书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000279

第279章 瑶池-The Jade Pool

瑶池

李商隐

瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。

八骏日行三万里,穆王何事不重来?

The Jade Pool

Li Shangyin

The Heavenly Queen’s window by the Jade Pool is open;

Emperor Mu’s Song of Yellow Bamboo makes the earth sadden.

He has eight good steeds that run thirty-thousand li a day;

Why can he not come again as he once to her did say?