书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000286

第286章 陇西行-The Riverside Battleground

陇西行

陈陶

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人。

The Riverside Battleground

Chen Tao

They’d sworn to mop up the Xiongnus at life’s expense;

Five thousand men had fought to death in Hu’s land thence.

The skeletons that by the Wu Ding River lay,

Alas, were in their women’s dreams still dear lovers gay.