书城外语英语语篇语法概论
48557500000018

第18章 英语语段写作图式与技术(2)

这是一个由仅仅三句话组成的简单段落,段落意思表达清楚。但是,就这样一个简单的段落,一旦失去了连贯,如语句顺序打乱,连贯词语去掉,这个段落就很难读懂了,如下所示:

Robertson once said, Whenever he is satisfied with what he does, he has reached his culminating point-he will progress no more.yet it demonstrates a universal law that governs the development of mankind.Though this picture only describes a runner who is going to start a new run after reaching the finishing line, if we want to make constant progress we must keep forging ahead.In other words, instead of resting on laurels.

显然,段落的连贯对于一个好的段落来说也是十分重要的。事实上,段落的Unity与段落的连贯两个标准对于一个段落质量的好否而言是相辅相成的。段落只具备了Unity而无连贯,轻则使段落晦涩难懂,重则让人根本无法读懂,而另一方面,一个段落连Unity都不具备,各个语句之间风马牛不相及,更无从谈将它们连贯在一起了,这时,即使勉强地将它们连贯在一起也毫无意义了。

连贯之于一个段落,就好比一个女孩拥有了一系列的各式服装穿戴之后,还需寻求一个恰当的方式将它们良好地搭配起来。搭配不当或不协调,就有可能穿戴起来不伦不类。写作中的连贯就类似于穿衣戴帽这样的搭配问题。好的衣饰加上好的搭配,自然就完美了。写文章也是同样道理。

写作是一件要求严密的事情。一个段落、一个语句或一个整篇文本都分别是一个严密的体系,或者说是一个严密的有机体。它们内在的各个部分的构成都不是随意的,杂乱无章的。语句不是词汇的简单堆砌,整篇文本不是段落的简单堆砌,同样,一个段落也决然不是语句的简单堆砌。在段落写作中,要让一个段落成为一个严密的有机体,写作者所要做的除了要让段落满足Unity条件之外,再就是连贯的事情了。

连贯是什么,连贯就是将段落中各个语句严密地维系在一起,并且让语句与语句之间的过渡流畅,自然,最终让整个段落成为一个严密的有机体,充分地表达出该段落的主要思想或充分地履行其角色任务。

段落连贯的方法可从两个方面着手:段落内在的语义(内容)连贯;段落中各语句间的结构(形式)连贯。

1.段落语义连贯

段落内容——段落所要表达的思想内容是写作的灵魂。因此,段落的连贯首先是段落的语义连贯,就是写作时要让段落里面的各个语句表达的意思具有严密的逻辑顺序性,具备了严密的逻辑顺序性的文本才更符合人的认知心理规律。这样,读者才能更好地理解整个段落所要表达的意思。段落的语义连贯一般采用以下几种具体方法:

(1)时间关联。当写作者所要表达的内容涉及时间的先后时,如记叙中的先后发生的事情、说明中的先后操作步骤、议论中所举例子的先后等,应按照一定的时间顺序进行表达,以避免先后次序上的混乱。

当然,时间顺序可以有顺时顺序和逆时顺序,写作者可根据需要选择一种。

另外,在写作中,英语语言有一个不同于汉语习惯的特殊之处,那就是英语中的动词本身具有时态变化的特性,动词的时态变化反映句中事件和行为发生的时间,因此,英语语句动词的时态变化直接影响着语义表达的时间顺序。动词时态的疏忽误用就会影响段落的连贯。写作者应在写作中仔细留意语句的动词时态问题,注意写作中有关连贯性问题。有时,一段简单的话语也会因时态混乱导致的时序问题而让人无法读懂。

(2)空间关联。当写作者所表达的内容涉及空间位置时,例如描写对象的空间位置,记叙事件发生的空间场景转换,议论举例中的空间场所有别时,应按照一定的空间顺序进行表达。空间顺序有由近及远、由远及近、由里及外、由外及里、由左及右、由前及后等等。

(3)逻辑关联。语义表达的逻辑性顺序主要有以下几种:归纳、演绎、主次或重要性顺序关联、从属、同属、因果、转折、对比、同一和相似等。

演绎顺序就是在写作中预先表达出一个总的基本的观点和思想,然后列举一些具体的事实和例子进行支撑,这种方法在议论、描写、记叙、说明中都可采用。

归纳则与演绎刚好相反,是预先进行一些事例的列举、描写等,然后进行一个总结性的表意。

主次或重要性顺序。重要性顺序是指写作中按事情或事例的重要性把思想内容表达出来。重要性顺序表达可以采用从最重要的、最引人兴趣的、最严重的到次重要、次引人兴趣、次严重的,到最不重要、最不引人兴趣、最不严重的顺序,也可以按相反顺序,即从最不重要的到最重要的进行表达。

重要性顺序的两种相反方式各有其特点,首先,从最重要的内容进行表达可以给人先入为主的说服力和感染力,给人以直接的影响力;而从最不重要的内容开始表达,然后逐步到最重要内容的表达,这样可以给人以由浅入深、层层深入的影响力和感染力。因此,二者各有其长,写作者应根据文本特点、个人习惯取向等来采用重要性顺序表达方式。但在写作中要避免不分轻重缓急,平铺直叙,甚至是杂乱无章的表达方式。

另外,还有从属、同属、因果、转折、对比、同一和相似等方法都可以帮助达到段落写作语义表达上的连贯。

2.段落结构(形式)连贯

写作的至上原则是形神合一。因此,段落写作注意了语义的连贯之后,尚需讲求结构(形式)上的连贯。形式连贯就是在文本中运用一些具体的语词手段来让一个段落中的语句达到段落的诸如时空或语义逻辑上的连贯。

英语写作中,常有以下让段落内语句保持形式连贯的方法:

1)运用转承或过渡关联词

运用转承或过渡关联词是人们在写作中最基本常用的保持文本连贯的手段。正如前面的段落语义连贯中我们所看到的,段落在表达其段落主题思想中,段落中的各个语句之间具有时间、空间、逻辑等不同形式的语义关联。为了使这些语句间的不同形式的语义关联通过文本形式反映出来,人们常借助于转承或过渡关联词。换言之,转承或过渡关联词的运用就是文本写作中用有形的连贯将无形的语义串联起来并形式化地固化出来。这样,就达到了文本的形式和内容的统一。

与英语段落的语义连贯一致,英语中的转承或过渡关联词也要有相应几个类别:

(1)时间转承或过渡关联词

使用维持语义时间连贯的连接、转换的词汇和术语,可使表达的内容具有时间上的连贯性,如first, second, etc, soon, later, eventually, then, at the same time, at last, after, a moment later, just at the time, when, while…next, after, before, later, soon, during, while, meanwhile, following, shortly, thereafter, the next day, finally, next, last, at last, after an interval, above all, first of all,after a while, afterward, again, also, and then,as long as,at last,at length,at that time, before, thereup, thereafter, now, earlier,eventually,finally,formerly further,furthermore,in addition,in the first place,in the past,last, lately,meanwhile,moreove,next,now,presently,second,shortly,simultaneously,since,so far,soon,still,subsequently,then,until,when, as等。

(2)空间转承或过渡关联词

使用维持语义空间连贯的连接、转换的词汇和术语,可使表达的内容具有空间上的连贯,如in the front, before, behind , on the left, across from, on the right/left above, below, around,over, inside, to the left/right, behind, beyond, in the center, straight ahead, next to, on the side of, at the top, opposite to, below, under, at the front, around, near, across from, close to, beneath, nearby, on the top of, up, adjacent to, further, below, in front of, beyond,down, under, in the distance, near to, here, there, far, farther, in the distance, beneath, over, opposite to等。

(3)其他逻辑转承或过渡关联词

使用维持语义逻辑连贯的转换的词汇和术语,可使表达的内容具有语义逻辑上的连贯。根据文本的不同逻辑语义而使用不同的过渡关联词语。下面是一些常见语义逻辑关联词语。

表示程度或递进:

the most…, the last but not the least, moreover, furthermore, not to mention, nothing to say, in addition to, first, firstly, to begin with,second, secondly, to start with,third, thirdly, what's more,also, and then,and equally important,besides, in addition,further in the first place,still, furthermore,next, too, moreover,finally 等。

表示比较或对比:

on the one hand ,on the other hand, in contrast to, different from, opposite to , likewise, similarly, in the same way, like,in comparison,equally,however,likewise,in the same way,another, furthermore, moreover, equally important, too, also, at the same time, besides, in addition to, just as, in the same way, by comparison, likewise, similarly, on the contrary, different from, in contrast, on the other, yet, but, despite, in spite of, whereas, the former…the latter, on the one hand…on the other hand, unlike等。