太公曰：“大水、广堑、深坑，敌人所不守；或能守之，其卒必寡。若此者，以飞江、转关与天潢以济吾军，勇力、材士从我所指，冲敌绝陈，皆致其死。先燔吾辎重，烧吾粮食，明告吏士，勇斗则生，不勇则死。已出者，令我踵军⑤设云火⑥远候，必依草木、丘墓、险阻，敌人车骑必不敢远追长驱。因以火为记，先出者今至火而止，为四武冲阵。如此，则吾三军皆精锐勇斗，莫我能止。”
武王曰：“善哉！”
【注释】
①玄旗：指黑黑的旗子。
②衔枚：指古时隐蔽的军事行动中，士兵们把像筷子一样的枚衔在口中以防喧哗。
③冒将之士：指敢于冒险的士兵。
④斥候：观察哨兵或侦察兵。
⑤踵（zhǒng肿）军：这里指后卫部队。
⑥云火：指烟火。
【译文】
武王询问太公说：“率军深入诸侯国境，敌人从四下里包围我军，堵塞我军的退路，断绝我军的粮道。敌人兵多势众，粮食又丰盈充足，还占领着险要地带，防守也很牢固。在这种不利的情况下，我军要是突出重围，应该怎么做呢？”
太公说：“要使突围行动获得一定的成功，武器装备的利用是法宝，奋勇战斗的精神最为重要。应该周密地探知敌人兵力空虚的地方和无人防守的环节，乘虚突围，必将大获成功。突围的时候，将士们每人拿着黑色的旗子，手里紧握器械，口中衔枚，夜间出动。要让勇猛有力、快行如飞、敢于冒险的士兵走在前面，扫清路上障碍，为全军打开通道；要让强悍的武士和强弩手们作为伏兵居后掩护；要让老弱的士兵和车骑手们居中跟进。部署完毕后，要沉着行动，千万不能惊慌失措。突围中还需要用武冲扶胥在前后护卫，需要用武翼大橹在左右警戒。敌人万一发觉我军的突围行动，我军的先头部队就会迅速地向前冲击，老弱士兵和车骑手们紧跟其后，强悍武士和强弩手们则埋伏不动。耐心地等待敌人前来追赶，我军伏兵会对其尾部予以迅猛的攻击。此时此刻，要多设烟火旗鼓，以便乱敌耳目，使其疑心我军如何从地下冒出、从天上降临一般。我军将士奋勇战斗，敌人将难以抵挡。”
武王说：“假如我军面临大河、宽沟、深坑，想跨越过去却没有准备船只，而敌人又屯兵筑垒，阻止我军前进，堵住我军退路。加之敌哨高度戒备，险塞尽归敌有，敌军车骑拦截我先头部队，敌军勇士追打我后续部队，对此严重局面该怎么办呢？”
太公说：“遇到大河、宽沟、深坑，敌人一般是不予防备的；即便有防备，兵力也会很少。这么一来，就可以用飞江、转关与天潢等器械把我军运送过去。要使勇武的战士按照统帅部所指定的方向，冲锋陷阵，拼死抵抗。先行烧掉我方的辎重，焚毁我方的粮食，然后向将士们明确宣布：只有勇斗，才能生存；假如怯阵，必死无疑。一旦突出重围，就要命令我军后卫部队设置烟火信号，派人出外巡察。我军后卫部队在行动时一定要以草木丛生、坟墓成片和险阻地带为依托，而敌人的战车骑兵则必然不敢长驱直追。我军即以火光为信号，引导先行突围的部队到有火的地方集结，从而组成四武冲阵。这样，我三军将士个个精悍、人人勇猛，任谁也不能阻挡得住！”
武王说：“讲得好哇！”
军略
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，遇深溪、大谷、险阻之水，吾三军未得毕济，而天暴雨，流水大至，后不得属于前，无有舟梁①之备，又无水草之资。吾欲毕济，使三军不稽留，为之奈何？”
太公曰：“凡帅师将众，虑不先设，器械不备，教不素信，士卒不习，若此，不可以为王者之兵也。凡三军有大事，莫不习用器械。攻城围邑，则有②，临冲；视城中，则有云梯、飞楼③；三军行止，则有武冲、大橹，前后拒守；绝道遮街，则有材士强弩，冲④其两旁；设营垒，则有天罗、武落、行马、蒺藜；昼则登云梯远望，立五色旌旗；
夜则设云火万炬，击雷鼓，振鼙铎，吹鸣笳，越沟堑，则有飞桥、转关、辘轳、⑤；济大水则有天潢、飞江；逆波上流，则浮海、绝江。三军用备，主将何忧！⑥
【注释】
①梁：指桥。
②（fénwēn坟温）：古代兵车的一种，用于攻城。《孙子·谋攻》：“修橹。”杜牧注：“四轮车，排大木为之，上蒙以生牛皮，下可容十人，往来运土填堑，木石所不能伤。今所谓木驴是也。”
③云梯：古代攻城时攀登城墙用的长梯；飞楼：指登高观察用的望楼。
④冲：当是“卫”字之讹，繁体两字形近。
⑤（jǚyǚ举语）：同“龃龉”，上下齿不齐；些指齿轮。
⑥文中各种古代武器装备用的专名，参看《军用》篇文及注。
【译文】
武王询问太公说：“带兵深入敌国境内，遇到深溪大谷和难以通过的河流时，我军还没有渡完，突然天降暴雨，水流猛涨，后续部队又无法跟上前面的部队，既没有准备船只和架桥器械，又没有饮水用粮资源。在这种情况下，我要完全渡到对岸，使三军不在此停留太久，应该如何做呢？”
太公说：“凡是率军行动，如果计划不预先制定，器械不提前作准备，平时训练不严格，士卒动作不熟练，就算不上横行天下的王者之兵了。凡是军队准备采取重大的军事行动，不会熟练使用各种器械的。假如是攻城围邑，就用车、临冲车；假如是观察城内情况，就用云梯、飞楼；假如是三军进止，就用武冲、大橹在前后掩护；假如是断绝交通，堵塞街道，就用材士强弩来控制两侧；假如是设置营垒，就用天罗、武落、行马、蒺藜；如果是白天，就登上云梯观看，并设立五色旌旗作为信号；假如是夜晚，就大量设置烟火，击雷鼓，振鼙铎，吹鸣笳作为信号；假如是跨越沟壕，就用飞桥、转关、辘轳、等器械；假如是横渡大江，就用天潢、飞江等器械；假如是逆流而行，就用浮海、绝江等器械。假使整个军队能够装备齐全，主将就不会什么忧虑的。”
临境
武王问太公曰：“吾与敌人临境相拒，彼可以来，我可以往，陈皆坚固，莫敢先举。我欲往而袭之，彼亦可来，为之奈何？”
太公曰：“分兵三处，令我前军，深沟增垒而无出，列旌旗，击鼙鼓，完为守备。令我后军，多积粮食，无使敌人知我意。发我锐士潜袭其中，击其不意，攻其无备。敌人不知我情，则止不来矣。”
武王曰：“敌人知我之情，通我之谋，动而得我事，其锐士伏于深草，要隘路，击我便处。为之奈何？”
太公曰：“令我前军，日出挑战，以劳其意；令我老弱，曳①柴扬尘，鼓呼②而往来。或出其左，或出其右，去敌无过百步，其将必劳，其卒必骇。如此，则敌人不敢来。吾往者不止，或袭其内，或击其外，三军疾战，敌人必败。”
【注释】
①曳（yè业）：这里指拖，拉的意思。
②鼓呼：这里指擂鼓呐喊。
【译文】
武王询问太公说：“我军和敌人在国境边上相互对峙，敌可来攻我，我可去攻敌，彼此阵势都很坚固，谁也不敢先行出动。我想前去袭击敌人，又担心敌人会来袭击我，对此我该怎么办呢？”
太公说：“在这种情况下，必须把我军分作前中后三部，令我前军深沟高垒而不要出战，列旌旗，击鼙鼓，作好战斗准备。让我后军多积粮食，不要让敌人探知我军意图。然后派遣精锐部队偷袭敌人阵营，趁其不意，攻其不备。敌人无法了解我军的真实情况，也就不敢前来进犯了。”
武王说：“假如敌人察知我军情况，知道我军意图，我一行动敌人就会明白我要干什么，然后派出精锐部队埋伏在深草地里，在必经的要道险塞阻拦我，在意想不到的地方偷袭我。对此该怎么办呢？”
太公说：“应该命令我方前军，每天前去挑战，以松懈敌人的斗志，命我老弱士卒，拖拉树枝，并扬起灰尘，击鼓呐喊，往来不停，以壮我军的声势。我挑战部队忽而出现在敌人左边，忽而出现在敌人右边，距离敌人不要超过百步。在我军不断扰乱下，敌人的将帅就会疲于应付，敌人的士卒势必发生惊慌。这样去做，敌人就不敢前来。而我军则反复不停地继续进行扰乱，或是袭击敌军内部，或是进攻敌军外部，全军再立刻投入战斗，敌人一定会被打败的。”
动静
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌之军相当，两陈相望，众寡强弱相等，未敢先举。吾欲令敌人将帅恐惧，士卒心伤，行陈不固，后陈欲走，前陈数顾①，鼓噪而乘之，敌人遂走②。为之奈何？”
太公曰：“如此者，发我兵，去寇十里而伏其两旁，车骑百里而越其前后。多其旌旗，益其金鼓。战合，鼓噪而俱起，敌将必恐，其军惊骇；众寡不相救，贵贱不相待，敌人必败。”
武王曰：瞩敌之地势，不可以伏其两旁，车骑又无以越其前后。敌知我虑，先施其备；我士卒心伤，将帅恐惧。战则不胜，为之奈何？”
太公曰：“微哉，王之问也！如此者，先战五日，发我远候③，往视其动静，审候其来，设伏而待之。必于死地，与敌相避，远我旌旗，疏我行阵。必奔其前，与敌相当，战合而走，击金而止，三里而还，伏兵乃起。或陷其两旁，或击其前后，三军疾战，敌人必走。”
武王曰：“善哉！”
【注释】
①数（shuò硕）顾：意思是频频回头看，形容心神不定。
②遂走：这里指随即迅速逃离。
③候：指斥候，侦察兵。
【译文】
武王询问太公说：“我既率师出征，已深入到敌人国境之内，双方势均力敌，两军阵地相对，人数多少和兵力强弱没有多大差别，谁都不敢先行轻举妄动。这种情况下，我想要敌人将帅惶恐，士卒悲观，行阵不能巩固，在后面的打算跑掉，在前面的动摇军心。然后，我再乘机声势浩大地扑到过去，迫使敌人慌忙逃走。如何做才能达此目的呢？”
太公说：“要想达此目的，就必须派出部队，距敌十里而驻扎，埋伏在道路的两旁；另外还要组织一支车骑队伍，远行百里，绕到敌人的后方。要使大家多备旌旗，增设金鼓。双方一经交战，我军各路人马风涌而起，同时跃出，敌军将帅定会惶恐，敌军士卒定会惊慌。敌军大小各部不能相互救援，官兵上下不能相互照应，这样一来，敌军必败无疑”
武王说：“假如敌人占据有利地形，我军无法在其两边埋伏，车骑又无法迂回到敌后，加之敌人已发觉我军意图，提前有了准备，而我军士卒十分悲观，我军将帅十分恐慌，打起仗来恐怕难以取胜，或突击敌人两翼，或抄袭敌人前后。我军勇猛作战，敌人势必被打垮。”
武王说：“讲得很好！”
金鼓
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌相当，而天大寒甚暑，日夜霖雨①，旬日不止，沟垒悉坏，隘塞不守，斥候懈怠，士卒不戒。敌人夜来，三军无备，上下惑乱。为之奈何？”
太公曰：“凡三军，以戒为固，以怠为败。令我垒上，谁何②不绝；人执旌旗，外内相望；以号相命，勿令乏音，而皆外向。三千人为一屯，诫而约之，各慎其处。敌人若来，亲③我军之警戒，至而必还，力尽气怠。发我锐士，随而击之。”
武王曰：“敌人知我随之，而伏其锐士，佯北不止，过伏而还，或击我前，或击我后，或薄④我垒，吾三军大恐，扰乱失次，离其处所，为之奈何？”
太公曰：“分为三队，随而追之，勿越其伏，三队俱至，或击其前后，或陷其两旁，明号审令，疾击而前，敌人必败。”
【注释】
①霖（lín林）雨：指连绵不停的大雨。
②谁何：这里代指相互询问口令的声音。
③亲：“视”字之讹，繁体两字形似。
④薄：这里指迫近。
【译文】
武王询问太公说：“我既率师出征，深入到敌人的国境之内，双方势均力敌，可天气十分恶劣。或严寒，或酷暑，或日夜大雨不止，一下就是十天半月，以致沟垒悉数毁坏，关塞无法防守，哨兵放松警惕，士卒疏于戒备。在这种情形之下，假如敌人乘夜来袭，我军根本不能应战，加之官兵上下混乱不堪，应该怎么办呢？”
太公说：“一支大的军队，要在充分戒备的情况下才能巩固起来，在懈怠麻痹的情况下会归于失败。应该命令我军营垒上的哨兵，严格盘问来往行人；每人手持一面旌旗，里里外外要保持联系；号令之声前呼后应，千万不能出现间断；要使大家面向敌方，以便随时投入战斗。应该把三千人编为一屯，严加诫饬，严加约束，还要求他们谨守岗位。如果敌人胆敢来犯，只会看到我军戒备森严，一睹之后，必定会自行撤走，精疲力竭，徒劳往返。当此之时，我军应该派出精锐部队，对敌人进行追击。”
武王说：“假如敌人已经知道我军在后面跟踪追击，于是一面埋伏下精锐部队，一面假装着败逃不止，把我军引进伏击圈后，突然回身向我还击。这样一来，敌人各路人马或是攻我先头部头，或是袭我后续部队，或是直逼我军营垒；我三军就会惊恐，慌作一团，脱离各自岗位。这种情况下怎么办呢？”
太公说：“我军应该兵分三队，坚持对敌跟踪追击，不等进入敌人埋伏，三队就要同时来到。这样一来，我军或是抄袭敌军前后，或是突击敌军两翼，严明号令，迅速进攻，敌人必败无疑。”
绝道
武王问太公曰：“引兵深人诸侯之地，与敌相守，敌人绝我粮道，又越我前后①。吾欲战则不可胜，欲守则不可久，为之奈何？”
太公曰：“凡深入敌人之地，必察地之形势，务求便利。依山林、险阻、水泉、林木而为之固，谨守关梁②又知城邑、丘墓地形之利。如是，则我军坚固，敌人不能绝我粮道，又不能越我前后。”