叶灵凤逝世快二十七年了。他身后留下了一大批日记，是从一九四三年九月开始的。这以前他有没有记日记，还是记了而没有保留下来，这就不得而知了。
这些日记先是一年一记，后是一月数记，从一九四六年开始，才逐日记事。一九四八、四九年缺。一九五〇、五一、五二又写，以后又缺，直到一九六二年又写了一年，最后是一九六八年这一年。六八年以后又没有了，不知道是没有记，还是没有保留。
在一九四二年的日记开始以前，注有这样几行字：“一九四二年二月初旬，自学士合八号三楼，迁至希路道九十六号三楼。一九四三年仍住原处。”一九四四年七月记：“迁居于罗便臣道四十七号B地下。”直到一九七五年他逝世，都是住在那里。
日记一开始就说他要写一篇《兰画师——郑所南画兰的故事》。“不着根，因为土地给番人夺去了。‘全是君子，绝无小人’书兰题辞之一。”“引句用文天祥诗，过伶仃洋——‘人生自古谁无死，留取丹心照汗青’。”
这时是一九四三年九月，香港还在日军占领之下，叶灵凤这些写作计划，表示了他的抗日爱国的心迹。
十月的日记说：“拟用《国破山河在》为题，作今年双十节纪念文，思索久之，题目虽好，但无从下笔。也许以‘四十年代的少壮者，应为复兴新中国的干部’为中心来写这题目，似乎容易些，改日再试一下。”这反映出了他的故国之思，爱国的写作计划，后来似乎没有写。
一九四五年的日记是这样开始的：“年来昏昏然，琐事颇多，而读书甚少。偶要写点短文，亦随找材料随写，等于现买现卖。其实，此时亦不妨多读点书，亦未必不能写出好文章，全仗自己如何安排耳。”
八月十五日寥数笔记事：“日本发表投降（文告），接受波茨坦宣言，战争结束。”
这以后，常常记的是到书店买什么书，平日读什么书，以及写什么文章。
一九四六年元日日记：“逛嚤啰街，有相识之旧书贾招呼，谓有书若干，颇合我所好，邀往一看看。检视之下，乃郑振铎所印之中国版画史等，皆购求多时而未得之书，不禁大喜，价钱亦不贵，遂尽量购下。计有版画史第一辑、第二辑，版画史外辑。顾氏画谱。北平荣宝斋所刊笺谱。光绪三十一年印校‘钦定书经图说’，有图画百余福，系写生石印，颇精致。又Roger Fay等所画‘中国艺术’一册，系根据布宁顿美术杂志号外扩大而成，有彩色图二十六幅，颇精。又朱偰所编《金陵名胜古迹影集》一册。新年出行即得此，颇觉高兴。熬夜披阅，未读书。”
第二天，记下“计划中今后拟写的书”。
河——以黄河为题材的传说，自然，文艺叙述。
江——以扬子江为题材，体裁如上。系包括自然史地与文艺描写，混合而成。
城——以长城为题材。
山——泰山为题材。
此外，以同样方法，可以写湖、河、塔等。
五月三日又记：“开始计划写‘流在香港地下的血’，记所参加的秘密工作及当时殉难同志狱中生活及死事经过。在三十余人之中，只有我是写文章的，而我又幸而活着，所以我觉得我有这责任”。
但这篇文章却至今未见，不知道是根本没有写还是写了又遗失了。香港“金王”胡汉辉写过叶灵凤在日军占领香港期间搜集敌后（日军）书刊转交重庆的事，指的大约就是这样的“情报工作”。
八月至十二月之间记：“入国民日报编副刊一月余。十月至十一月。”国民日报好像是国民党的报纸。
一九四七年二月六日记：“在香港酒店遇见汉年。多年不见，他也胖起来了。约定明日偕夏衍、乃超来家中小叙。”七日：“汉年、夏衍、乃超来家中小叙，闲谈过去旧事、沪上情况及当前文化界无出路情形，尤其香港文化水准低落现象，左右皆不行，几使人不解。晚饭后始行。”汉年是潘汉年，乃超是冯乃超。
二月二十六日：“今天出外，见红棉己经开了。花开花落，竟在这个岛上度过了十个春天。”
三月七日：“连日阴雨，又酿春寒，读清人杂记，有两联颇佳，录之如下：书似青山常乱叠，灯如红豆最相思。南楼楚雨三更远，春水吴江一夜增。”
五月二十八日：“颂芳约谈星岛事，议定编辑周刊一种，系关于香港者，定名《香港史地》。拟六月三日创刊。”颂芳是沈颂芳，当时《星岛日报》的总编辑。
六月五日：“第一期《香港史地》今日刊出。自己看一下还像样。”
六月二十七日：“颂芳来电话，谓星岛日报副刊星座已决定邀我编辑……先从下月一号开始。”从此他就开始了二十八年的“星岛生涯”。
六月二十四日：“读宋人龚氏所著《中吴纪闻》……有嘲姓叶者一联‘鸡冠花未放，狗尾叶先生。’又有一联嵌书名两种，颇巧妙：‘数行文字，那个汉书？一簇人烟，谁家庄子？’”
六月十二日：“星岛方面说好待遇，每月四百五十元，另每天写一千字，每月三百元，再加香港史地二百元，得近千元，糊口已够，但要写不少字。”
同日：“下午被邀到中华书局看孙多慈女士画。素描甚佳，油画则太拘泥，至乏活泼趣味，色彩亦欠明快。”孙多慈先为徐悲鸿，后为许绍棣夫人。
六月十三日：“香港天气潮湿，最不适宜藏书，易霉易生虫，令人防不胜防。唯一方法唯有勤加翻阅，然这方法对于书籍稍多的人实行不通，惟有尽量轮流予以搬弄拂拭而已。连日太阳甚好，遂将藏书逐一晒一下太阳，再加拂拭，然后放回原处。有些许久未经翻阅所以都己发霉生虫，对之束手无策。要将全部中西书籍都整理一遍，这是一个很可怕的大工作。然而不做又不行，只得逐一零碎去做了。在香港，藏书是不易的。”
一九四九年九月二十九日：“北平政协会议议决通过，成立中华人民共和国，定都北平，恢复北京旧名，改用公元纪年，改用新国旗，红地，左上角有黄色五角星一颗，外围黄色小星四颗。国歌暂用义勇军进行曲。”
十一月一至三日：“译高尔基日记，在星座连载。此书之译，开始于一九四一年，时译时辍。今乘可以连载的机会，决意完成之。今已译好五分之四了。我觉得高氏的散文、小品、书简、回忆录、短论，皆比他的长篇小说好。”
八至十三日：“观赵少昂画展。赵氏系岭南新派国画家，为高奇峰弟子，设色、构图及渲染皆极精研，花草虫鱼比山水更好，南方画家中之优秀人才也。”
一九五零年二月七日：“英国政府于七日宣布承认中国人民政府，本港的情势又当有许多变化了。”
一九五零年十二月卅一日：“二月未，接北京来电，望舒在北京逝世，系哮喘病不治。今年日记之辍笔，就是为了当时接得这令人凄然的消息。”
一九五一年二月三日：“马鉴约喝下午茶，有洗玉清女史在座。谈清末画家之习洋画的经过。”
二月十日：“往冯平山图书馆参观鲍少游所作长恨歌及水浒传人物画展，并听郑德坤讲水浒传发展小史。鲍氏画很用工，长于风景，短于人物。因此对于水浒人物及明皇贵妃之传神写照，颇有可议之处。此是天份及修养问题，对于在香港市尘中出生及长成之画家，实难过于苛求矣。”
三月三十一日：“明天换一本日记簿。此本从一九四三年九月开始用，至今日一九五一年三月底，一共用了将近八年。”
四月五日：“上午出门参观李流丹画展，木刻及油画。油画色其清新，木刻则过于琐碎，缺乏力量。”
五月三十日：“李辉英晚间到报馆见访，同出至合胜记小坐。他吞吐向我表示，彼离东北来港，并非如他在文章上表示，系过不惯当地生活，而系负有特别任务的。——不知何故对我作此表示，甚怪也。”七十年代，李辉英也曾向我作过同样的表示。事实证明，他这话不虚。
五一年八月六日：“苗秀来信，谓有人有精装本《鲁迅书简》出售，索价二十元，问我要否，踌躇未能即答。”第二天就覆了信，要。第三天“苗秀送《鲁迅书简》来，红布面装订，与全集一式。翻阅一遍，发现其中颇有关于汉画石刻资料。”
接下去的日记说：“我与鲁迅翻脸极早，因此从未通过信。也从未交谈过。左联开会时只是对坐互相观望而已。在内山书店也时常相见，但从不招呼。”
这使人记起鲁迅在《三闲集》中的《革命的咖啡后》中的文章：“革命文学家要丰艳貌美，齿白唇红，如潘汉年、叶灵凤辈。”文章又说：“叶灵凤革命艺术家曾经画过我的像，说是躲在酒坛的后面。”又记起《文坛的掌故》中提到的“青年革命艺术家”叶灵凤和潘汉年。这些就是叶灵凤所说的鲁迅的“翻脸”。
叶灵凤在日记中只记下对鲁迅不瞅不睬的“翻脸”，却没有记下是谁向谁先“翻脸”的。鲁迅文章中也只是说“叶灵凤革命艺术家曾经画过我的像，说是躲在酒坛的后面”，这显然是把鲁迅当成反面人物而漫画之了。
鲁迅又说：“连叶灵凤所抄袭来的‘阴阳脸’也还不足以淋漓尽致地为他们自己写照”，这“阴阳脸”也该是“翻脸”吧。
日记中就是这一点点。但还有如下有关鲁迅的记载。
一九五一年十月十七日：“后日为鲁迅逝世十五周年纪念，搜集材料为《星岛》编一特刊。《人民日报》有一木刻家，前曾剪存，现在颇合用了。作者许综歧，似是新木刻家。编鲁迅逝世纪念稿，又从书简中取一信（给许广平的），制版作插图。”
从这些看来，他对鲁迅还是很敬重的。
六七年十月二十日：“读《大公报》转载许广平的一篇写周作人的文章，周己在去秋逝世。文章写得很恶刻，这里面提到了许多家庭弟兄间的恩怨。”他对许文似颇不以为然。
二十四日：“翻阅《鲁迅日记》，想查阅有关出版比亚斯莱画集的记载。未果。”
另两处日记是因曹聚仁引起的。
六二年六月一日：“读曹聚仁谈琼花文，谓赣州亦有一株琼花，系阮元移植者，称为玉树琼花之室，此则我所不及知者。曹谓我读书渊博而自谦云云。”
六七年三月十八日：“曹聚仁在一篇文章里谈鲁迅，谓鲁迅也有不知之事，也会有错处。说他渊博之处，未必及得上我云云，未免扯得太远，怎么可以说我还比鲁迅更渊博呢。曹兄一向赞我够得上是一个通人，这次未免赞得太过份了。”
这两次的日记显出他是并不自以为是的。他佩服鲁迅的渊博，自以为不及，并没有因受赞而自鸣得意。
五一年八月十六日：“杜月笙今日在港逝世。他的死可说表示以租界和政治帮口为基础的特殊势力的终结。”
二十一日：“读旧英文杂志，无意发现有描写制造绉缩人头之文章一段。人头系南美厄瓜多尔国土人生产，能将生人之头炼制缩小如拳，而眉目如生。据此篇文章说，系剥皮抽去骨头，以热石熨干，以烟薰，日久便成。目前在欧洲市场为猎奇家所搜罗，每头能值三四百元。”
二十三日：“上午偕儿辈理发，又往荷里活道采购课本及文具，顺道往游各旧书摊，仅鸭巴甸街尚存两档，楼梯街之十余家今仅存一家，亦无书可购，多数已改为一般旧货摊或小熟食档。旧时盛况如一梦矣。我已年余未走这条路了，不料变化如此之巨。”
九月五日：“整理剪存已发表的文稿。决定将若干篇关于藏书家的译文编成一集，以应李辉英之约，书名拟《爱书家的散步》或《爱书家的假日》。”
他这个爱书家终于没有出版《爱书家》，无论是“散步”或“假日”。
九月十六日：“以月儿弯弯照九州为题，写打油诗十首，对时事，为某君为美国人编画报（按：指《四海》画报）等事：有所讽刺。”
叶灵凤平日不写诗，忽然一口气写了十首，真是少见。他夫人赵克臻倒是写诗的，还出过一小本薄薄的诗集。
十月一日：“今日为人民政府成立三周年纪念。晚间参加在金陵酒家举行之新闻出版界同人庆祝会，聚餐者近千人。场面颇热闹。报馆不参加国庆庆祝会。我等皆用个人名义去参加。今日在《星座》刊了一张腰鼓舞的剪纸，表示个人心意。”
他在《星岛》是被视为左派的。
六二年六月十五日：“柳木下来闲谈。借去日本新村出的选集一册，其中有关于《伊索寓言》中译本的文章。此书在明朝已有中译，初名《况义》，后名《意拾寓言》。”
六七年四月二日：“有三个在理发店工作的青年也是爱好新文艺的，自己几个人创办了一个小刊物，取名《新作品》，已经出版了两期。这家‘立克尔’理发店就在我们对面，他们打听出我是谁，这三个爱好文艺的理发师就登门来拜访，两个姓刘，一个姓舒，态度都很诚挚，闲谈了文艺创作的一些修养问题，劝他们不要骛新，不要取巧，一定要脚踏实地地去学习。在理发这一行中有这样爱好文艺的青年，实在是难得的。”
三日：“昨日本是侯宝璋的追悼会之期，由于那几个年青的文艺爱好者来了，只好放弃不去了。”
十三日：“报载音乐家马思聪自内地逃出，经过这里，逃往美国，在美国招待记者，发表谈话。”
四月二十七日：“灯下读新购得的《金陵沿革表》，始知南京除金陵、建康、建业、日下等等名称之外，另有其他少见少用的名称，不下一二十个之多，如濑绪，平陵（春秋时代用）、临江、胡孰（晋代用）等等，乃是少人知的。又，南京古属扬州所治，今则扬州偏处于江北，成为一县了。在三国以前，扬州有南扬州、北扬州之分，以江为界，分治所属各县郡。”
五月一日：“写《家乡名称沿革的考证》，共三千字。金陵最古，南京最新，我最喜欢日下、白门，潇洒清新可喜，年轻时以‘白门秋生’为笔名。南京又曾称丹杨。杨字从木，不同于丹阳。据说由于当时山上多赤柳，因以丹杨为名。”
他不仅年青时用“白门秋生”为笔名，晚年也还在用，用来写些有关性事的掌故。
五月八日：“台湾出版的《纯文艺》月刊。有人评论郁达夫的旧诗，将两首七律当作四首绝句来评论，由四句一排，曰其一其二，如此也有资格谈旧诗，可令人大笑。”
这种笑话在大陆上也屡屡有过，不是把一首律诗当成是两首绝句，就是把两首绝句当成一首律诗。
六八年五月十三日：“报上有一篇介绍黎烈文的文章（此人现在台湾），说他编《自由谈》对于提供杂文与鲁迅如何交好等等。不知黎能够进入申报馆，全凭史量才的关系。而黎有一妹拜史为干爹（闻有不可说的秘密关系）。黎遂经常出入史之门。他本在商务任校对，后来能往法国留学，也是出于史之帮助。此事现即少人知。当时张资平因小说被腰斩，曾讥黎‘以姊妹嫁作商人妾’，倒骂得对！”
张资平骂得其实并不对。当年黎烈文腰斩他的小说后，他在《时事新报》上刊登启事，说：“我不单无资本家的出版者为我提拔，又无姐妹嫁作大商人为妾，以谋得一编辑以自豪。”黎烈文其后也在《时事新报》登了启事，加以驳斥：“烈文去岁游欧归来，客居沪上，因《申报》总理史量才先生系世交长辈，故常往访候。史先生以烈文未入过任何党派，且留欧时专治文学，故令加入《申报》编辑《自由谈》。不料近两月来，有三角恋爱小说商张资平，因烈文停登其长篇小说，怀恨入骨，常在各大小刊物，造谣诬蔑，挑拨陷害，无所不至……昨日又在《青光》栏上登一启事，含沙射影，肆意诬毁，其中有‘又无姊妹嫁作大商人为妾’一语，张氏启事既系对《自由谈》而发，而烈文现为《自由谈》编辑人，自不得不有所表白。烈文只胞妹两人，长应元未嫁早死，次友元现在长沙某校读书，亦未嫁人，均未出过湖南一步。张某之言或系一种由衷的遗恨，或另有所指，或系一种病发作，有如疯犬之狂吠，则非烈文所知耳。”这启事叶灵凤不会没有看到，只是不知何以还说张资平“骂得对”？
二十日：“黄茅来电话，谓星期六在九龙城见到柳木下，神经病又复发，赤身蹲在街头，向小贩们胡闹。他走近去，柳已不认识他。看来日内又将送入青山病院了。”
二十七日：“柳木下来，自言前数日神经错乱，夜间流浪街头，遭人殴打并抢去衣物。房东又拒绝他入屋（欠租甚多），要他搬迁。现暂住旅馆，情形甚狼狈。因给他二十元，又衬衫内衣手帕袜等，他表示要搬家，希望朋友给他筹钱。可是，平时又不肯为自己生活工作，一味靠借。真是一个问题人物。”
六月七日：“柳木下又来借钱。近日我自己也窘甚，未借。”
柳木下这样反反覆覆，对医院进进出出，病发过多次，近年已久不见他，可能已经不在人世了。
八月十五日：“闻黄般若、李沙威皆病甚。”
八月十七日：“读明报，知道黄般若已在今晨去世。他一向体健，可是嗜酒，终因肝硬化致病。年近七十。”
十月二十五日：“天气晴好。无风。”
七时起床，并唤醒中辉（按：中辉是他的第三个儿子），因要带他一起去也。早餐后八时半出门，八时五刻到码头。船九时正开行，经坪洲再到大屿山梅窝。船上人极多，因学校多在这时旅行。同行几十人：除我们父子外，任真汉、李凡夫、郑家镇三对夫妇，黄茅及另一青年画家麦（？）君（按：即麦正）。
十时半抵梅窝，旅行目的地系半山腰之昂平。此前要步行爬崎岖山路，现在已修好公路，可通小型巴士。有客车自梅窝直达昂平之宝莲寺。每人二元，车路平坦，仅末段稍险峻。到昂平，已高二千余尺，因此，三千尺之凤凰山，看是只高千余尺。宝莲寺正在建筑大雄宝殿，费二百余万，可知很有资产。香港佛寺格规不能与江南和北京相比，寺僧亦多俗态。
“午膳在宝莲寺吃斋。遇见中绚（按：中绚是他的大女儿），因她也率领学生来此旅行。可谓人生无处不相逢也。”
膳后爬山，山上有间农场植茶，在凤凰山麓。山高气清，又值秋天，极为清静，惜少树林。草地一片，颇有西北高原气氛。
购茶场出品‘水仙’一小包，归来试之，味殊平平。
见山中人晒一新剥制之大蟒蛇，谓系偷吃小羊被捕者，据说这已是第三条了。
在山腰坡上小坐远眺，心境舒适，日暖风和，这是年来最惬意的一次旅行。三时下山。在梅窝一食肆吃蔬菜及鲜鱿鱼，味美价廉。两家食肆老板夫妇因互争生意打殴，继以叫骂，颇有趣。四时乘直航船回来，抵家六时。
“在外玩了一天，精神颇愉快，又因行路不多，并不疲倦。”
这是日记中唯一记述到郊野旅行的，也是日记中最长的一篇，有五百字之多。
十一月二日：“上午忽接黄茅电话，谓李凡夫已于昨夜去世，系心脏病猝死。上星期五刚与大家一起同往大屿山旅行，见他精神健旺，不料今遽尔去世。人生朝露，一至如此，可慨也！”