书城小说悲惨世界(下)
6800800000049

第49章 不眠之夜(2)

饭厅摆满了赏心悦目的物品。正中,白得耀眼的饭桌的上方,吊着一盏威尼斯产的金属片编制的烛台,蜡烛和蜡烛之间栖息着各色的小鸟;在吊着的烛台的四周,是多枝的小烛台。墙上,挂有三重的、五重的枝形壁灯反射镜;玻璃、水晶、玻璃器皿、餐具、瓷器、陶器、瓦器、金银器皿,争奇斗艳,玲珑可爱。烛台间插满了花束,因此,可以说,不发光的地方就发散着芬芳。

候见室里,三把小提琴和一只笛子轻声演奏着海顿的佳作。

冉阿让坐在客厅门后的一张靠背椅里。那扇敞开的门几乎把他遮住了。入席前的片刻,珂赛特兴高采烈,用双手展开她的新娘礼服,向冉阿让行了一个屈膝大礼,温柔而调皮地问:

“爸,你高兴不高兴?”“非常高兴。”冉阿让说。“那你就笑一笑!”冉阿让听罢笑了起来。几分钟后,巴斯克过来请大家入席。

吉诺曼先生让珂赛特挽着他的手臂走在前面。宾客鱼贯而入,按照指定的位子入座。

新娘的左右各摆着两把大安乐椅。一把是为吉诺曼先生准备的,另一把是为冉阿让准备的。吉诺曼先生在自己的位子上坐了下来。另一把却空着。

大家的目光都在寻找福舍勒旺先生。他不在。

吉诺曼先生问巴斯克:“福舍勒旺先生在哪儿?”

“老爷,”巴斯克回禀,“他刚刚离开。他让我转告您,他那受伤的手有点疼,不能陪大家了,他向大家表示歉意。”

吉诺曼先生的在场,他的兴致勃勃的情绪很快弥补了福舍勒旺缺席的缺憾。他明确地说,福舍勒旺先生感到不舒服,那最好早点上床休息。他又补了一句,告诉大家,福舍勒旺先生的伤并不重,只是有点“疼痛”,大家不必担心。在一片欢乐之中有一个阴暗的角落又算得了什么呢?珂赛特和马吕斯正处在考虑自己的幸福、接受祝福的时刻。吉诺曼先生灵机一动。“嗨,马吕斯,你来,何必让这椅子空着?当然,按理说,你应坐在姨妈的身边,但是,我想,她会允许你坐过来的。这椅子属于你了。”全桌一致鼓掌,表示赞同。马吕斯坐了过来,靠近了珂赛特;珂赛特原因冉阿让不在而不快,但这样安排之后,她又高兴起来。既然来了马吕斯,即使上帝不在,珂赛特也不会感到惋惜了。她把她那穿着白缎鞋的柔软的小脚放在了马吕斯的脚上。

人们不再感到缺憾,因为椅子上有人坐了,福舍勒旺先生也就被忘却了。五分钟过后,全桌已个个笑逐颜开。

餐后是水果和点心,吉诺曼先生站起来举杯向新婚夫妇祝酒。杯子里的香槟并不太满,他的手发颤,免得因此让酒溢出杯子。

“你们逃避不了两次训诫,”他大声说,“早晨,你们接受的是教士的,现在,你们要接受外祖父的。你们听着,我劝你们:‘相爱吧!’我不搬弄那些华丽的词藻,我直截了当:‘让自己幸福吧!’我说:‘要尽兴,像魔鬼那样热恋,如痴如醉。’哲学家喜欢胡说八道。我要把他们的那种哲学塞回到他们的喉咙里去。难道人们会讨嫌生活中的芳香、讨嫌生命中的清晨太久、讨嫌爱得过火、讨嫌相互喜欢得过火吗?难道相互的迷恋会过分、相互的爱抚会过分、彼此间的陶醉会过分吗?难道生命的活力会过多、幸福会过分、欢乐要节制吗?呸!欢天喜地——这就是智慧。你们让自己兴高采烈吧,让我们也兴高采烈吧!我们感到幸福是由于我们善良呢,还是因为我们是幸福的所以我们同时才是善良的?我们可以统统不管,重要的是去获取幸福。让自己幸福吧,管它三七二十一。要盲目地服从太阳。太阳是什么?是爱情。爱情是什么?是女人。啊!啊!无上权威在哪里?在这里,在女人这里。你们问问这位造反的马吕斯,问问他,问他是不是珂赛特这个小暴君的奴仆?他心甘情愿!这个胆小鬼!啊!女人!什么时候都是女人掌大权。女人是个王党,我也只是这个王党的保王党员罢了。亚当是什么?是夏娃的王国。对夏娃来说,不存在什么1789年。这块香草味的绣花小手帕,你奈它何?你造造它的反给我看看!我倒想瞧瞧你们敢不敢。不信你去试试。它是坚不可摧、牢不可破的。什么原因?原因它是一块布头。啊!你们是属于19世纪的?那又怎么样?我们是属于18世纪的!我们和你们一样愚蠢。你们不要认为把我们称作虎烈拉的改称霍乱,把我们称作奥弗涅舞蹈的改称卡朱沙,宇宙就发生了什么大的变化!千年万载,有一样永恒不变,这就是爱女人。这些女魔是我们的天使。爱情、女子、接吻,这个圈子你们是跳不出的;那海洋是一个粗暴的阿尔赛斯特。它老大的不高兴,嘟嘟囔囔,但维纳斯一露面,它就笑逐颜开了。这只野兽被驯服了。我们大家都是一路货色。咆哮、打雷、怒火冲天。可一个女人一登台,一颗星星一升起,立刻服服帖帖了!六个月前,马吕斯还是一名斗士,今天的马吕斯,却做了新郎。对极了。马吕斯,珂赛特,你们做得对。为了对方,你们勇敢地生活吧!亲密得让别人妒忌,让他们发疯!互相崇拜吧!啊!爱,被爱,年轻时代的奇迹!你们不要以为这是你们的发明。我也曾有过梦幻,有过冥想和叹息,有过一颗浪漫的心。爱情是一个6000岁的孩子。她有权长着3000丈的白胡须。60世纪以来,男女相爱解决了所有的问题。魔鬼是个狡猾的东西,他憎恨男子。可男子比魔鬼更为狡猾,他们去爱女子。他们由此得到的益处远远超过魔鬼加给他们的那些坏处。自从盘古开天地,这种奥妙就有了。当你们在一起时,你们就应该是一无所需的。珂赛特,你是马吕斯的太阳。马吕斯,你是珂赛特的天地。珂赛特,你的艳阳天就是马吕斯的微笑;马吕斯,你的雨水就是珂赛特的泪珠。你们夫妻生活中,要永远晴空万里,不要半点雨珠。你们的爱情得到宗教的祝福。要好生保存,把它锁起来,不要让它跑掉。要互敬互爱,相亲相爱。相信我说的话,这是理智的。理智是忠实的,不会骗人。你们要像敬重神明那样彼此敬重。上帝!对上帝最高明的敬仰,就是爱自己的妻子。要永远对妻子说:我爱你,这就是我的教理。哪一个这样,哪一个就是正教派。有人说我老了,可我自己却感到奇怪,觉得自己越活越年轻了。我陶醉了。千真万确,我也想结婚,假使有人同意的话。不可想象,上帝创造我们,是为了别的什么原因,而不是为了狂热的爱,不是为了让男女情话绵绵,不是为了让我们精心打扮,当小宝贝。上帝创造男人,是为了让他做最受女人赞赏的人,对自己的爱妻,从早到晚亲个没够,为自己的爱妻自豪,得意洋洋,炫耀自负;这就是生活。这就是——请不要见怪——我们那个年代的年轻人的想法。啊,我对天发誓!那时节,迷人的姑娘非常之多!那标致的脸庞!那苗条的身段!她们让我神魂颠倒。你们相爱吧。不相爱,要春天又有何用?至于我,我向上帝请求,把他给我们看的一切美好的东西统统收回,藏起来,重新把花朵、把小雀儿、把美女放进他的宝盒。孩子们,请接受我这样一个老人的祝福吧!”

这个晚间过得轻松、愉快、亲切。每个人都被这位将近百岁老人的热诚所感染,大家跳舞、说笑,欢快之声不绝于耳;整个气氛都是亲切的。

热闹活跃的场面过后,大家安静下来。新婚夫妇不见了。午夜刚过,吉诺曼的屋子成了整个庙宇。在洞房的门前,有一个天使微笑着站在那里,一个手指按在唇上。在这欢庆爱情胜利的圣地之前,你展开心灵的翅膀好了。