书城文学英语现代主义诗选
7647000000035

第35章 欧温

Wilfred Owen欧温(1893~1918)是第一次世界大战期间的战争诗人。他很有才华,并试图对英诗的形式及语言表达进行新的尝试,是当时最有前途的一位年轻诗人。不幸,战争夺去了他年轻的生命。

欧温早期的诗歌受到济慈诗风的影响,比较注重诗歌中的感官效果。战争的残酷使得他不得不面对现实,他在思想和情感两方面都经历了痛苦的磨难。他的诗歌多表现战争给人们带来的内心的伤痛、思想的混乱以及精神的空虚。这些诗不仅描绘战争场面的惨烈,并在一定程度上探索了现代战争对人性的摧残,表现了现代人的精神幻灭。他将个人的情绪融于整个现代人痛苦的精神历程中。在诗歌形式与技巧方面,他的诗很快趋向于成熟。他曾热心改革传统的诗歌形式,采用半韵或非完全韵,在诗节的划分上比较灵活,不讲究一定的规则。这些都使他有别于维多利亚时期的诗人而表现出创新性和深刻性。

青年阵亡者的赞歌

什么钟为牛马般死了的青年报丧?

只有大炮的巨怪一般的怒叫。

只有步枪急促的突突鸣响,

匆匆忙忙地做出了一些祷告。

不要笑他们:没人祈祷,没丧钟,

没有悲悼的声音,除了那唱诗班——

尖声哭叫的炮弹唱诗班,发了疯,

和号角,从悲哀的州郡向他们呼唤。

拿什么蜡烛来祝福他们每个人?

孩子们手中没拿,孩子们眼睛里

将射出告别时刻神圣的亮光。

姑娘们额上的苍白给他们作柩衣;

他们的花圈是忍痛者心中的深情,

渐暗的黄昏是一次次帘幕的徐降。