书城文学英语现代主义诗选
7647000000040

第40章 丝蒂薇·斯密斯

Stevie Smith斯密斯(1902~1971)是诗人和小说家。原名弗洛伦斯·玛格丽特·斯密斯,“丝蒂薇”是她的昵称,意为“小的”。斯密斯生于约克郡,三岁时举家迁至伦敦。在那里她一直住到去世。1953年她在伦敦一家出版社工作过,此后她一直为英国广播公司写作并播音。

斯密斯是以小说创作初登文坛的。1936年她的小说《黄纸上的小说》出版,此后她又出版了《越过边境》(1938)和《假日》(1949)。1937年斯密斯出版了第一本诗集《大家拥有的美好时光》,后又有七本诗集先后问世。她的诗作都配有她自己做的插图,她称之为“胡乱涂鸦之作”,幼稚可爱,同诗的主题似乎毫无关系。她的诗歌初看起来也是滑稽而天真的,有一种童谣的风格,节奏明快,语言质朴。但细心的读者会发现在表面的稚气背后隐藏着一丝痛苦和困惑,也蕴涵着硬实与坚韧的一面。她的诗常探讨死亡,在她眼里,死亡是值得人们去获取的酬劳,它能使人性更为完美。她的《诗歌选集》于1975年出版。1969年,斯密斯获女王诗歌金奖。她的诗在她过世之后受到越来越多的人的赞赏。1977年,一部根据她的生平编写的剧作上演,此剧后又被改编成电影。

不是在挥手而是在没顶

没有人听见他,那个死人的声音,

但他仍然躺在那里呻吟:

我走得比你想的更远

并且不是在挥手而是在没顶。

可怜的家伙,他总是喜欢闹着玩

而现在他死了

对他来说一定是太冷了他的心脏垮了,

他们说。

哦,不不不,那总是太冷了

(死人仍然躺在那里呻吟)

我这一辈子总是走得太远了

并且不是在挥手而是在没顶。