书城文学英语现代主义诗选
7647000000051

第51章 阿伦·金斯堡

Allen Ginsberg阿伦·金斯堡(1926~1997),美国20世纪的重要诗人、“垮掉的一代”的代表人物,代表作为诗歌《嚎叫》,作为一首诗和一部文献,《嚎叫》可以同艾略特的《荒原》相提并论,成为金斯堡和他的同时代人的里程碑。

致姑妈茹丝

姑妈茹丝——此刻——我可以看你吗

你面庞瘦削,一口龅牙,微笑着,由于风湿病

而痛苦不堪——你那瘦骨嶙峋的左腿

穿着一只沉重的黑色长靴

一瘸一拐地走在纽沃克长厅的跑道地毯上

走过黑色平台式大钢琴

在活动室里——

此地曾开过舞会

我在那里唱过表示效忠的西班牙歌曲

用尖厉的高嗓音唱着

(歇斯底里的)委员会成员们倾听着

而你一瘸一拐地绕着房间走过去

接取金钱——

姑妈亨妮,大叔山姆,一个陌生人把一只空臂袖子

塞进口袋里

还有亚伯拉罕·林肯志愿队“亚伯拉罕·林肯志愿队”由一群美国志愿者组成,参加了西班牙内战(1936~1939)。他们以及其他国家的志愿者成立国际纵队,与西班牙共和政府的军队一起,抗击由德、意法西斯支持的佛朗哥叛军。后者战胜,致使佛朗哥(1892~1975)在西班牙实行独裁统治三十六年。的

年轻人放大的秃顶头

——你那哀戚的瘦长的面孔

你因性的挫败而流的眼泪

(使得啜泣窒息、骨瘦的臀部透不过气

在奥斯本平房的枕头底下)

——那时候我赤裸着身子站在盥洗室坐具上

你把“卡洛敏”药粉搽在我的大腿上

用来抵抗气根毒藤的侵入——我这柔软的

蒙羞的最初长出的黑色卷毛

正是那时你心中隐秘地想着的

知道我已经成长为一个男人——

而现在我是在家庭沉默中的无知女孩,在我大腿的

窄细的底座上,在浴室里——纽沃克博物馆。

姑妈茹丝

希特勒已死,希特勒已进入无穷;希特勒现在

跟帖木儿和艾米莉·勃朗特在一起帖木儿(1336~1405),14世纪蒙古可汗,自称成吉思汗继承者,创建帖木儿帝国。艾米莉·勃朗特(1818~1848),勃朗特三姐妹之一,英国小说家和诗人,小说《呼啸山庄》的作者。

虽然我看见你仍然在走着,奥斯本平房里的鬼魂,

在黑暗的长厅里走向前门

有点蹒跚,带着憔悴的笑容

穿着必定要穿的丝质

花卉衣裳

来欢迎我的父亲,一位诗人,他来访问纽沃克

——看见你莅临客厅

用你的瘸腿舞蹈着

鼓着掌他的书

已经被里佛莱特里佛莱特(Horace B. Liveright,1883~1933),美国出版商,其公司出版过大量著名作家的作品,如T.S.艾略特、德莱塞、海明威、福克纳等。接受

希特勒死了里佛莱特离开了工作

《过去的阁楼》和《永恒的时刻》已经绝版

哈利大叔卖掉了他最后的丝袜

克雷尔退出启蒙舞蹈学校

“布芭”“布芭”是音译,原为依地语(犹太人使用的国际语)“祖母”。坐在起皱的墓碑上,在

老奶奶们家里,对新生的婴儿眨眼睛

我最后一次见到你是医院里

苍白的颅骨从灰白的皮肤下伸出

现出蓝色脉管、失去知觉的女孩

在给病人输氧的氧幕中

西班牙内战早已结束

姑妈茹丝

1958年,巴黎