书城文学英语现代主义诗选
7647000000066

第66章 塞门·阿米提基

Simon Armitage塞门·阿米提基(1963~),英国20世纪后期至今的重要诗人、剧作家与小说家。其诗歌在英国数次获奖,诗风显示了反传统的倾向。

急遽增长!

它开始于一间房屋,既然如此,那就是

一排屋子的末端,

但它不会停止。它立刻

成了一条林荫道,

它傲慢地形成弧状绕过力学研究所,

向左拐弯

到主干大道上,一眨眼

它很快就成为

一座小镇,有四家较大的票据交换银行,

一家日报

还有一支足球队在争取提高级别。

它继续前行,没有注意到计划条例,

绿化带,

在我们认识它以前,它已经摆脱我们的掌握:

变为城市、国家,

半球,宇宙,锻造成所有的领域

一直到突然地,

幸运地,通过黑洞的眼睛

它被拉到一旁

飞速地射进邻近的银河,显得

比一只台球

还要小,还要光滑,但是比土星更重。

人们在街上拦住我,在付款台前排队时

纠缠我

问“这是什么,这东西这么小,

这么光滑

但它的体积比环状行星还要大?”

它就是字词

我向他们保证。但是他们不会拥有它。