费佳今天起来得相当早，为的是去见皮货商，但还是未能赶上他在家。但是他们让他带一位姑娘来我们家，取走了我的皮斗篷。下午费佳去见皮货商。这是位善良的德国人，但是心中有数。他仔细看过皮斗篷之后说，他最多只能给八个盾。毫无办法，只得认可。而这件斗篷是狐狸皮的，我想，至少值三十卢布。费佳要求给十个盾，但那人不同意，费佳决定，就抵押八个盾吧。皮大衣留给了皮货商，费佳回了家。他给费佳的是塔列尔，而费佳已经发现，他用塔列尔赌从来没有运气好过，总是输。他收到四个塔列尔，他自己拿了三个，留给我一个买吃的。他相信，现在他能赢。看来，他的决心只够一天用的，然后便又想赢钱，又想发财。费佳去了，自然是又输了。然后返回家，要我把这最后一枚塔列尔给他，虽然我再就一文不名了。我再三劝他不要这样做，因为命运显然不想让我们赢。然而，虽然他本人也同意，是什么也赢不了，但还是拿走了。过一会儿回来说，输了。我们又没有了钱，只有一个盾，还欠着两天两顿午饭的钱。他走后，我读巴登的《巴登报》，这是房东的报纸。从报上得知，这里有个克拉斯托尔夫，他有一家事务所。我们决定去他那儿，问他能否用我们的物品为我们抵押到钱。吃完午饭，六点来钟，我们到利希滕塔勒大街去找这个人。房子我们很快就找到了，但他本人不在家，要我们明天十二点去。我忘记说了，费佳今天给卡特科夫写了封信，信中请他寄钱给妈妈。我也给妈妈写了一封信，信中更恳切地请求她，哪怕暂时给我们寄些钱来也好，然后她能从卡特科夫那儿得到钱。我不知道，这会有什么结果，她能否给我们寄一点点钱来。寄信花了二十八个十字币；剩下的不多了。后来我们去散步，但我很快就累了，需要在散步过程中坐一会儿。后来，我们沿着昨天那条缓坡路向新城堡走去，又在一条长凳子上坐下来，稍事休息。费佳一直拿我开玩笑，他说我现在是一个不好的行者，现在已经不是早先的我，我已经走不了山路了。正走着，远处出现了暴风雨，——电闪雷鸣；暴风雨很快就来到了我们这里。我们走到城堡花园，在长凳子上坐了一会儿，雨点便落了下来。费佳开始抱怨，为什么我们要坐下，沿着我们的直通阶梯，紧走几步便能到家。我们走得相当快，费佳对我很温柔，在阶梯上他挽着我的胳臂，因为我怕摔跤。不过我们刚到，豪雨就下开了。狂风大作，雷电交加，跟我们拥有一百六十八枚金币的那个晚上一模一样，但现在与那时候的状况不可同日而语了。上帝呀，我痛不欲生，——有时候我简直想马上死掉算啦！身陷绝境，囊空如洗，而且还求助无门。我们喝茶，今天我喝了不少茶，因为我有近一个月没喝茶了：我不喜欢喝茶。总起来说，我的口味怪异得难以置信：今天我喜欢的，明天就不再喜欢，甚至反感。后来我和费佳商量在这里度日的各种办法以及未来生活的资金。但我感觉很不舒服，不久便在他的床上睡着了。
星期三，7月24/12日
今天十二点，我和费佳去找有事务所的那位先生。我们赶上他在家，我便和他用德语交谈，因为费佳用这种语言交流很困难。他给我们魏斯曼的地址，我们告诉他，魏斯曼不收衣服。他便问我们的地址，以便去我们家看我们的东西。我们把地址给了他便回家了，他答应两点钟到。回到家中，我开始收拾房间，因为如果让玛丽收拾，她需要干很长时间，实在忍受不了她那个笨样儿。他很快来了，看过我们的东西后说，他派一个矮个子来取这些东西，但他又说，要写一张字条，说我们出售这些东西，但可以在一个月后把它们赎回来。他走后，我和费佳议论，这个约定很不合适，因为非常有可能，这位先生以后拒绝交出东西，说我们已经卖给他了。但是毫无办法，无论怎样只得给他。一小时之后，来了一位小个子德国人，我觉得，是犹太人。我们给他看衣服，然而他说，他只买，不收抵押物品，而在女装方面一窍不通，问我们有没有男装。费佳让他看自己的褐色保暖大衣，大衣还很好，只是里子不好。这件大衣他给价八个盾。这简直是开玩笑，因为它至少值七十卢布。后来说到我的大衣，他说给六个盾；费佳建议他买旧衣服——旧常礼服和旧大衣，他则只给我们两个盾（一卢布二十戈比）。难道这能行吗，难道这能帮助我们吗？我们让他看皮靴，他把靴子在自己脚上比了比，甚至还把帽子戴到头上，说如果我们乐意，他便给我们三个法郎。但是我们要四个法郎——这是一卢布十二戈比，他同意了，然而他掏出来的是些普鲁士硬币，想给我们。但我们不知道它们的价值，他自然能尽情地骗我们。我们要求他给我们法郎。于是他给了一法郎，又给了两枚半个盾的硬币，但这些硬币他不按一法郎零四个十字币算，而按一法郎零两个十字币算，也就是每半个盾偷走两个十字币。这个恶棍，在蝇头小利上也骗人，这就是闻名世界的德国人的诚实！我看透了，他一定要骗我们，所以便下决心，一个十字币也不让他，结果他只得又拿出来十二个十字币，即便这样，他还是骗走了一个十字币。当然，这都无所谓。他走了，走之前说，他有一个女相识，她做抵押生意，她会来看东西的。他走了，我们留在家里。我心里无比凄凉：有什么办法呢，他们都是骗子，给得这样少。一小时过后，还是那个小老头子来了，说他的女相识有病，不能来。随后他站住，要聊一聊，问那件大衣我们要多少钱，他给八个盾。我们回答说，这不可能。他就说，——九个盾，最后增加到九个盾零二十十字币。一件旧连衣裙他原来给两个盾，现在给三个盾，然而我回答说，这不可能，这个价我们不卖。我们告诉他，大衣我们要五十法郎。他摆摆手，走了。我想，他还要再来，会给一个较高的价钱，但依旧还是很贱。
我们今天的午饭有花椰菜，这是我非常爱吃的菜，所以我吃得简直很贪婪。我觉得香得要命。我要求以后经常给我们花椰菜吃。晚上我和费佳去散步（今天天气好极啦），已经是七点了，太阳开始下山。我们走在林荫道上，周围景色秀丽，让人总也欣赏不够。我们徐徐而行，时常坐在长凳子上休息休息。这里长凳子很多。这里有两条路，一条给马车走，比较平缓，但比较远。另一条是给步行者准备的，路非常好，——行走在秀美的森林中间，在每个十字路口都有一块石头，上面画着指向阿尔滕施洛斯的箭头。我们迎面遇到许多步行的人，他们已经从那儿回来了。我们走了很久，已经听到时钟敲响了八点，而这里夜幕降临得很快，但还是没有走到城堡。这时我们遇到一个德国女人，她高高兴兴地唱着歌从山上往下跑。一开始我们以为她是个酒鬼，不料她却是位很可爱的德国女子。她告诉我们距城堡已经不远了。我们从一个喷泉旁边走过，在寂静的森林中间，喷泉的哗哗流水声非常悦耳。最后，我们沿着陡峭的路来到城堡前面。我一直扶着费佳的手臂，我们经常亲吻。我总是以为，他跟我一起散步觉得很无聊，但这时发现，正好相反，他乐意与我边走边谈。一路上他痛心疾首地说了许多话，说他都做了些什么，输了些什么，结果夺走了我的全部财富。我安慰他，说我们一切都是共有的，所以不必难过；这一切都不重要，不值得这样忧心忡忡；最好是设法结束我们目前这种状况。最后，我们来到了城堡。城堡的大门上有警示牌：为避免森林火灾，请不要往林中扔烟蒂。起初我们以为进门是要收费的，便决定不进去，后来才慢慢地走了进去。入口前面有一个小广场，上面摆放着许多桌子。这里有一家饭店，可以吃午饭。我想，他们的利润自然很高，因为这几乎是唯一的大家必到的地方，谁都要在这里吃点或喝点什么。我痛惜我们没钱，否则，我会在这里欣然喝杯啤酒什么的，因为走了这么久，我很渴。我们穿过第二座小院，进入一个大厅。费佳称它为院子，可我觉得，这是城堡里最大的厅，因为再没有这样的大厅了，否则他们在哪儿聚会呢？在它的一侧有个幽深的所在，那儿可能是一个秘密通道。大厅当中有一个圆柱，不知道它是否属于这座大厅，我想，是属于大厅的，首先是为了美化它。啊，我终于置身于骑士的，地道的骑士的城堡了。它建造于十世纪，已历经八个世纪。我想，它有五百年无人居住了。城堡保存得相当完好，它由天然巨石砌成，但非常不规则，——完全不顾及美观，唯求坚牢。这正是他们所追求的。在旁边我们看到两个昏暗的房间，一间完全没有窗户，另一间有个小窗口。可能这是俘虏们的牢房。落入他们手中的不幸的人们年复一年地待在这里受罪。在一个房间里，有一座通向一个特殊塔楼的楼梯，城堡的女主人，某位男爵夫人，也许就曾经住在这里。自城堡被完全抛弃后又有多少个春秋过去了，——这从房间里长出来的大树（椴树和榆树）可以判断出来。这里没有地板，就是普通泥土地。我们沿着极其狭窄的楼梯上塔楼，到了第二层。从这里开始，楼梯就是最新结构的了，既宽阔又舒适。后来我们经过各种通道登上了塔楼，从那里遥望群山。景色很美，遗憾的是已经八点半了，太阳已经隐去，这一切我们只能在雾霭中欣赏。一条大河在远处辽阔的空间里蜿蜒流过，我不知道，也许这就是莱茵河，不过，也可能我搞错了。远处隐约可见的是法国的孚日山脉，它们并不太高峻。我和费佳决定什么时间白天再来这里一次，在阳光充足的时候，因为在森林里走并不热，那时候再好好看看这一切。我们没有爬到塔楼的顶端。第一，已经相当昏暗；第二，我害怕如此登高对我有不良影响，我必须保护好自己未来的婴儿，我们珍贵的幸福。我不敢拿他的生命去冒险：失去他可是我们两个人的可怕灾难啊。而且，现在生病是恐怖的，——一定需要请医生，可又没有钱，费佳会无比焦急。所以必须十分小心。有十来分钟我们环视四周。我们与高高的塔楼处于同一个高度，它耸立于默库里乌斯堡，在火车站抬眼就可以看到它。车站和俄罗斯教堂仿佛深深处于我们的脚下，虽然我们在新城堡的时候，老城堡所在的位置并不显得有多高。我们在那儿溜达了十来分钟便开始往下走，因为夜幕降临得非常快。费佳很担心我们迷路，而我路记得很清楚，而且天还相当亮，足以辨认石头上的路标。我们走得很快，我估计，要比方才快两倍，因而到达新城堡时刚九点。这次我们玩得非常好，我们两个都很喜欢。这是一个迷人的傍晚。尽管我们处境堪忧，我们心情沉重，这次游玩使我非常高兴。不可能沿着直通阶梯下来，我们必须走很长的路。在路上我们休息了几次，回到家时我很累。在路上我们曾想，如果能喝上几杯茶该有多好哇，当得知我们的女仆连水还都没想到烧，虽然已经近九点半了，我们很失望。唉，愚蠢哪，德国人的愚蠢！每天早晨玛丽都问我们：“还要咖啡吗？”她很清楚，我们早晨总要喝茶和咖啡，但她没有一点悟性，就想不到，照惯例，今天我们还会喝咖啡。午饭后，如果不告诉她准备咖啡，她无论如何也不会准备。今天我茶水喝得非常痛快，好久没有这样痛快过了，因为不知为什么对茶不感兴趣，我已有两个月不喝它了。但现在我喜欢喝，我似乎喝了四碗。然后躺下睡觉，睡得很香。道晚安的时候费佳对我非常体贴、温柔。我多么幸福啊，我有一位多么优秀而善良的丈夫啊，我非常爱他。费佳今天梦见卡特科夫给他放血。这意味着什么呢？
星期四，7月25/13日
今天早晨我去见塞茨夫人，我们把手帕送到她那儿去做标记。我给了她十二条手帕（？），后来又送去半打，送去的时候曾问过她，在谁那儿能抵押我们的东西。她回答说，有位魏斯曼先生，但我说，他不收衣服。那时候她说，她本来也想收，但不允许他们这样做；第二，他们没有用于这项业务的资金。他们每月必须向各种地方缴费，因此没有自由资金来干这个。这是个很可爱的老太婆。她给了我地址，对我十分友好。她劝我不要抵押给其他任何人，说很有可能我们无法收回东西，这种事情在这里经常发生。回家后，我把这事给费佳说了。没有办法，我们还得去找克拉斯托尔夫，但他今天不在家：他去了别处，我们见到了他妻子和女儿。昨天我们见他妻子的时候她是一副厨娘模样，现在她穿得好一些。我们同她谈起了衣服的事，她好像很想自己买它们。可是我们说，我们不想失去它们，一定要赎回来。我同她用德语谈了许多。她答应派个人来看衣服，让我在三点以前等她。我便回家，费佳去见魏斯曼，看他是否在家。到家后，不知为什么，我忽然想起来要整理一下我的箱子。突然，我大吃一惊，我在箱子里发现一枚银币，好像是半个塔列尔。这个银币我以前从未见过，绝对不知道是怎么回事，它如何落进了我的箱子里。我也没有为攒钱而存过钱。所以我仅存一些很小的铜币作纪念，而不存银币。这让我十分惊讶。我问玛丽，这是什么硬币。她去问房东，房东说是三十五十字币。可是后来，费佳去兑换，准备买烟卷的时候，它只当十七个十字币用。费佳回来了，他去了阅览室。我们等这位太太，但她没来。我们吃午饭的时候心情格外沉重，因为我们剩下的东西太少了。午饭后，我给妈妈写了一封信，信中又求她帮助，还放进了给玛莎写的信，请她给我寄二十五或二十卢布来，借用几天。不知道我的信是否管用。上帝保佑吧！费佳把信送到了邮局，从那里去见克拉斯托尔夫。得知那位太太没来，他的妻子很是惊讶，说明天，十一点，一定同她一起来。费佳回家后给我讲了他用德语同这个德国女人的谈话，非常可笑。费佳坚决假装不懂德语。当他与我在一起的时候，他用德语表达非常困难，一般都是我替他说。如果他自己一个人，又必须讲话，则他的词语不知来自哪里，谈话进行得还非常圆满。他用德语把他同她在那儿的谈话给我复述了一遍。她问他：“跟您在一起的是您的妻子吗？”他回答，是的。“她漂亮，”
原文为德语。她说。他回答：是的，他不知道对于别人怎样，但对于他来说，她是世界上最好的。后来他说，我们结婚才五个月。德国女人很惊讶。当费佳说到我二十岁，而他四十岁，说她大概感到惊讶：他老了，而我年轻。她马上回答道，不是这样，他根本不老。费佳补充说，他妻子有三个未婚夫，然而她谁也不嫁，只嫁给他，并爱他。因此，这个德国女人很受震撼，似乎为我们的家庭幸福感到惊讶。所有这些费佳都是用地道的德语给我讲的，甚至使用了他从未说过的词语。