“原文”
李适之与李林甫争权有隙。适之领兵部尚书，驸马张垍为侍郎，林甫亦恶之，使人发兵部铨曹奸利事，收吏六十馀人付京兆与御史对鞫之[1]，数日，竟不得其情[2]。京兆尹萧炅使法曹吉温鞫之。温入院，置兵部吏于外，先于后厅取二重囚讯之，或杖或压，号呼之声，所不忍闻；皆曰：“苟存馀生，乞纸尽答。”兵部吏素闻温之惨酷，引入，皆自诬服，无敢违温意者。顷刻而狱成，验囚无榜掠之迹。
“注释”
[1]对鞫（jū）：审讯对质。[2]情：实情。
“译文”
李适之与李林甫争权，有矛盾。李适之兼任兵部尚书，驸马张垍为兵部侍郎，林甫也很嫉恨，于是就指使人揭发兵部铨曹作奸的事，收捕吏员六十余人交付京兆尹与御史台审讯对质，审了几天，居然审不出实情。京兆尹萧炅使法曹吉温再审。吉温入院，让兵部的人待在外面，先从后厅取出二名重犯来审讯，或用杖刑，或用棍压，号呼之声，惨不忍闻；犯人都说：“若是能够活命，拿纸来，什么都如实招供。”兵部的吏员素来听说吉温凶狠残忍，犯人一带进去，都自诬服罪，没人敢违背吉温的旨意。一会儿就结案，检验囚犯，没有拷打的痕迹。
“点评”
借刑讯他人而造成恐怖，不用刑讯而有刑讯的效果，而又不落痕迹，阴毒至极。