“原文”
十一月，癸未，以贵妃姊适崔氏者为韩国夫人[1]，适裴氏者为虢国夫人，适柳氏者为秦国夫人。三人皆有才色，上呼之为姨，出入宫掖，并承恩泽，势倾天下。每命妇入见[2]，玉真公主等皆让不敢就位。三姊与銛、锜五家，凡有请托，府县承迎，峻于制敕[3]；四方赂遗[4]，辐凑其门，惟恐居后，朝夕如市。十宅诸王及百孙院婚嫁[5]，皆以钱千缗赂韩、虢使请，无不如志。上所赐与及四方献遗，五家如一。竞开第舍，极其壮丽，一堂之费，动逾千万；既成，见他人有胜己者，辄毁而改为。虢国尤为豪荡，一旦，帅工徒突入韦嗣立宅，即撤去旧屋，自为新第，但授韦氏以隙地十亩而已。
“注释”
[1]适：嫁。[2]命妇：获得诰命的夫人。[3]峻：严厉。[4]赂遗：贿赂馈赠。[5]百孙院：开元十五年，以宗室皇孙众多，特置百孙院。
“译文”
十一月，癸未（十七日），玄宗封杨贵妃嫁给崔氏的姐姐为韩国夫人，嫁给裴氏的姐姐为虢国夫人，嫁给柳氏的姐姐为秦国夫人。三夫人都有美色才艺，唐玄宗称她们为姨，随便出入宫禁，受到玄宗的恩宠，权势无比。每当诰命夫人入宫晋见玄宗时，就是玉真公主等人也要给他们让位。三夫人与杨铦、杨锜五家，凡是有所要求，府县的官吏立刻承办，执行起来，比皇帝所下的制敕还要严厉。全国各地贿赂馈赠的东西，充满屋室，人人都争先恐后地巴结贿赂他们，从早到晚门庭若市。十王宅中的诸王与百孙院中的皇孙有了婚嫁大事，都要用钱一千缗贿赂韩国夫人和虢国夫人，让她们向玄宗求情，结果无不如意。玄宗赏赐及四方奉献给杨氏五家的物品全都一样。他们竞相建造宅第，极为壮丽豪华，一间厅堂的耗费常常超过一千万钱。建成以后，如果看见别人所建的超过自己，就毁掉重建。虢国夫人尤其奢侈，有一天早晨，她亲自带领一帮工匠闯入韦嗣立的家中，当即拆掉了他的旧房，在原地为自己建新的宅第，只将一块十亩大的空地给了韦氏。
“点评”
水满则溢，月满则亏。登高必跌重，树倒猢狲散，天下无不散的筵席。瞬息荣华，过眼烟云，极盛之时，便是由盛入衰的拐点。