书城外语不懂这些英文你就OUT了
8986600000037

第37章 名人妙语经典再现 (6)

The good life is one inspired by love and guided by knowledge are necessary,love is in a sense more fundamental,since it will lead intelligent people to seek knowledge,in order to find out how to benefit those they love. Delight without well-wishing may be cruel;well-wishing without delight easily tends to become cold and little superior.

美好生活由爱来激励,受知识指导。尽管爱与知识都必要,但在某种意义上爱更重要。因为爱会引导聪明的人去寻求知识,看看怎样能使他们所爱的人得益。没有善良的愿望的喜悦可能是残酷;没有喜悦的善良容易变得冷漠和傲视一切。

正理歪说:首先是善良,然后是爱,最后是喜悦和聪明。

● 乌纳诺说:

True science teaches,above all,to doubt and be ignorant.

真正的科学首先是教人怀疑并无知。

正理歪说:修炼的最高境界首先要自废武功。

● 苏格拉底说:

There is only one thing in the world which is treasure,and that is knowledge.

世上只有一样东西是珍宝,那就是知识。

正理歪说:不会运用知识的人最悲哀。

● 爱因斯坦说:

Science without religion is lame;religion without science is blind.

科学没有宗教,是个跛脚的;宗教没有科学,是盲目的。

正理歪说:所有科学背后都有宗教。

● 肖伯纳说:

Activity is the only road to knowledge .

行动是通往知识的唯一道路 。

正理歪说:当然要先拥有知识。

● 爱迪生说:

If you don’t learn to think when you are young,you may never learn.

如果你年轻时就没有学会思考,那么就永远学不会思考。

正理歪说:思考伴随人的一生,何时都不晚。

● 培根说:

Natural abilities are like natural plants that need pruning by study.

天生的才干如同天生的植物一样,需要靠学习来修剪。

正理歪说:天才最易夭折。

● 杰斐逊说:

A free man obtains knowledge from many sources besides books .

一个自由的人除了从书本上获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识。

正理歪说:这是聪明的人。

● 富兰克林说:

A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way.

我的大部分知识都是这样获得的:在寻找某个资料时意外地发现了其他的资料。

正理歪说:无心插柳柳成荫。

● 爱因斯坦说:

Imagination is more important than knowledge .

想象力比知识更为重要。

正理歪说:真正的成功者都有不凡的想象力。

● 培根说:

Knowledge is power .

知识就是力量。

正理歪说:懂得运用知识的力量才最重要。

● 莎士比亚说:

The empty vessels make the greatest sound .

满瓶不响,半瓶晃荡。

正理歪说:自满的永远是心虚的。

● 培根说:

Histories make men wise;poems witty;the mathematics subtle;natural philosophy deep;moral grave;logic and rhetoric able to contend.

历史使人明智;诗词使人灵秀;数学使人周密;自然哲学使人深刻;伦理使人庄重;逻辑修辞学使人善辩。

正理歪说:开卷有益。

名人墓志铭新解

美国 富兰克林 Benjamin Franklin

Printer Benjamin Franklin 印刷工人本杰明?富兰克林

点评:这表现了一代伟人的崇高品质——谦逊不忘本。

英国 莎士比亚 Shakespeare

Good friend,for Jesus’sake for bear,to dig the dust enclosed here,belest be the men that spares these bones,and curst be he that moves my bones.

朋友,看在上帝的情分上,千万别掘此墓,动土者将受灾,保护者会得福。

点评:他的墓地至今未遭到挖掘,可能和这墓志铭有关。

美国 厄内斯特?海明威 Earnest Hemingway

Pardon me for not getting up.请原谅我,我不起来了。

点评:能如此调侃自己的墓志铭的,相信也只有硬汉海明威做得出来。

《读者文摘》创始人 德威特?华莱士 Dwight Wallance

The most perfect contraction.最完美的压缩。

点评:真符合他的职业生涯,一看生前就是工作狂。

美国《独立宣言》执笔人 杰弗逊 Thomas Jefferson

Here was burned Thomas Jefferson,author of the Declaration of Independence,of the statute of Virginia for religious freedom,and father of the University of Virginia.

这里安葬着托马斯?杰弗逊。他是《独立宣言》的起草人,《弗吉尼亚宗教自由法案》的起草人和弗吉尼亚大学的创始人。

点评:这是要提醒别人这是一个伟人的坟墓,走过路过不要错过。

公元前48年壮烈牺牲的300名斯巴达勇士的墓志铭

Go,tell the Lacedainonians,Passer by.That here obedient to their laws we lie.

路过的人,请转告斯巴达人,我们长眠于此是为了效忠祖国和人民。

点评:绝对的爱国者,应受到所有人的敬仰。

17世纪著名诗人、剧作家德莱顿为妻所写的墓志铭

Here lies wife: here let her lie!我妻长眠此地需要静寂。

Now she’s at rest,and so am I.她已驾鹤西归我亦安息。

点评:妻子死后,他也看破红尘,决意退出名利场安息。

《金银岛》作者史蒂文森Stevenson为自己写的墓志铭

Under the wide and starry sky群星璀璨映苍天

Dig the grave and let me lie造一墓室供我眠

Glad did I live and gladly die生而快乐死亦欢

And I laid me down with a will尚怀一念赴九泉

点评:从他的墓志铭中就能看出他明确的生死观。

后人为英王查理二世Charles II(1630-1685)写的墓志铭:

Here lies a great and mighty king此地安息非凡王

Whose promise none relies on无人把他来指望

He never said a foolish thing金口不曾说蠢话

No ever did a wise one圣体何为社稷忙

点评:从后人对查理二世的敬仰中可以体现出他是一位难得的英明之主。

给军骡的墓志铭

Here lies Maggie,the mule who in her time kicked a general,two colonels,four majors,ten captains,twenty-four lieutenants,forty sergeants,two hundred and twenty privates,and a bomb.

军骡玛吉葬在这里。在她的一生中,她踢过一个上将,两个上校,四个少校,十个上尉,二十四个中尉,四十个中士,二百二十个二等兵和一枚炸弹。

点评:人们为动物写的墓志铭,体现了人们对有战功的军骡的尊敬。

哈佛大学图书馆的墙上都写着什么

1. This moment will nap,you will have a dream;But this moment study,you will interpret a dream.

此刻打盹,你只是做了一个梦;而此刻学习,你将会实现你的梦想。

2. I leave uncultivated today,was precisely yesterday perishes tomorrow which person of the body implored.

我荒废的今日,正是昨日殒身之人祈求的明日。

3. Thought is already is late,exactly is the earliest time.

觉得为时已晚的时候,恰恰是最早的时候。

4. Not matter of the today will drag tomorrow.

勿将今日之事拖到明日。

5. Time the study pain is temporary,has not learned the pain is life-long.

学习时的苦痛只是暂时的,而未学习的苦痛将伴你终生。

6. Studies this matter,lacks the time,but is lacks diligently.

学习这件事,不是缺乏时间,而是缺乏努力。

7. Perhaps happiness does not arrange the position,but succeeds must arrange the position.

幸福或许不排名次,但成功必排名次。

8. The study certainly is not the life complete. But,since continually life part of-studies also is unable to conquer,what but also can make?

学习当然不是人生的全部。但,既然连人生的一小部分——学习也无法征服,你还指望你能做什么呢?

9. Please enjoy the pain which is unable to avoid.

如果痛苦无法避免,那就去享受它。

10. Only has compared to the others early,diligently,can feel the successful taste.

只有比别人更早、更勤奋地努力,才能尝到成功的滋味。

11. Nobody can casually succeed,it comes from the thorough self-control and the will.

没有人是随随便便就成功的,成功来自彻底的自我管理和毅力。

12. The time is passing.

时间在流逝。

13. Now drips the saliva,will become tomorrow the tear.

现在淌的哈喇子,将成为明天的眼泪。

14. The dog equally study,the gentleman equally plays.

狗一样地学,绅士一样地玩。

15. Today does not walk,will have to run tomorrow.

如果你今天不走,那么你明天就要跑。

16. The investment future person will be,will be loyal to the reality person.

懂得投资未来的人是忠于现实的人。

17. The education level represents the income.

受教育程度代表收入。

18. One day,has not been able again to come.

一天过完,不会再来。

19. Even if the present,the match does not stop changes the page.

即使现在,你的对手也在不停地翻动书页。

20. Has not been difficult,then does not have attains.

没有艰辛的付出,便不要指望会有收获。