传
宋人使门尹般［7］如［8］晋师告急。公［9］曰：“宋人告急，舍［10］之则绝［11］，告楚不许［12］。我欲战矣，齐秦未可，若之何［13］？”先轸［14］曰：“使宋舍我而赂［15］齐、秦，藉［16］之告楚。我执［17］曹君，而分曹、卫之田以赐宋人［18］。楚爱［19］曹、卫，必不许［20］也。喜赂、怒顽，能无战乎？［21］”公说［22］，执曹伯，分曹、卫之田以畀［23］宋人。楚子［24］入居于早［25］，使申叔去毂［26］，使子玉［27］去宋，曰：“无从［28］晋师！晋侯［29］在外，十九年矣［30］，而果［31］得普国。险阻艰难，备尝［32］之矣；民之情伪［33］，尽知之矣。天假之年［34］，而除其害［35］。天之所置［36］，其可废乎［37］？《军志》［38］曰：’允当则归［39］‘。又曰：’知难而退。‘又曰：’有德不可敌。‘此三志者，晋之谓矣。［40］”子玉使伯棼［41］请战，曰：“非敢［42］必有功也，愿以间执［43］谗慝［44］之口。”王怒，少与之师［45］，唯西广、东宫与若敖之六卒［46］实从之。
子玉使宛春［47］告于晋师，曰：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”子犯［48］曰：“子玉无礼哉！君取一，臣取二［49］，不可失矣［50］。”先轸曰：“子与之，定［51］人之谓礼。楚一言而定三国，我一言而亡之，我则无礼，何以［52］战乎？不许楚言，是弃宋也。救而弃之，谓诸侯何［53］？楚有三施［54］，我有三怨［55］，怨雠［56］已多，将何以战？不如私许复曹、卫以携之［57］，执宛春以怒［58］楚；既战，而后图［59］之。”公说，乃拘宛春手卫。且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚［60］。
子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟［61］臣，辱也；且楚师老［62］矣。何故退？”子犯曰：“师直为壮［63］，曲为老［64］，岂在久乎？微［65］楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也［66］。背惠食言，以亢其雠［67］，我曲楚直。其众素饱［68］，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退、臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可［69］。
夏四月，戊辰。晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子慭次［70］于城濮。楚师背巂而舍［71］，晋侯患之。听舆人之诵［72］曰：“原田每每，舍其旧而新是谋［73］。”公疑［74］焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸侯。若其不捷，表里山河［75］，必无害也。”公曰：“若楚惠何［76］？”栾贞子［77］曰：“汉阳诸姬［78］，楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯梦与楚子搏［79］，楚子伏己而盟［80］其脑，是以惧。子犯曰：“吉。我得天［81］，楚伏其罪，吾且柔之［82］矣。”
子玉使鬬勃［83］请战，曰：“请与君之士戏［84］，君冯轼［85］而观之，得臣与寓目［86］焉。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当［87］君乎？既不获命［88］矣。敢烦大夫，谓二三子［89］：’戒［90］尔车乘。敬尔君事，诘朝［91］将见。‘”
晋车七百乘，韅、靷、鞅、靽［92］。晋侯登有莘之虚［93］以观师，曰：“少长有礼［94］，其可用也！”遂伐其木，以益其兵［95］。己巳，晋师陈［96］于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡［97］。子玉以若敖之六卒将［98］中军，曰：“今日必无晋矣。”子西将左［99］，子上将右。
胥臣蒙马以虎皮，先犯［100］陈、蔡。陈、蔡奔［101］，楚右师溃。狐毛设二旆而退之［102］。栾枝使舆曳［103］柴而伪遁，楚师驰［104］之。原轸、郄溱以中军公族横击［105］之。狐毛、狐偃以上军夹攻子西，楚左师溃。楚师败绩［106］。子玉收其卒而止。故不败。晋师三日馆、谷［107］，及癸酉［108］而还。甲午至于衡雍［109］，作王宫于践土［110］。
［注释］
［1］二十七年：鲁僖公二十七年，即周襄王十九年，公元前633年。［2］楚人：指楚成王。陈侯、蔡侯、郑白、许男：都是与楚结盟的诸侯。［3］二十八年：鲁僖公二十八年，公元前632年。［4］公子买：鲁人，字子丛。
［5］刺：杀。［6］畀（bì）：给。［7］使：派。门尹般：宋国大夫。［8］如：往、适。［9］公：晋文公重耳，字小白。［10］舍：弃，丢开。此处意为丢开宋国而不救。［11］绝：断绝，此处指断绝外交关系。［12］许：同意，答应。［13］若之：代词，指晋欲与楚战而齐、秦二国不同意。若之何：拿它怎么办？［14］先轸（zhěn）：晋大臣，即下文之原轸，城濮之战时为晋国中军主帅。［15］赂：本义为财物，此处作动词，赠人以财物。［16］藉：假借、凭借，这句意思是借助齐、秦说服楚国撤兵。［17］执：扣留。因为晋国已于此年三月丙午攻入曹国。［18］分曹、卫句：因为曹与楚交好，而卫则新婚于楚，为姻亲之国，故而先轸设计，攻伐这两个侯国，以激怒楚与之交战。［19］爱：惜，舍不得。［20］许：同意。［21］顽：顽固。喜贿、怒顽两句：指齐、秦二王喜爱宋国的礼物，而愤恨楚国不接受调停的顽固态度，能不参战吗？［22］说（yuè）：通“悦”，高兴。［23］畀（bì）：给、予，一般指上级给予下级，有赐予意。［24］楚子：指楚成王，楚于西周初被封为子爵，故有是称。［25］申：地名，今河南省南阳县，原为诸侯小国，姜姓，为楚所灭。入居于申：指楚成王令军队由伐宋前线退入申地。［26］申叔：申公叔侯，楚大夫。去：由某地离开，此处指撤离毂城。毂：齐国地名，今山东省东阿县南。申叔句：城濮之战前二年楚伐齐取毂，成王令申叔于毂城戍防，后看到晋欲援宋，形势紧张，便命令楚军撤离。［27］子玉：名成得臣，楚国令尹。城濮之战中楚军统帅，战败后为楚成王所杀。
［28］从：迫近。［29］晋侯：晋文公，晋为侯爵。［30］十九年矣：晋文公重耳自僖公五年（前655年）为骊姬所谗，被迫出亡列国，直至僖公二十四年（前636年）回国即位，前后十九年。［31］果：助词，果然，终于。［32］备：全部。尝：经历、体验。［33］情：真、实。情伪：真伪，真假虚实。［34］假：给。之：犹言其，指代词。年：寿命，年岁。天假之年：上天赐给他高寿。这句是说晋献公虽有九子，而此时只剩下文公一人在世了。［35］害：指晋国国内反对晋文公的政敌。而除其害：而除去他的政敌。［36］之：分隔主谓，无意义。置：树立、建立。
［37］其：通“岂”，难道。其可废乎：难道能够废除吗？
［38］《军志》：古代兵书，已佚。［39］允当则归：适可而止的意思。［40］志：指《军志》上的话。此三志者两句：（兵书上）这三句话，就是晋国的情况。［41］伯棼（fèn）：楚臣鬬椒，字伯棼，一字子越。［42］非敢：表示敬意副词，岂敢、不敢。［43］间：空隙。执：堵塞。［44］谗慝（tè）：说坏话中伤人者。此处是指僖公二十七年（前633年）蒍贾说子玉刚而无礼，不会治军，带三百乘出去作战，必会大败等话。［45］师：军队。［46］西广：一名右广，一广十五乘。东宫：楚太子属下的军队。若敖：子玉的祖先，这里指子玉的宗族亲军。六卒：一卒百人，六卒即亲军六百人。［47］宛（yuān）春：楚国大夫。［48］子犯：晋国大夫狐偃，晋文公舅父。［49］君取一，臣取二：晋文公身为国君，从“释宋之围”只得到一件好处，而子玉作为臣下却从中得到两件好处。［50］不可失矣：时不可失，必将与楚一战。［51］定：使……安定。［52］何以：以何，凭藉什么？［53］谓诸侯何：何辞以对齐、秦诸国？［54］施：施惠。此处指对宋、曹、卫三国施行恩惠。［55］怨：结怨。言与三国结怨。［56］雠：通“仇”。［57］携：离间。携之：离间楚国。［58］执：扣留。怒：激怒。［59］图：谋划。［60］告：宣告。告绝于楚：宣告与楚国绝交。［61］以：用……身份。辟：通“避”。
［62］老：疲惫，士气不振。楚军二十七年冬围宋，至此时已五、六个月了。［63］直：理直。壮：士气旺盛。［64］曲：理亏。老：衰，士气虚弱。［65］微：无、没有。［66］舍：一舍为三十里。退三舍两句：指僖公二十三年（前637年），晋文公流亡至楚，楚成王设宴招待，问他将如何报答。晋文公许诺说，自己将来一旦归国即位，若晋、楚交战，将“退避三舍”。［67］背：背弃。惠：恩惠。食言：不履行诺言。亢：保护。雠：仇敌，指宋国。［68］素：向来。饱：士气饱满。［69］可：许可、答应。［70］宋公：
宋成公。齐国归父、崔夭：齐国大夫。秦小子慭（yìn）：秦穆公子，名愁。次：进驻。［71］酅（xī）：地势险阻的丘陵，在今山东省濮县。舍：驻扎。［72］舆人：众人，指众军士。诵：歌唱。［73］每每：形容草茂盛的样子。原田两句：意谓晋军军容壮盛，可以借之谋立新功，而不足以念旧德。这是以比兴手法，劝说晋文公下决心一战。［74］疑：疑惑。［75］山河：太行山、黄河。表里山河：内有太行山，外有黄河可以屏障，指晋国地势优越。［76］若……何：拿它怎么办呢？［77］栾贞子：栾枝，晋国将领。［78］诸姬：诸多姬姓诸侯国。［79］搏：徒手格斗。［80］伏：脸向下。伏己：伏于自己身上。盟（gǔ）：咀嚼。［81］我得天：晋侯面向上，故云其得天。指得到上天的帮助。［82］柔之：使之柔顺、驯服。
［83］鬬（dòu）勃：楚国大夫，字子上。［84］戏：角力。
［85］冯：通“凭”，倚靠。轼：车前的横木，古人乘车多为站立，靠在车前横木上则较为舒适持久。［86］寓目：观看。［87］其：通“岂”。当：通“挡”。［88］获命：得到谅解。［89］大夫：指鬬勃。二三子：指子玉等。
［90］戒：整治、准备。［91］诘朝：明朝、明天早晨。［92］韅（xiǎn）：贯于马腋下的驾车用具。靷（yǐng）：勒在马胸前的革具。鞅（yāng）：套于马颈的革具。靽（bàn）：羁于马足的绳子。此句是形容战车装具完备，军容齐整。
［93］有莘（shēn）：即古莘国，在今山东省曹县西北。
虚：废墟。［94］少长有礼：指士兵懂得礼仪，长幼之间井然有序。［95］益：增加。兵：兵器。［96］陈：通“阵”，布置军队。［97］胥臣：晋军下军副统帅。陈、蔡：楚围的盟国，亦派军参战。［98］将：统领。［99］子西：名鬬宜申，楚国司马。将左：统领左军。［100］犯：进攻。
［101］奔：逃跑。［102］狐毛：晋国上军统帅。二旆（pèi）：本义是上面有两条飘带的大旗。此处据杨伯峻注，是指狐毛为防楚军溃散，冲入己方军阵，另外派出的两支前军小队。［103］舆：战车。曳：拖。栾枝让战车拖着树枝，伪装逃跑，以扬起尘土，诱使楚军追赶。［104］驰：驱马追赶。［105］中军公族：晋国中军中由国君同姓贵族组成的精锐部队。横击：拦腰截击。［106］败绩：溃败、大败。［107］馆：舍、住宿。谷：即粮，指食用楚军遗留下的粮食。［108］癸酉：四月六日。［109］甲午：四月二十七日。衡雍：郑国地名，在今河南省原阳县西。
［110］作：建。王宫：周天子的行宫。作王宫句：指晋文公在践土造了一座周天子的行宫，向周天子献俘。周天子赐其礼物，承认其霸主的地位。
［鉴赏］
本文是中国史上最早的，详尽记述了一次战争全部过程的著作。春秋五霸之一的晋文公在即位后，励精图治，国力日渐增强，便开始向南发展，后来使得宋背楚而投晋，从而引发了晋、楚二国进行了一次战略决战。经过激战之后，晋国终于击败了强大的楚国及其盟军，实现了之前所制定的“取威定霸”这一目标。本文以大手笔多方位、全景式地生动描绘了这场大战，深刻揭示了晋国获得胜利的各种原因。
城濮之战前，楚军曾在泓之战中大败宋国，这次又有陈、蔡、郑、许诸国相助，在实力上占有一定优势，似乎不可战胜。相反，晋军兵力没有楚国强大，而且是南渡黄河作战，盟军起初很少。在这种情况下，晋国是怎样在弱势地位取得胜利的呢？
首先，在政治上晋国为战争作了充分准备。战前，晋国大臣子犯在为文公解梦时曾说“我得天，楚伏其罪”，说明对人民拥护天保佑充满信心。由此可见，战争爆发前，楚国在政治上便输给晋国了。
其次，晋国精心策划了十分高明的外交活动，以二项绝妙的外交谋略获得了两个决定性的外交胜利：一是争取到了齐、秦两个大国的参战。二是成功分化、瓦解了楚国阵营。