[原文]念头起处，才觉向欲路上去，便挽回理路上来。一起便觉，一觉便转，此是转祸为福、起死回生的关头，切莫当面错过。
[译文]当淫邪的念头在你的心头一闪而过时，假如你能发觉这种邪念有走向物欲或情欲方向的可能，就要立刻用理智把它拉回到正路上去。坏的念头一产生立刻有所警觉，当有所警觉时要立刻想方设法来挽救。这是扭转灾祸为幸福、改变死亡为生机的重要关头，所以你切不可放过邪念产生的一刹那。
佛说：“一念成佛，一念成魔。”其实佛与魔的差距只在一念之间，善与恶，成功与失败，幸福与痛苦，截然不同的两种结果有时候就是一念之间造成的，就是在选择和取舍的关键时刻所作出的决定不同。
一位老和尚坐在路旁，紧闭着双眼，盘着双腿，两手握在衣襟之下，好像陷入了沉思。
突然，他的冥思被打断。打断他的是将军嘶哑而恳求的声音：“老头！告诉我什么是天堂！什么是地狱！”
老僧毫无反应，好像什么也没听到。但渐渐地他睁开双眼，嘴角露出一丝微笑。将军站在旁边，迫不及待，有如热锅上的蚂蚁。
“你想知道天堂和地狱的秘密？”老僧说道，“你这等粗野之人，手脚沾满污泥，头发蓬乱，胡须肮脏，剑上铁锈斑斑，一看就知道没有好好保管。你这等丑陋的家伙，你娘把你打扮得像个小丑，你还来问我天堂和地狱的秘密？”
将军狠狠地骂了一句。“刷”地拔出剑来，举到老僧头上。他满脸血红，脖子上青筋暴露，就要砍下老僧的人头。
利剑将要落下，老僧忽然轻轻地说道：“这就是地狱。”
霎时，将军惊愕不已，肃然起敬，对眼前这个敢以生命来教导他的老僧充满敬慕之意。他的剑停在半空，他的眼里噙满了感激的泪水。
“这就是天堂。”老僧说道。
其实，往前往后，向善与向恶，是成是败，都只在一念之间。一念之差，可以就此青云；一念之差，也可以就此坠入黑暗。
所以，一个小小的举动，一句微不足道的话，甚至转瞬即逝的一个念头，都可能对事情的结局产生重要影响。不要因为它“小”而不重视他，不要因为它“微不足道”而对其视而不见。关键时候一个突然的想法，都可能影响人的敏感神经，从而产生处于“临界点”的成与否的念头，而这种念头的力量是巨大的、惊人的，直接决定事物的成败。