红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳；东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错，错，错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透；桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托，莫，莫，莫。（出自陆游《钗头凤》）
【译文】你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一怀忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹错，错，错！美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦。泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹莫，莫，莫。
人成各，今非昨，病魂常似秋千索；角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢，瞒，瞒，瞒。（出自唐琬《钗头凤》）
【译文】今时不同往日，人事皆非，身染重病的我常觉得自己像秋千的绳索那般晃荡无凭。听着远方的角声，心中生起寒意，夜已经快过去了。怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。辛苦伤心地瞒，瞒，瞒！
东来西往谁家女，买玉梅争戴，缓步香风度。（出自李邴《女冠子》）
【译文】这元宵之夜，来来往往的是谁家的女子啊，她们都争相购买着玉梅戴在自己的头上，慢慢地迈着步子，撩动得香风四溢。
白日去如箭，达者惜分阴。（出自朱敦儒《水调歌头》）
【译文】太阳就像离弦的箭一样，唿地一下飞过去了，明达之人会爱惜每一寸光阴。
安得万垂柳，系教春日长。（出自程垓《菩萨蛮》）
【译文】怎么样才能得到万条长长的垂柳枝，用它系住春天的美好时光，让它永远停驻呢？
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。（出自蒋捷《一剪梅》）
【译文】如流水般逝去的年华将人抛却，转眼间，樱桃红了，芭蕉也绿了。
叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。（出自周邦彦《苏幕遮》）
【译文】初升的太阳照干了昨夜滴落在荷叶上的雨珠。水面上的荷叶洁净而浑圆，微风吹来，一片片都迎风而立。
事与孤鸿去，探春尽是，伤离意绪。（出自周邦彦《瑞龙吟》）
【译文】一切旧情，都随孤鸿远远地飞去，如过眼云烟。此次看访春天，不曾想，得到的尽是满面的烟絮，和离情别绪。
正单衣试酒，怅客里，光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。（出自周邦彦《六丑》）
【译文】正是换单衣的时节，只恨客居异地，光阴白白地流逝。祈求春天暂留片刻，春天匆匆归去就像鸟儿飞离，一去无痕迹。
水驿春回，望寄我，江南梅萼。拼今生，对花对酒，为伊泪落。（出自周邦彦《解连环》）
【译文】春天又回到水边驿舍，希望她还能寄我一枝江南的梅萼。我不惜一切对着花，对着酒，为她伤心流泪。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。（出自宋祁《玉楼春·春景》）
【译文】春柳如烟雾笼罩，远处的轻云飘浮。枝头上盛开的红杏春意浓浓，闹出春机盎然。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。（出自宋祁《玉楼春·春景》）
【译文】平生只恨遗憾太多，欢娱太少，何必吝啬金钱，轻视快乐？为此我端着酒杯规劝斜阳，多停留在花丛间，让欢乐更多地在人间常驻。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。（出自张先《天仙子》）
【译文】步入庭院，沙滩上，鸳禽双栖交颈，水池上一片黄昏的秋景。忽来一阵轻风吹开水中的云彩，明月露出面容。花枝在微风中摇曳，仿佛在显示她的美丽。
重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。（出自张先《天仙子》）
【译文】我回屋放下一层又一层的帘幕，人声初静，天明一定有落花，铺满院中的小径。
华灯火树红相斗，往来如昼。桥河水白天青，讶别生星斗。（出自张先《玉树后庭花·上元》）
【译文】辉煌明亮的灯火争奇斗艳，照耀着大地如同白昼一般。桥下的河水闪耀着白色的光芒，天空一片碧青，无数的华灯倒映在河中，让人怀疑这元宵之夜又生出了一些星星。
黛眉长，檀口小。耳畔向人轻道。柳阴曲，是儿家。门前红杏花。（出自张先《更漏子·锦筵红》）
【译文】当歌女手执酒壶，词人面前俯身斟酒时，词人对她美貌的观感：只见她画眉长，红唇小。不难想见，此时此刻，两人目光相注，目成心许，所以机灵而大胆的歌女当下便“耳畔向人轻道”：柳阴隐秘之处，便是妾家，可别忘了，门前有红杏花！
细看诸处好，人人道柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。（出自张先《醉垂鞭》）
【译文】仔细端详一番，才发觉你处处都是那么美好，让人爱怜，并非只是那柔细匀称的腰段，还有衣服上的图案更动人，仿佛是黄昏时的云雾中的群山，烟云依依，衣上如一片云彩。
当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。（出自张先《菩萨蛮》）
【译文】面对酒宴，眼如秋水般明眸慢转，琵琶上的玉柱似一行斜飞的秋雁。当弹到伤感的时候，不禁断肠，弹筝女子微蹙黛眉，楚楚动人，更令人怜惜。
天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。（出自张先《千秋岁》）
【译文】天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网，其中有无数的结。
沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。（出自张先《一丛花》）
【译文】仔细想来，年华已去，孑然一身，自己尚不如桃花杏花，还可嫁给东风。
那堪更被明月，隔墙送过秋千影。（出自张先《青门引》）
【译文】心绪本来就纷乱不宁，月光袭人，照着隔墙那面又送过荡秋千姑娘的身影，更引起我无尽的情思，令我神往，久久不能让心思宁静。
红杏梢头寒食雨，燕子泥新，不住飞来去。（出自毛滂《蝶恋花》）
【译文】红杏的枝头还留着寒食时下的雨，燕子在忙着衔泥垒筑新巢，不停地飞来飞去。
午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。（出自朱淑真《眼儿媚》）
【译文】一个愁绪万端的女子，在百无聊赖之时，只好在午睡中消磨时光，午睡醒来，听到窗外莺声巧啭。不禁唤起了她的春愁。黄莺在何处啼叫呢？是在绿杨阴里，还是在海棠亭畔，抑或是在红杏梢头呢？自问自答，颇耐人玩味。
惜分长怕君先去，直待醉时休。今宵眼底，明朝心上，后日眉头。（出自无名氏《眼儿媚》）
【译文】我们之间的别离一直是我担心的事情，我常常怕你离我先去。眼下，别离，无情地来临了，在这即将分手的时刻，只有拼一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上，我的眼前还是一个活泼泼的你；到了明天，你的模样就只能活在我的心里；到了后天啊，想你、念你而又看不见你、喊不应你，我只能紧蹙双眉，忍受无休止的离愁的煎熬了，这怎能不叫人心酸肠断呢！
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。（出自钱惟演《木兰花》）
【译文】我也感觉到自己渐渐意志萎靡，对镜自照，更加吃惊，眼见自己迅速变老。往年多病而不愿意饮酒，如今忧伤，反而不愿酒杯空着。
旧游无处不堪寻，无寻处，惟有少年心。（出自章良能《小重山》）
【译文】旧日游玩过的迹印，如今处处都可找寻。但无处可寻的，就是一颗少年时的心。
竟长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁如月不欺人，明日归来君试看。（出自严仁《木兰花》）
【译文】我的相思太深，竟怨摇曳的游丝太短。整日里为相思煎熬，以致体瘦而衣带渐渐松缓。打开梳妆镜，镜如明月，不会骗人，镜中的人容颜已憔悴，等明日君归来看镜，亲自看一看我憔悴的容颜，便知我的一片深情。
画船载取春归去，余情付湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。（出自俞国宝《风入松》）
【译文】暮色中画船将一日的风光载去，把未尽的兴致都留给湖水及湖面上的雾气。明天我还要带着残存的醉意，到湖堤上来找寻遗落的头花首饰。
儿时曾记得，呼灯灌穴，敛步随音。任满身花影，独自追寻。携向华堂戏斗，亭台小，笼巧妆金。今休说，从渠床下，凉夜伴孤吟。（出自张兹《满庭芳·促织儿》）
【译文】曾记得孩提时，小伙伴相互招呼着，提着灯笼四处搜寻蟋蟀。端水灌进蟋蟀的洞穴里，又放轻脚步仔细听着，追寻逃跑的蟋蟀的声音。任凭月光花影铺了满身，独自一个人也要追踪。将逮到的蟋蟀兴致勃勃地带到精美的厅堂参加戏斗，与他人的蟋蟀决一雌雄，亭台般的小笼小巧而涂金色。而今不必再度提起幼年趣事，雅兴已经没了。蟋蟀正在我的床下发出低吟，在寒冷的夜里陪伴着我这孤独的人哀叹悲吟。
苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。（出自张兹《宴山亭》）
【译文】我在长满青苔的小路上徘徊流连，回想着昔日与情人一起游玩时的温馨缠绵。如今还有谁陪她去荡秋千，在一旁欣赏她的倩影。
怎得伊来，花雾绕，小堂深处。留住，直到老不教归去。（出自张兹《宴山亭》）
【译文】怎样才能让她来到我的身边，到那时，在小小堂屋深处，香气如花似雾一般缭绕，如同温暖明媚的春天。我坚决要把她留在这里，决不让她再离开一天，一直到永远。
临断岸，新绿生时，是落红，带愁流处。记当日门掩梨花，剪灯深夜语。（出自史达祖《绮罗香·咏春雨》）
【译文】临近残断的河岸，可见绿绿的水波涨起，使水面上漂着片片落红，带着幽愁漂流向东。记得当日，我怕梨花被吹打才掩起院门。和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
红档归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。愁损翠黛比蛾，日日画阑独凭。（出自史达祖《双双燕·咏燕》）
【译文】回到红楼时天色已晚，亦把柳暗花暝的美景尽情赏玩。归到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信传递。使得佳人终日愁眉不展，天天独自凭着栏杆。
谁与细倾春碧？旧情拘未定，犹自学当年游历。怕万一，误玉人夜寒帘隙。（出自史达祖《喜迁莺》）
【译文】谁能和我一起把酒论这多味的人间？旧日的豪情还管束不住，我还去重寻年少的酣兴。只怕辜负了寒夜里的玉人，独自斜倚窗边，殷切地把我渴盼。
人扶醉，月依墙，是当初，谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。（出自史达祖《夜合花》）
【译文】我独自酒醉，月光依墙闪亮。想当初，谁敢放荡轻狂？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房，独自思量。
人散市声收，渐入愁时节。（出自刘克庄《生查子·元夕戏陈敬叟》）
【译文】欢乐的人们渐渐散去，街上如往常般寂静，而我的心情却渐渐感到有些忧伤。
看浩荡，千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉，不向牛山滴。（出自刘克庄《贺新郎·九日》）
【译文】放眼望去，千山万壑尽现于点点秋色里，我胸襟博大满怀情意。虽然只是普通的一个白发书生，流洒下的行行热泪却总是为着神州大地。绝不会像曾经登临牛山的古人一样，为自己的生命短暂而悲哀饮泣。
青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。（出自刘克庄《木兰花·戏林推》）
【译文】每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。西北的神州还没有收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知己而轻易地流下几行男儿泪。
年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。（出自卢祖皋《江城子》）
【译文】我徒然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。
醉梦里，年华暗换。料黛眉，重锁隋堤，芳心还动梁苑。（出自卢祖皋《宴清都》）
【译文】就在我沉迷在醉生梦死的生活当中时，年华已经悄悄地转换了。猜想到柳堤上的杨柳，黛眉式的柳叶还没有舒展开来，园林里的鲜花，已经偷偷地要把芳心显现。
春啼细雨，笼愁淡月，恁时庭院，离肠未语先断，算犹有凭高望眼。更那堪衰草连天，飞梅弄晚。（出自卢祖皋《宴清都》）
【译文】想起当时，那弥漫着寂寞空虚的庭院，啼泣的春天洒下淋沥的细雨，终日里丝丝绵绵，淡淡的月光朦朦胧胧，清愁无限。我还不曾开口诉说要远离的离愁别绪，早已经塞满离愁别绪的柔肠就先自裂断了。现在就算还有一双登高远眺的眼睛，又怎能忍受眼前的景观：无边无际的衰草连绵伸向天边，在黄昏中飘坠的梅花一片接着一片。
情丝待剪，翻惹得旧时恨，怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。对菱花与说相思，看谁瘦损？（出自陆睿《瑞鹤仙》）
【译文】真的想要把情丝剪断时，却又惹出以前的怨恨。真不知会在什么地方，看见双燕上带着她残花的红粉。她或者正在照镜自怜，对着镜子诉说相思情深，看一看谁更加憔悴瘦损？
十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂，趁残鸦飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芒草斜阳？（出自吴文英《夜合花》）
【译文】扳指十年匆匆过去，恍如一场梦，我感到无限凄凉。仿佛是西湖的旅燕远远地飞翔，吴国馆娃宫里的旧巢也空空荡荡。重游故地时我感慨万千，和往常一样，叫人赶紧把美酒斟上。山雨迅急而来，岸上的落花轻狂，伴随着几只归巢的乌鸦，飞向茫茫的夜幕里。如果能再次登到与故人同宿过的楼上，还有谁能与我共同凭栏，指点评说着芳草与斜阳呢？
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。（出自吴文英《浣溪沙》）
【译文】悠悠的柳絮无声坠落，那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。月光被浮云轻轻地遮掩住，那是因为含羞而挡住了泪眼。
辇路重来，仿佛灯前事。情如水。小楼熏被，春梦笙歌里。（出自吴文英《点绛唇》）
【译文】我如今重游京华旧地，当日赏灯的情事依稀在心。难忘她的柔情似水，我的思绪如流水般难以止息。独自回到小楼里，薰香拥被独自睡去，进入温馨的春梦，梦里恍惚听到笙歌乐音。
有情花影阑干，莺声门径，解留我霎时凝伫。（出自吴文英《祝英台近》）
【译文】栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来婉转动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
黄蜂频扑秋千索，有当时，纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。（出自吴文英《风入松》）
【译文】蜜蜂频频扑向你荡过的秋千，绳索上还有你的纤纤素手所把握过而留下的芳香。我是多么茫然伤心，盼望你的倩影总是没有音信。那幽寂的空阶上，一夜之间早已经长出了青青的苔藓。
素秋不解随船去，败红趁，一叶寒涛。梦翠翘。怨鸿料过南谯。（出自吴文英《惜黄花慢》）
【译文】无情的寒秋不知何时随着你的行船远去，一直还在我的心头萦绕不去。只有那一片衰残的红叶，在寒江中追随着船行带起的波涛。梦中依稀又见到了。
此心与，东君同意。后不如今今非昔，两无言，相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。（出自吴文英《贺新郎》）
【译文】我此时的心情，与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔，以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水，我们俩默默无语，只能满怀悲恨和忧悒，把酒杯频频举起。
何处合成愁？离人心上秋。芭蕉，不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。（出自吴文英《唐多令》）