【译文】怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的情景，更加令我愁绪滋生。
天长梦短，问甚时，重见桃根？这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。（出自黄孝迈《湘春夜月》）
【译文】无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。（出自无名氏《青玉案》）
【译文】夕阳的余晖中我解下马鞍，歇息在芳草萋萋的岸边。真是可悲又可怜，花儿虽然鲜艳但是却没有人来佩戴，虽然有美酒，但是喝酒却没有人来相陪相劝，喝醉了更是没有人来照管。
安花著叶，奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉脆。（出自朱嗣发《摸鱼儿》）
【译文】在花蒂上安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。
最关情，折尽梅花，难寄相思。（出自周密《高阳台》）
【译文】最令人动情的是，即便折尽了梅花，也无法寄托我对你的相思。
相将共，岁寒伴侣，小窗静，沉烟熏翠被。幽梦觉，涓涓清露，一枝灯影里。（出自周密《花犯》）
【译文】我将把水仙作为岁寒之友结成友伴。小窗儿明净，沉香缕缕轻烟将她的翠袖熏染。从幽迷的梦境中醒来，只见一枝水仙沾着点点清露，独自立在灯影里。那情味，更令人意远神迷。
劝清光，乍可幽窗相照，休照红楼夜笛，怕人间换谱伊凉，素娥未识。（出自蒋捷《瑞鹤仙》）
【译文】我劝那明月的清光，只可与我幽窗相照为伴，不要去夜晚吹笛的红楼映照留连。恐怕人间换成了《伊州》、《凉州》凄厉的北方旧曲，这样就连嫦娥也会感到陌生诧异。
向寻常，野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。（出自张炎《八声甘州》
【译文】向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。我空自怀着百样的感慨，想要排遣又怕登上高楼。因为斜阳的余晖暗淡，故国的山河虽然依旧，却早已江山易主，怎不令人伤心悲愁。
尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓苔，酒痕罗袖事何限？欲寻前迹，空惆怅成秋苑。自约赏花人，别后总，风流云散。（出自王沂孙《长亭怨慢》）
【译文】还记得当年，绿荫将园门遮掩。我们一同寻访游览，满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限，纵情豪饮，任凭酒痕把衣袖湿遍，酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园，已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人，分别后全都风一样流逝云一样消散了。
望不尽冉冉斜阳，抚乔木年华将晚。但数点红英，犹识西园凄婉。（出自王沂孙《长亭怨慢》）
【译文】抬眼望，所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木，叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英，还在眷恋着凄婉的庭院。
怎得银笺，殷勤说与年华。如今处处生芳草，纵凭高不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。（出自王沂孙《高阳台》）
【译文】如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。
深深态，无非自许，厌厌意，终羞人问。争知道、梦里蓬莱，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。（出自僧挥《金明池》）
【译文】深深忧愁的神态，郁郁寡欢的意念，无非是自许自怜，羞于被人问见。怎么知道，如花似锦的美景只能在梦里出现。打算忘却这余香，但香味却时时浮现。即使留得住莺语花红，也留不住春风，留不住春天，只落得个无限愁闷心烦。
消魂，池塘别后，曾行处，绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。（出自韩缜《凤箫吟》）
【译文】自从池塘分别后，经过的地方，一见到那些绿草，我就嫉妒那些着绿色罗裙的女人。那时我拉着你的纤手，在繁花飞絮里，漫步在散发清香的绿茵间。年年春草常绿，应该尽情欢乐，不要辜负短暂的青春时光。
人强健，清尊素影，长愿相随。（出自晁元礼《绿头鸭》）
【译文】但愿我们二人身体强健，让这清酒与明月，美好景色长与我们相伴。
相思休问定何如？情知春去后，管得落花无。（出自晁冲之《临江仙》）
【译文】尽管想念，也不要多问什么。我知道春天已经过去，还用问什么花落有多少。
胜绝，愁亦绝，此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚画楼月。（出自范成大《霜天晓角》）
【译文】这景致真是绝美，人的愁情也无限。空对这如此的美景，我无比寂寞孤单，向谁倾诉心中的惆怅？只有那两行低飞的鸿雁，知道我独坐在高楼上，思念伊人。
镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。（出自文天祥《西江月·和友人骚中言引》）
【译文】对镜一照，青春颜容已变得衰老了，但只有一片报国的丹心难以磨灭。
元词上承两宋的余绪，虽成就难以继盛，但出现了许多词人，其中也不乏名篇佳作。元词的创作可分为两个阶段。第一个阶段包括出生于元一统前蒙古时期词人的创作。此阶段的词人有元好问、陆文圭、张之翰、刘敏中等，由于他们大多有着亡国和战乱的经历，所以他们的词中最有价值的部分是抒写怀念故国的黍离之悲，表现由人世变迁引起的荆棘铜驼之感的词作。第二阶段包括出生于元一统之后到元亡之前词人的词作。此阶段的词人有虞集、王旭、张雨、萨都刺、张翥等，他们大抵出生于忽必烈改元之后，没有经历过大的战乱，议论行藏出处和企慕半隐半俗的生活，是他们词作的主要内容。
楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。自顾影，却下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。（出自张炎《解连环》）
【译文】空阔的楚江天色已晚，我独自一人徒然抱恨离群万里，怅然与同伴失散。顾影自怜，想到飞下寒塘，又迟疑留连。只看见眼前草枯沙净，水平天远。单身一人的我无法排成字形，只能寄去一点相思。生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，托付我传达的一片丹心。
山黛远，月波长。暮云秋影照潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。（出自蔡松年《鹧鸪天》）
【译文】远山如黛，月光幽幽。暮云之下，她（荷花）清冷的身影映照在碧水里，朦胧而又略带忧伤。那令人陶醉的花的精魂，缥缥缈缈，袅袅娜娜，恰如凌波飞渡的仙子，又似捉摸不定的梦幻。今夜，习习西风将照拂这些娇艳的花儿。想到她们不胜凉风的娇羞，真是让人既爱且怜呀！
风雨替花愁。风雨罢，花也应休。劝君莫惜花前醉，今年花谢，明年花谢，白了人头。（出自赵秉文《青杏儿》）
【译文】当暴风雨袭来的时候，娇嫩的花儿该怎么办呢？它们怎堪风雨的摧残呢？多情的词人不免为花儿深深地担忧。想来当肆虐的狂风暴雨过后，遍地残红，花期也该成为过去了吧。花开又花落，不由人不惜花，而那多情善感的赏花人、惜花人，也就在这花飞花谢、春去春来中白了少年头。所以，年年岁岁，岁岁年年，时光如流水，莫负春光啊，这也是“劝君莫惜花前醉”的缘故。
襄阳古道灞陵桥，诗兴与秋高。千古风流人物，一时多少雄豪。（出自完颜寿《朝中措》）
【译文】在历史上，灞陵古道曾发生过无数次激烈的战斗，涌现出了众多威名赫赫的英雄人物。词作者由古迹灞陵桥，想到了这些英雄人物，又不禁联想到金朝国势衰落，却无人能像这些英雄那样，担当起挽救国家于危亡中的大业，不禁感慨万千，诗兴大发。词作者追念起前代英雄豪杰，自然而然为国家缺乏栋梁之才、前途未卜而深深忧虑。
离肠宛转，瘦觉妆痕浅。飞去飞来双语燕，消息知郎近远。（出自元好问《清平乐》）
【译文】一个孤独寂寞的女子，慵倦无聊，形容憔悴。这个女子看着飞去飞来软语呢喃的燕子，心中不禁发出痴想：它们会知道郎君的行踪吗？
问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。（出自元好问《摸鱼儿》）
【译文】请问世间的各位！爱情究竟是什么？竟会要令这“大飞雁”以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是痛楚难受。眼前的这一刻，才知道这痴情的双雁竟比人间痴情的男女还要痴情！
问莲根，有丝多少，莲心知为谁苦？双花脉脉娇相向，只是旧家儿女。天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦？夕阳无语。算谢客烟中，湘妃江上，未是断肠处。（出自元好问《摸鱼儿》）
【译文】莲根之藕，有丝多少？并蒂之莲，心为谁苦？这“莲”便是爱怜之怜，这“丝”便是相思之思，这相依相向的两朵红莲，正是为自由恋爱以死抗争的一对民家儿女的化身哪！天意已让他们死后不再分离，为什么人世却容不得他们的真诚相爱？与他们相比，娥皇、女英湘江殉舜之类的大悲之事也算不得凄绝尘寰了。
海枯石烂情缘在，幽恨不埋黄土。（出自元好问《摸鱼儿》）
【译文】那一对殉情而死的儿女对爱情如此坚贞，哪怕沧海桑田，任凭海枯石烂，他们对人世的绝望、怨恨和对美好爱情生活的向往，就连黄土掩身，也终究难灭其迹。
早是残红枝上少。飞絮无情，更把人相恼。老桧独含冰雪操，春来悄没人知道。（出自段克己《蝶恋花》）