关汉卿散曲
关汉卿（约1220-1300年），元代杂剧作家，是中国古代戏曲创作的代表人物，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”，关汉卿位于“元曲四大家”之首。
关汉卿的杂剧内容具有强烈的现实性和弥漫着昂扬的战斗精神，关汉卿生活的时代，政治黑暗腐败，社会动荡不安，阶级矛盾和民族矛盾十分突出，人民群众生活在水深火热之中。他的剧作深刻地再现了社会现实，充满着浓郁的时代气息。
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖指杨花雪，溪又斜，山又遮，人去也！（出自关汉卿《四块玉·别情》）
【译文】自从把你送走，心中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。凭倚栏干眺望，衣袖轻指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦把小路遮没，心上的人真的去也。
月上柳梢头，人约黄昏后。（出自关汉卿《白鹤子》）
【译文】月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。
盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。（出自关汉卿《碧玉箫》）
【译文】一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。
锁窗前月色明，雕阑外夜气清。指法，助起骚人兴。听，正漏断人初静。（出自关汉卿《碧玉箫》）
【译文】镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。
伴夜月银筝凤闲，暖东风乡被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则千与那索债愁眉泪眼。（出自关汉卿《沉醉东风》）
【译文】伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，乡被很少用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利，这一对相思债如果不还，就只有让哀愁和眼泪来讨还了。
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执著饯行杯，眼阁着别离泪。（出自关汉卿《沉醉东风》）
【译文】相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。
花有重开日，人无再少年。（出自关汉卿《窦娥冤》）
【译文】花儿凋零了，还有重新开放的时候，而人一旦老去了，就再没有青春年少的时候了。说明人应珍惜大好时光，发奋图强。
马致远散曲
马致远，汉族，河北省东光县马祠堂村人，《东光县志》和《东光马氏族谱》都有记载。马致远以字“千里”，晚年号“东篱”，以示效陶渊明之志。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1 264年）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321-1324年）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。
千军易得，一将难求。（出自马致远《汉宫秋》）
【译文】即使要招集一千名士兵也不用费力，但是要找到一个好的将领却十分困难。
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。（出自马致远《天净沙《秋思》）
【译文】缠绕枯藤的老树上，黄昏时栖息着几只乌鸦，小桥下溪水涓涓，小溪边上有几户人家，荒凉的古道上，西风飒飒，游子骑着匹瘦骨嶙峋的老马。夕阳已经向西边落下了，游子还漂泊在异乡，不知哪里是他的归宿呀。
睡海棠，春将晚，恨不得明皇掌中看。《霓裳》便是中原患。不因这玉环，引起那禄山？怎知蜀道难。（出自马致远《四块玉·马嵬坡》）
【译文】杨贵妃就如暮春时节的睡海棠那般娇媚美艳，使得唐明皇恨不得将她时时放在掌上赏玩。《霓裳》曲便是中原的祸患。不是因为有了这个杨玉环引起了那个安禄山的起兵造反，唐明皇又怎会向四川逃难，怎会知道蜀道之难，难于上青天！
送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。（出自马致远《四块玉·浔阳江》）
【译文】送客人走的时候，正是秋日，江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲调，让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮已挂上了天空，酒意已浓，客居的人猛然惊醒。
佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。（出自马致远《四块玉·叹世三首》）
【译文】辅佐国王安邦治国的心，能上天揽云的手，如果命里注定没有就不要强求。顺其自然地生活，不要辛苦地去追求。有几叶绵，一片绸，能够保暖就够了。
布衣中，问英雄。王图霸业成何用！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢。一场噩梦。（出自马致远《拨不断》）
【译文】在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有什么用！登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人的坟墓。不过是一场噩梦。
因他害，染病疾，相识每劝咱是好意。相识若知咱就里，和相识也一般憔悴。（出自马致远《落梅风》）
【译文】因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我的心里，一定会和我一样的憔悴。
蔷薇露，荷叶雨，菊花霜冷香户。梅梢月斜人影孤，恨薄情四时辜负。（出自马致远《落梅风》）
【译文】蔷薇花凝结清露，荷叶上贮满雨滴，菊花上了一层秋霜，凄冷的庭院里香气弥漫。月亮斜挂在梅梢上，人影孤孤单单的，可恨薄情的人辜负了四季的美好时光。
夜来西风里，九天鹏鹗飞。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登楼意，恨无上天梯！（出自马致远《金字经》）
【译文】深夜的睡梦里，自己像展翅高飞的大鹏，乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。然而，梦醒之后，自己仍是一个困居中原的平民百姓。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有上天的梯子。
林泉隐居谁到此，有客清风至。会作山中相，不管人间事。争甚么半张名利纸！（出自马致远《清江引·野兴》）
【译文】在深山林泉隐居，谁能到这里来呢，只有清风是这里的客人。真正懂得作山中宰相，就要完全不去管人间的闲事。何必去争那半张名利纸呢！
渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行清泪。（出自马致远《寿阳曲·潇湘夜雨》）
【译文】江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
白朴散曲
白朴（1226-约1 3 1 2年）字太素，号兰谷；原名恒，字仁甫，祖籍■州（今山西河曲），后迁居真定（今河北正定），与关汉卿、郑光祖、马致远并称为“元曲四大家”。在他的词和散曲中，常表现出故国之思、沧桑之感和身世之悲，情调凄凉低沉。
长醉后方何碍，不醒时有甚思？糟醃两个功名字，醅淹千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。（出自白朴《寄生草·饮》）
【译文】长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢？用酒糟醃渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒麯埋掉万丈凌云壮志。
忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾？那里也良谋子牙？那里也豪气张华？千古是非心，一夕渔樵话。（出自白朴《庆东原》）
【译文】看看忘忧草，想想含笑花，劝你忘却忧愁，趁早离开官场。能言善辩的陆贾哪里去了？足智多谋的姜子牙哪里去了？文韬武略的张华哪里去了？千秋万代的是非曲直，都成了渔人樵夫们一夜闲话的资料。
从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。（出自白朴《阳春曲·题情》）
【译文】美好的爱情天生要经受磨难，自古来瓜儿都是先苦后甜。
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。（出自白朴《天净沙·春》）
【译文】山绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。院子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。
卢挚散曲
卢挚（1242-1314年），字处道，一字莘老；号疏斋，又号蒿翁。元代涿郡（今河北省涿县）人。至元5年（1 2 68年）进士，任过廉访使、翰林学士。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集：》（已佚）、《文心选诀》、《文章宗旨》，传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣，有的写诗酒生活，而较多的是“怀古”，抒发对故国的怀念。
雨晴云散，满江明月。风微浪息，扁舟一叶。半夜心，三生梦，万里别。闷倚篷窗睡些。（出自卢挚《节节高·题洞庭鹿角庙壁》）
【译文】骤雨过后，天色初晴，乌云散尽，满江上都是一片明洁的月光。风平浪静，一叶扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心里却很惆怅，想想人生如梦，亲朋久别。胸中顿生烦闷，倚着篷窗，但愿可以小睡片刻。
时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉，晓霜侵鬓毛。（出自卢挚《金字经·宿邯郸驿》）
【译文】时常嘲笑自己，实在是摆脱不了功名富贵的缘故。突然惊举，年华老去，鬓毛已斑白。
几特年华，三生醉梦，六月凉秋。按锦瑟佳人劝酒，卷朱帘齐按凉州。（出自卢挚《蟾宫曲·扬州汪右丞席上即事》）
【译文】人生有多少好时光，能有几次这样朋友的聚首？三生如醉梦般过去，时间飞逝，六月里阵雨过后就已凉爽如秋。锦瑟声中，佳人频频劝酒，朱帘漫卷歌女又齐声演唱那著名的歌曲——《凉州》。
天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒？（出自卢挚《蟾宫曲·沉醉东风》）
【译文】万里长空雁影稀疏，月亮落了远山变得狭长而显清瘦，暮秋时节到处都是冷冷清清的景象。衰败的杨柳，寒秋的鸣蝉，天地间一片哀愁，这时节，有谁肯送酒来和我一起解忧？
才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。（出自卢挚《寿阳曲·别朱帘秀》）
【译文】才欢聚在一起，一刹时又要离别，心里痛苦难分又难舍。画船儿载走了你也载去了美好的春光，只空空地留下让人惆怅的半江明月。
张可久散曲
张可久（约1270-1348年），字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。
张可久存世作品现存小令85 5首，套曲9首，数量为有元之冠，为元代传世散曲最多的作家，占现存全元散曲的五分之一，其个人作品占朝代作品总量的比例之高，在中国文学史上是绝无仅有的。
萋萋芳草春云乱，愁在夕阳中。短亭别酒，平湖画舫，垂柳骄骢。一声啼鸟，一番夜雨，一阵东风。桃花吹尽，佳人何在，门掩残红。（出自张可久《人月圆·春晚次韵》）
【译文】繁茂的芳草铺满原野，天边的云在飞动，夕阳笼罩大地，无限的春愁在其中。回忆起五里短亭的送别酒，回忆起游船里那难忘的相逢，回忆起垂杨边我跨上青骢马，与你道一声珍重。啊，昨夜一番狂雨，一阵东风，听今朝一声鸟啼，看桃花吹尽，不知佳人身在何处你窗外可有风雨，门前可有一片残红。
水流云去人空恋。伤心思去年，可怜景物依然：海棠鸲鹆，岩花杜鹃，杨柳秋千。（出自张可久《水仙子·春晚》）
【译文】像水一般流去，云一般飘散，心上人啊，你一去不归，让我空依恋。回忆去年幸福的相聚，我心伤悲，那美丽的景物依稀在眼前——海棠花下鸲鹆在歌唱，峭岩上开满红艳艳的杜鹃，杨柳树旁还垂着那副秋千。
人生可怜，流光一瞬，华表千年。（出自张可久《满庭芳·山中杂兴》）
【译文】人生多么短促，如同流光一瞬间，难怪化鹤归来的丁令威，停在城门华表柱上，慨叹学道灵虚山，世间已过去千年。
青山衔好月，丹桂吐香风。中，人在广寒宫。（出自张可久《寨儿令·西湖秋夜》）