译文
中部第七列山系，是苦山山脉。这列山系最西端的一座山名叫休与山。休与山上有一种小石头，名叫帝台棋。这种小石头五光十色，颜色各异，形似鹑鸟蛋，是人们用来祭祷百神的祭品，如果将它佩带在身上可以免受邪毒侵害。休与山上还有一种草，形状有点像锯齿草，叶是红色的，茎如竹竿。这种草名叫夙条，茎杆可用来制成箭杆。
鼓钟山
原文
东三百里，曰鼓钟之山，帝台之所以觞百神也。有草焉，方茎而黄华，员叶击三成，其名曰焉酸，可以为毒。其上多砺，其下多砺。
译文
与休与山再往东三百里有座山，名叫鼓钟山。这座山是帝台神设宴会百神的地方。鼓钟山上有一种草，茎是方柱形的，花是黄色的，叶子是圆的，而且叶子很多，有三重。这种草名叫焉酸，可以用它来疗毒。鼓钟山的山巅有很多可用来磨刀的砺石，山脚也有很多可用来磨刀的砥石。
姑媱山
原文
又东二百里，曰姑媱之山。帝女死焉，其名曰女尸，化为草，其叶胥成，其华黄，其实如菟丘，服之媚于人。
译文
鼓钟山再往东二百里有座山，名叫姑媱（yáo音遥）山。天帝的女儿就是在这里死的。她名叫女尸，死后化为（yáo音遥）草。这种草的叶子相互重叠，花是黄色的，果实就像菟丝的果实，人吃了这种果实，就会扮相妖媚，得到别人宠爱。
苦山
原文
又东二十里，曰苦山，有兽焉，名曰山膏，其状如逐，赤若丹火，善詈，其上有木焉，名曰黄棘，黄华而员叶，其实如兰，服之不字。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条，服之不瘿。
译文
始媱山再往东二十里有座山，名叫苦山。苦山上有一种兽，名叫山膏。山膏的身形似猪，周身似火一样红彤彤的，会说话，喜欢和人斗嘴。苦山的山巅有一种树，名叫黄棘。这种树开出的花是黄色的，叶子圆圆的，结的果实像兰草的果实，吃了这种果实会绝育。苦山上还生长有一种草，叶是圆形的，没有长茎，开出的花是红色，不结果实。名叫无条。用这种草入药可医治颈瘤。
堵山
原文
又东二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪风雨，其上有木焉，名曰天楄，方茎而葵状，服者不。
译文
苦山再往东二十七里有座山，名叫堵山。天愚神就住在这座山上。这座山上常常刮怪风，下怪雨。山上有一种叫天楄（pián音骈）的树。这种树的树干是方柱形的，形状似山葵草。用它入药可医治嗝食病。
放皋山
原文
又东五十二里，曰放皋之山。明水出焉。南流注于伊水，其中多苍玉。有木焉，其叶如槐，黄华而不实；其名曰蒙木，服之不惑。有兽焉，其状如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
译文
堵山再往东五十二里有座山，名叫放皋山。放皋山是明水的发源地。明水流出山涧后便向南流入伊水。明水中有很多黑色的玉。放皋山上生长有一种树木，叶似槐树叶，开出的花是黄色的，不结果实。这种树名叫蒙树。用这种树入药可使人不受邪毒侵害。放皋山上有一种兽，身形似蜂，尾巴像蛇一样细长，舌头倒长着。这种兽爱呼叫。名叫文文。
大出
原文
又东五十七里，曰大之山，多琈草之玉，多麋玉。有草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤，其名曰牛伤，其根苍文，服者为厥，可以御兵。其阳狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾，可以已肿。
译文
放皋山再往东五十七里有座山，名叫大山。大苦山上有很多琈玉和麋玉。大山上生长着一种草，叶有些像榆树叶，茎是方柱形的，还有着黑色的刺。这种草名叫牛伤。牛伤的根上有黑色的花纹，用这种根入药可医治昏厥。还可以用这种草抵御敌兵。大山的南麓是狂水的发源地，狂水流出山涧后便向西南流入伊水。狂水中有很多三足龟，人吃了这种龟可以不生大病，还可以医好脓肿。
半石山
原文
又东七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀，其高丈余，赤叶赤华，华而不实。其名曰嘉荣，服之者不霆。来需之水出于其阳，西流注于伊水，其中多鱼，黑文，其状如鲋，食得不睡。合水出于其阴，而北流注于洛，多鱼，状如鳜，居逵，苍文赤尾，食者不痈，可以为瘘。
译文
大苦山再往东七十里有座山，名叫半石山。半石山上有一种草，刚生出叶芽便会开花。这种草高可达一丈多，叶和花都是红的，不结果实。这种草名叫嘉荣。用这种草入药可使人不怕雷劈。来需之水就发源于半石山的南麓，流出山涧后便向西流入伊水。来需水中有很多（lún音仑）鱼。这种鱼周身都长有黑色花纹，形似鲫鱼。吃了这种鱼，可医治嗜睡症。半石山的北麓是合水的发源地。合水流出山涧后便向北流入洛水。合水中有很多鱼。这种鱼形似桂鱼，一般栖息在水中前后都通的洞穴中。这种鱼周身都是黑色的花纹，尾巴是红色的。吃了这种鱼可使人不生痈疽，还可以用来医治痈疮。
少室山
原文
又东五十里，曰少室之山，百草木成囷。其上有木焉，名曰帝休，叶状如杨，其枝五衢，黄华黑实，服者不怒。其上多玉，其下多铁。体水出焉，而北流注于洛，其中多鱼，状如蜼而长距，足白而对，食者无蛊疾，可以御兵。
译文
半石山再往东五十里有座山，名叫少室山。山上的草木种类繁多，且茂盛芜杂，远看似一巨大的仓囷。这座山上有一种树木，名叫帝休。这种树的叶似杨树叶，树枝交错而出，伸向五方。这种树开的花是黄色的，结的果实是黑色的，用这种花、果入药可使人平心静气不发怒。这座山的山巅有很多玉石，山坡下则有很多的铁矿石。休水发源于这座山，流出山涧后便向北流入洛河。休水中有很多鱼。形似猕猴，脚距较长，脚是白色的，脚趾相向。吃了这种鱼可使人不受蛊惑。还可以用这种鱼来防御敌兵。
泰室山
原文
又东三十里，曰泰室之山。其上有木焉，叶状如梨而赤理，其名曰栯木，服者不妒。有草焉，其状如，白华黑实，泽如，薁其名曰草，服之不昧。上多美石。
译文
少宝山再往东三十里有座山，名叫泰室山。泰室山上有一种树木，叶似梨树叶，叶脉是红色的。这种树名叫栯（yù音郁）树。用它入药，人吃了可不再嫉妒人。泰室山上有一种草。这种草的形状似山蓟，开出的花是白色的，结的果实是黑色的，果实表面很亮，有点像山葡萄。这种草名叫草。人若吃了这种草制的药，就可不再受梦魇所扰。泰室山上有很多精美的石头。
讲山
原文
又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，叶状如椒，反伤赤实，可以御凶。
译文
再往北三十里有座山，名叫讲山。讲山上有很多玉石，生长着柘树和柏树。这座山上还有一种树，名叫帝屋。这种树的叶子形似花椒叶，长着倒刺，结的果实是红色的，可用这种树来抵御入侵的凶敌。
婴梁山
原文
又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，于玄石。
译文
再往北三十里有座山，名叫婴梁之山。山上有很多黑色玉石。这些玉石大多都附着在黑色大石头上。
浮戏山
原文
又东三十里，曰浮戏之山。有木焉，叶状如樗而赤实，名曰亢木，食之不蛊，汜水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰蛇谷，上多少辛。
译文
再往东三十里有座山，名叫浮戏山。浮戏山上有一种树，叶似臭椿树叶，结的果实是红色的。这种树名叫亢树。用它入药可使人不受蛊惑。氾水就发源于这座山，流出山涧后便向北流去，流入黄河。浮戏山的东麓有个山谷，因这个山谷中有很多蛇，所以这个山谷名叫蛇谷。谷中有很多细辛草。
少陉山
原文
又东四十里，曰少陉之山。有草焉，名曰草，叶状如葵，而赤茎白华，实如，食之不愚。器难之水出焉，而北流注于役水。
译文
从浮戏山再往东四十里就是少陉（xíng音形）山。这座山上生长有一种草，名叫（gāng）草。这种草的叶子有点像山葵，茎是红色的，花是白色的，结的果实有点像山葡萄，吃了这种果实可使人更加聪明。少陉山是器难水的发源地。器难水流出山涧后便向北流入役水。
太山
原文
又东南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其叶状如荻而赤华，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水。承水发于其阴，而东北流注于役。
译文
少陉山再往东南十里就到了太山。太山上有一种草，名叫梨草。这种草的叶像荻草，花是红色的。这种草入药可用来医治疽疮。这座山的南麓是太水的发源地。太水流出山涧后便向东南流入役水。承水发源于这座山的北麓，流出山涧后则向东北流入役水。
末山
原文
又东二十里，曰末山，上多赤金，末水出焉，北流注于役。
译文
太山再往东二十里就是末山。末山上有很多赤金矿石。末水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入役水。
役山
原文
又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北流注于河。
译文
末山再往东二十五里有座山，名叫役山。役山上有很多白金矿石，还有很多铁矿石。役水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入黄河。
敏山
原文
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰葪柏，服者不寒。其阳多琈之王。
译文
役山再往东三十五里有座山，名叫敏山。敏山上生长着一种树木，形状有点像荆，长着白色的花，结着红色的果实。它名叫葪（jiè）柏。用它入药，人吃了就不怕寒冷。敏山的南坡上有很多琈玉。
大山
原文
又东三十里，曰大之山，其阴多铁、美玉、青垩。有草焉，其状如蓍而毛，青华而不实，其名曰，服之不夭，可以为腹病。
凡苦山这首，自休舆之山至于大之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛用一羊羞，婴用一藻玉瘗。苦山、少室、太室皆冢也，其祠之，太牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身而人面也。
译文
敏山再往东三十里有座山，名叫大山。大山的北麓有很多铁矿石、上等玉石和青色土。山上有一种草，形状有点像锯齿草，叶上还有毛，开着青色的花，白色的果实。这种草名叫（hěng）草。用这种草入药，吃了可使人不早夭，还可以用这种草医治腹痛。
综观中部第七列山系，西自休与山，东至大山，总计十九座山，绵延一千一百八十里。其中有十六座山的山神都长着猪样的身子和人样的面孔。祭祀这十六个山神时，毛物用纯色的整羊一只作为祭品，玉器用一块藻玉系在羊颈上，一起埋在地下。苦山、少室山、太宝山都是祭大礼的地方，祭祀的礼仪是：毛物用全猪、全牛、全羊，并系上吉玉。这三座山的山神都长着三个脑袋，面孔似人。
荆山景山
原文
中次八经荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼檀。睢水出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼。
译文
中部第八列山系是荆山山脉。荆山山脉最西南的一座山名叫景山。景山上有很多金矿石和玉石。景山上生长着柞树和檀树。雎水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流出，汇入长江。雎水中有很多细丹砂，还有很多身上带有各种花纹的鱼。
荆山
原文
东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多牛，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾。漳水出焉，而东南流注于睢，其中多黄金，多鲛鱼，其兽多闾糜。
译文
景山往东北一百里有座山，名叫荆山。这座山的北麓蕴藏有丰富的铁矿，南麓蕴藏有丰富的赤金矿。山中有很多牦牛和虎、豹。这座山上生长着松树和柏树，草类主要是小竹丛，还有很多橘、柚。漳水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流入雎水。漳水中有很多黄金矿石，还有很多鲨鱼。荆山上还有很多山驴和麋鹿。
骄山
原文
又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝钩端。神围处之，其状如人面。羊角虎爪，恒游于雎漳之渊，出入有光。
译文
荆山再往东北一百五十里有座山，名叫骄山。骄山的山顶有很多玉石，山坡下有很多青见义勇为雘。这座山上生长的树木主要是松柏，还有很多桃枝竹、钩端竹。（tuó音驼）围神就住在这座山上，他长着一副人样的面孔，还长着一对羊角和四只虎爪。他经常在雎水和漳水的深渊中巡游。从水中出入时全身都闪闪发光。
女几山
原文
又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎，多闾糜麂，其鸟多白乔鸟，多翟，多鸩。
译文
骄山再往东北一百二十里有座山，名叫女几山。女几山上有很多玉石，山坡下有很多黄金。这座山上的兽类主要是虎、豹，山上还有很多山驴、麋鹿、（jīng）鹿、麂鹿。这座山上生长的鸟类主要是白乔鸟、长尾雉和鸩。
宜诸山
原文
又东北二百里，曰宜诸之山，其上多金玉，其下多青雘。洈水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
译文
女几山再往东北二百里有座山，名叫宜诸山。宜诸山顶有很多金矿石和玉石，山坡下有很多青雘。洈（guī）水就发源于这座山，流出山涧后便向南流入漳河。洈水中有很多白色玉石。
纶山
原文
又东北三百五十里，曰纶山，其木多梓枬，多桃枝，多柤粟橘櫾，其兽多闾麈羚羊。
译文
宜诸山再往东北二百里有座山，名叫纶山。纶山上生长着梓树、楠树和桃枝竹，还有植树、栗树、橘树和柏树。纶山上生长的兽类主要是山驴、麈和羚羊。
陆危阝山
原文
又东北二百里，曰陆危阝之山，其上多琈之玉，其下多垩，其木多杻橿。
译文
纶山再往东二百里有座山，名叫陆危阝（guì）山。这座山上有很多琈玉，山坡下有很多可用作涂饰的各种颜色的土。这座山上生长着杻树和橿树。
光山
原文
又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多木。神计蒙处之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风暴雨。
译文
陆危阝山再往东一百三十里有座山，名叫光山。光山山坡上遍地都是碧玉，山坡下树木葱笼。计蒙神就住在这座山上。计蒙神身形似人，但长着龙样的脑袋，经常出没于漳河深渊，每次在深渊中出入时都带有狂风和暴雨。
歧山
原文
又东北百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉，其上多金玉，其下多青雘，其木多。神涉处之，其状人身而方面三足。
译文
光山再往东一百五十里有座山，名叫岐山。岐山的南坡有很多赤金矿石，北坡有很多白珉石，山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多青雘。这座山上生长着臭椿。涉（tuó音驼）神就住在这座山上。这个神身形似人，但脸形是四四方方的，脚有三只。
铜山
原文
又东百三十里，曰铜山，其上多金银铁，其木多穀柞柤粟橘櫾，其兽多犭勺。
译文
岐山再往东一百三十里有座山，名叫铜山。铜山上蕴藏有丰富的金、银、铁矿。山上生长着构树、柞树、植树、栗树、橘树、柚树。山上出没的野兽主要是犭勺（zhuó音灼）
美山
原文
又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿，其上多金，其下多青雘。
译文
铜山再往东北一百里有座山，名叫美山。这座山上出没的兽类主要是犭勺、野牛，还有很多山驴、麈、野猪、鹿。这座山的山顶有很多金矿石，山坡下有很多青雘。
大尧山
原文
又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓桑，多机，其草多竹，其兽多豹虎羚羊。
译文
美山再往东北一百里有座山，名叫大尧山。大尧山上生长着松树、柏树，还有很多梓树、桑树、机树以及竹。山中出没的兽类主要是豹、虎和羚羊。
灵山
原文
又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青雘，其木多桃李梅杏。