这天晚上，我才知道，老头和老太是一对恩爱夫妻。他们原在东北一所中学教书，老头是校长，老太是教师。后来在政治运动中，老太被打成“右派”，遣送回松江老家，以糊纸盒为生。老头不肯“划清政治界线”与之离婚，终被开除公职。老头追随着老太的足迹，来到她的身边。可老太恨自己连累了他、害了他的事业、毁了他的前程，不肯原谅自己，更怕世事难料，今后还会祸及他，就硬着心肠拒绝了他——这无可奈何、违心的回绝，多么令老太肝肠寸断啊他见爱人如此，就尊重了她的意愿，但又不忍离开她，于是就在老街尾搭了个小棚屋栖身。因无工作，他也顾不得斯文，开始以捡破烂谋生。
一条老街，妻住老街口、夫住老街尾，日日相见不相认，叫妻心碎，却令夫欣慰！老头日复一日，晚上坐在大构树下，守望着妻子屋里的灯光，年复一年烫平着每一毛钱，积累着小小的财富——能让妻子改善一点生活成了他快乐的唯一源泉。
当老太拿出他们的合影，丈夫的气宇轩昂、妻子的端庄美丽，往事与现实之间的反差，带给我的是从未有过的震惊！老太又捧出一沓长短不齐、颜色材质不一的纸片，上面是清一色的英文字母。我那时的英语知识有限，难以辨认出什么。只有一行“Iloveyou”是我从所学的英语“我热爱毛主席”的句子里懂得其含义的。老太告诉我，这一封封信，是她每天在灯下蘸着深情、裹着爱、和着血泪写就的！经过这一晚，我忽然懂得了——人间那种最珍贵美好的感情，是在患难之中产生的！
白天，我又来到了老街口大构树下。看着叶茂根深的大树，被风吹得“哗哗”
响，就像老头在深情地抚慰灯下的妻子。突然，我发现树身上刻着一句“you”，我敢肯定这是老头在黑夜摸索着刻下的。他用既痛苦又执着的情感发出了刻在心中的声音！“我走了，亲爱的你不要来！等我安排好一切再来接你。”老头给老太的承诺敲打着我的心。
大约过了一年，老太与老头有情人终于相聚，我相信从此他们再不会分离。实际上，这对夫妻年纪并不大。离开这个世界之时，顶多五十出头。相思之苦催得人容颜老，可“Iloveyou”却使他们在黑暗的境遇中那样浪漫和年轻！
现在，我们的社会早已回归公正和理性，但请让我们记住他们——记住这曾经的故事，记住这美丽、高贵的人性太阳出来的那天
〔美〕D.约翰逊张克桓编译
我们离开了家园，老马破车，越走越慢。我们穿过了大草原，向山冈走去。我们一共四口人：爸、两个小妹和我。小妹妹坐车，爸和我步行，我已经是11岁的大男孩了。车上载着旧家什。我们是逃荒者，要去森林西边的小城，那里住着爸的叔叔，他在那里开了两家小小的锯木厂。爸爸去投奔他找活干，以便一家人能活下去。
已经走了两星期了，这时候我们收留了20岁的玛丽娅。她也是逃荒出来的。她说她要和我们全家在一起，她能照料小孩。我爸勉强同意了，因为我们也没什么吃的了，钱也花光了。
草原上刮着风，可山里却下起了雨。我们停在路边一间废弃的破房子旁边，农家田里的景象使人发愁。入夏以来阴雨连绵，庄稼都烂在地里，颗粒无收。庄稼人个个愁眉苦脸，恐慌绝望。我们只剩下几个马铃薯和一点点粮食了。我看到爸爸忧伤的脸上那凹陷下去的双眼。
爸爸要我们先住在这里，他去老约翰那里弄点吃的救急。他对我说：“乖孩子，你一定要听玛丽娅的话，我四天以后就会回来。要是实在饿得受不了，就把老马宰了吧。”他吻了两个小女孩，带上他那支来复枪和一块羊毛毯，迈着沉重的步子走了。
房子里没有地板，是软土。我们用木柴生起了火，浓烟滚滚，从房顶空洞中冒出。我们还要烘干湿木头。
第三天夜里，马丢了。一只熊把它吓跑了。我们听到了马的惊叫声，玛丽娅和我连忙跑出去看，但是周围一片漆黑，什么也看不见。
天刚放亮我就出去找马。我迷路了两三次，但好歹找到了返回到空旷地的路。
这是第四天，爸还没回来。这一天我们把仅有的一点粮食都吃光了。
第五天，玛丽娅出去找马。孩子们又哭又叫，她俩在火堆旁的羊毛毯上紧紧偎在一起，既怕又饿。可是我不能哭，因为我是大男孩，我已经11岁了。天快黑的时候，玛丽娅回来了。
玛丽娅也没找到马。她带回来一堆蘑菇。
“你想干什么？用蘑菇当足球踢吗？”我问。
“吃——也许能吃。”她说。
“蘑菇可不是好吃的，”我说，“它会毒死你。”
“可能，”玛丽娅回答，“也许能吃，我可没有把握。”
伊丽莎白叫着找爸，萨拉赫哭着喊饿。玛丽娅安慰她们说，爸爸很快就会回来，她一定想办法弄点吃的。
于是玛丽娅支起锅，从铁罐里舀出一点豪猪油（豪猪是爸爸用来复枪在森林里猎取的，肉早已被我们吃光了），把蘑菇切成片，放在锅里煎。油香味立刻把小姑娘们吸引过来了，玛丽娅命令她们回到原地。她们号啕大哭，令人心碎。
我不哭，我瞪她，我恨她。我咽着口水强忍着，终于说了句：“给我一点吧！”
“明天，也许明天可以，今天晚上不行。”她声色俱厉地说，“别找麻烦，一边儿去。”
玛丽娅做好了蘑菇，但没马上吃。她犹豫地望着褐色的蘑菇片，然后慢吞吞地吃了起来。过了好一会儿，她小声对我说：“如果有毒，我不知道我会怎么样。那你就要照顾好孩子们。反正你爸会回来的……你去睡觉吧，让我在这儿坐着守着火。”
我心里想，那你就这么坐着吧。这大概是你在人世上的最后一个夜晚，死的痛苦会随时把你带走。但愿你神志清醒，记住往事，体味人生。
我们静静地坐着。过了一阵，头一耷拉，我睡着了。可是玛丽娅绕着火堆不停地走动，又把我弄醒了。
夜色正在消退。
“我感觉一切正常，没问题。”玛丽娅说。可我没好气地回答她：“我不知道。”
玛丽娅站在门里望着外面落雨的世界，像是发现了一个美好的天地。她赶忙煎起蘑菇片，这时两个小姑娘惊喜地手舞足蹈起来。
我们美美地吃开了，我和两个妹妹一直吃到玛丽娅下令禁止：“别吃了，要撑坏的，再说吃光了就再也没有吃的了。”她自己一口都没吃。
这是奇妙的一天，玛丽娅又高兴又快活，不住嘴地给我们讲故事，我和妹妹们还玩起了游戏。
忽然我们听到了喊声。两个妹妹兴奋得尖叫着，我冲在她们前面，穿过空旷地。
雨停了。父亲回来了，他身背着木柴，手牵着那匹走失的老马。马身上驮着布袋，布袋里装着食物。
父亲眼泪汪汪，惊喜地端详着我们。“那个人呢？”他问。
玛丽娅从房子里出来，沉静地走过来。当她走在我们前边的时候，天放晴了，太阳出来了。
我的继母真是一位大好人。
王晓明
躺在母亲身边
母亲病了，躺在床上，我就坐在母亲的床边玩电脑。
有时母亲睡着了，但更多的时候她醒着。她醒着，除了起床到阳台上稍微活动一下外，就只好睁着眼躺在床上。母亲大多数时候是悄无声息地躺在床上的，但有时候她也会试探着想跟我说话，说她又觉得哪个地方不太舒服了，说她又做了一个可怕的梦了，说她年轻时有多么健康，一个人能干多少活了。这时我总是很不耐烦，眼睛半寸也不离开屏幕地说：“你想点别的事行不行？怎么总想自己的病？”每当这时，母亲就不再说话，但过一会儿，她又开始不自觉地说了。于是，又会惹出我的一顿埋怨。
有一次，母亲突然探过身来凑近电脑说：“你一直在电脑上干什么？不累吗？”
“聊天。”我不耐烦地说。
“聊天？跟谁聊啊？”母亲又问。
“一个外地的，不认识。”
“不认识？”母亲好像很是不解，“那说什么呀？”
“反正也无聊，随便说什么也行。”我说。
“哦。”母亲若有所思地看了一会儿，又像很累似的长叹一口气，重新躺回到床上。
我又聊了一会儿，无意中转头看看母亲，她正睁着眼看着天花板出神。
我心里突然一动。
我名义上是在这里陪伴母亲，可除了能为她做点饭倒杯水外，还做了什么？
母亲是生我的时候落下了病根，多年来一直备受疾病的折磨，近年又添上了许多老年病。也许因为母亲常年生病，她自己不在乎了，我们也习以为常了，有时周末回家，也很少想着要主动帮她干点什么，总是她一个人里里外外地干这干那。母亲这次犯病，就是因为拆洗了过冬的棉衣，又刨了楼后的一块空地才累病的。她病了，不但得不到我们的同情，反而谁见了她都会抱怨，都觉得她把自己累病了，害得我们也跟着受累。每当我们抱怨的时候，母亲总是一声不吭，仿佛她真的做错了什么一样。可是，她做错了什么？
我关掉电脑，给母亲倒上一杯水。还没等我说什么，母亲却说：“看电脑累眼睛吧，快躺下闭着眼歇一歇。”
我答应着，拉了一床被子就躺在母亲身边，母亲却又把她的一件羽绒服往我的被子上压，说：“暖气停了，盖一床被子睡着了会冷。”
我说：“我不睡。妈，你给我说说你以前的事，我看看能不能写篇文章。”
母亲惊喜得一时不知该说什么。我静静地躺着，耐心地等着她说。
突然觉得，原来躺在母亲身边，就是这样的感觉啊——暖暖的。
我却已经遗忘多年了。
乔伊编译
特殊的呵护
去年春天，我作为实习医生给骨科医院的尼尔医生做助手。
一天夜里，一个父亲抱着一个啼哭的小男孩儿，急匆匆地走进接诊室。那父亲说：“就在20分钟前，我4岁的儿子不慎从窗台上摔了下来。”
我给男孩儿做了初步诊断：左手腕向后偏折大约45度。我决定安排他照X光。
但是，那男孩一直哭闹不停，躲避着不让我碰他受伤的手臂，无论他的父母怎样哄劝都没用。最后，他干脆躲在门口拐角处，说什么也不肯进入X光室。
我语气生硬地对他说：“请你听从医院的安排！否则，我们没办法为你治疗。”
但是，固执的男孩儿依然又哭又闹地跑到他父亲身后。
正当我无计可施时，尼尔医生走过来。他微笑着问男孩儿：“孩子，你叫什么名字？”
“杰瑞！”“杰瑞，你几岁了？”“4岁。”男孩儿抽泣着。
“真是个棒小伙儿！”尼尔医生伸出手摸了摸男孩儿的头发，“谁是你的好朋友？”
男孩儿慢吞吞地从身后的背包里掏出了一只毛绒玩具熊，递到了尼尔医生的面前说：“是维尼。”
“啊！它可真是个可爱的小家伙。我想，维尼知道你受伤一定很难过吧？你要赶快让医生帮你治好手腕，你的朋友还在等你和它一起玩呢！”尼尔医生微笑着说。
男孩儿若有所思地点点头，跟着尼尔医生走进X光室。突然，他转过头对尼尔医生说：“可是，我从窗台上摔下来的时候，维尼也掉到了地上。而且，我还摔到了它的身上。”
“噢！那么说，你的朋友也受伤了，需要和你一样的治疗。不过，它是一个坚强的孩子，因为它始终都没有哭闹。”尼尔医生微笑着说。
男孩儿努力地控制着眼眶中滚动的泪水，顺从地随尼尔医生站到了X光机的前面拍了照，之后，尼尔医生也给玩具熊拍了照。
片子显示出，男孩儿骨折的地方严重移位，必须接受断骨复位手术。男孩儿和玩具熊并肩躺在轮床上，我推着他走进石膏室。麻醉师给他打了麻药，随着麻药生效，男孩儿昏沉睡去。
在尼尔医生的指导下，我扶住男孩的胳膊，尼尔医生把他的肘部弯成90度，用牵引法将内折的部位拉开一点儿，然后“咔嚓”一声将骨头重新复位。我托起男孩儿的胳膊，尼尔医生为他缠上了石膏绷带。然后，将男孩儿推进病房，由他的父母照料。
当我清洗完毕回到诊室时，看到尼尔医生正在玩具熊的一条胳膊上裹石膏绷带，并打了一个吊腕带套在了它的脖子上。
“您对孩子还真有办法！”我微笑着对尼尔医生说。
尼尔医生微笑着回答：“一个孩子，除了肉体的伤痛，他的内心世界更需要我们的呵护。”
王新利
同事
古人有五伦之序：君臣父子夫妇兄弟朋友。同事不在序中，想必“鸡犬之声相闻，老死不相往来”的农耕社会，集体协作少而各自为政多，难得同事，才疏漏了这一伦。至现代社会，则是集体协作多而各自为政少，多数人要得稻粱，就必须到单位集体去谋，因此就多有单位。有单位就必然有同事。八小时或更长时间上班占去每天大部分时光，日复日年复年，甚至一生一世都在和同事相厮磨。同事这一伦，而今何尝不比其他诸伦更加有分量？
同处一个环境，一同工作，一同交谈，一同进餐，一同娱乐，各位同事的为人处世，性格特点就不可能不显庐山真面目。甲同事衣冠楚楚，道貌岸然，见了上级却总是点头哈腰，恭维话说尽，还常拿其他同事的“不轨”去上级面前打小报告。
同事们看在眼里，背地里骂他一声“小人”。乙同事外貌短斤少两，衣服也难得整齐，还好发奇谈怪论，好吐尖酸刻薄语。同事们反倒愿意亲近他，因为每当其他同事遇到困难，他总是毫不犹豫地伸出援助之手。丙同事是一位女同胞，化妆美容是为天性，然而她总爱用居高临下的眼光来看其他同事。在办公室闲聊时，她开口第一句话总是“我老公如何如何”。因为她老公是一位实权人士，她能进该单位，据说便是她老公拿手机随便和单位头头打了个招呼。同事们觉得，用狐假虎威这句成语赠她，就再贴切不过。丁同事年纪尚轻，是寒窗读至正规大学本科毕业，堂而皇之地被招聘进的单位。在高学历尚未普及的单位，就难免有些清高，有些傲慢。他的口头禅是：“此处不留人，自有留人处。”——时刻准备跳槽。除了甲乙丙丁类同事，当然还有戊己庚辛类同事。譬如戊同事，参加工作已逾三十年，早熬成了发苍苍而视茫茫的白头翁一个，职称问题却仍未能解决，可是他却能忍辱负重，每天按部就班地扑在那张办公桌上，用一支也许是民国八年出品的自来水钢笔，孜孜不倦地写那写不完的公文。对戊这样的同事，同事们便赠他一个“老黄牛”的绰号。总之，单位是社会的缩影，是个小社会，各色人等都不缺，王新利孰优孰劣，孰善孰恶，孰真孰假，孰智孰愚，个个心中都有一本账。翻开来读读，可以观人，可以知世。