我漂泊江湖，抑郁不得意，常常潦倒在醉乡。在扬州十年，我放浪形骸，沉溺声色，往事不堪回首，就像是做了一场梦，只是在青楼博了个薄情郎的声名而已。
泊秦淮
杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
【意译】
将小船停泊在秦淮河边的一个酒家附近，这时，水面上烟雾弥漫，沙洲上泛着清冷的月辉。依稀听见对岸有歌女在唱《玉树后庭花》，歌女无知，哪知道这是亡国之音。
金谷园
杜牧
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
【意译】
金谷园昔日的繁华已随沉香烟尘飘散，不复存在。往事随风，恰似流水无情，可是每年春天野草依然碧绿。傍晚，园中鸟儿的悲鸣飘荡在东风里，落花纷纷，彷佛是那石崇的爱妾绿珠从高楼上飘然而下。
将赴吴兴登乐游原
杜牧
清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
【意译】
如今是清平可为之世，我却有闲情喜爱浮云的悠闲、僧人的闲静，实在是自己无能的缘故。我就要离京赴任湖州刺史，走之前登上乐游原，远望先帝太宗的陵寝，可惜先皇显赫的文治武功已成为历史。
秋夕
杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
【意译】
寒冷的秋夜，白色的烛光映照着冷冷清清的画屏，她百无聊赖，手执轻巧的绫罗团扇扑打着飞舞的萤火虫以打发时光，排遣愁绪。星空中的夜色像井水一般清凉，她夜深不眠，坐在床榻上呆望着星空中的牵牛星和织女星。唉！今夜君王又不会来了。
寄扬州韩绰判官
杜牧
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。
【意译】
天边青山隐隐，连绵起伏，江流千里迢迢，烟波浩渺。时令已过深秋，江南已草木枯萎。扬州二十四桥，想必是月色格外妩媚，老友你在何处欣赏美人吹箫？
桃花溪
张旭
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？
【意译】
山路幽曲，溪水淙淙，烟霏霭霭，林壑重深，云烟缭绕，隐约见溪水上一座高桥飞架。其境若仙，莫非是陶渊明笔下的桃花源？我站在露出水面的石堆上，向划着渔船而来的渔人问道：“这桃花终日随水漂流，你知道那传说中的桃花源洞在哪儿吗？”
九月九日忆山东兄弟
王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
【意译】
为了生计，独自漂流他乡，长做他乡之客，每逢佳节，更加思念家乡的亲人。今又逢重阳，家乡的兄弟一定又在登高。当你们头插茱萸时，就会发觉少了我这个远在他乡的游子。
逢入京使
岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
【意译】
回首东望，乡关何处是，路漫漫无际。擦拭眼泪，双袖已被浸湿，依然泣涕涟涟。赴任安西途中与君马上邂逅，欲修家书，却无纸笔，只好拜托你捎个口信，向我家人报个平安。
春宫曲
王昌龄
昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
【意译】
昨夜春风吹开了露井边的桃花，未央宫前殿，皎洁的明月高悬空中，月华如水，倾洒人间。平阳公主的歌女能歌善舞，近来得到武帝的宠幸。帘外春寒料峭，皇上怕新人着凉，特地赐她锦袍。
闺怨
王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
【意译】
闺阁中的少妇幼稚无知，天真烂漫，从来不知愁是什么滋味；春光明媚，浓妆艳抹，独自登楼赏春。忽见陌头杨柳青青。唉！柳树又绿，夫君未归，时光如水，韶华易逝，此时心里涌起阵阵孤寂之苦，悔不该叫夫君为了封侯征战边关，一人独守空房，辜负了多少良辰美景。
芙蓉楼送辛渐
王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【意译】
夜雨迷蒙，笼罩着吴地江天；清晨为君送别，独对楚山孤峰，离愁无限！朋友啊，洛阳亲友若是问起我来，就说尽管我遭谗受贬，晶莹纯洁之心依然如旧。
回乡偶书
贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
【意译】
我年轻时就离家在外做官，光阴荏苒，一晃几十年过去了，我如今已经八十几了。尽管还是一口的家乡话，可是已经两鬓花白，家乡的儿童见了，自然认不得我，笑着问我：“您老人家是从哪里来的呢？”
凉州词
王翰
蒲萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
【意译】
夜光杯盛着葡萄美酒，出征的将士正欲开怀畅饮，马上琵琶声却已催促他们快踏上征程。请不要笑我醉醺醺地躺卧在沙场上，从古至今，横刀跨马，威风凛凛出征的将士，有几人能活着回来。
枫桥夜泊
张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【意译】
明月已经西下，乌鸦低沉、嘶哑的叫声回荡在布满寒霜的天地间。江上孤舟渔火与岸边枫树的红叶相映，客居他乡的愁绪搅得我难以入眠。已经半夜了，苏州城外寒山寺的钟声幽幽袅袅飘到我的船边。
江南逢李龟年
杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
【意译】
当年在岐王宅里，经常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次聆赏你的歌艺。没有想到，在这风景一片大好的江南，正是落花时节，能巧遇你这位老相识。
滁州西涧
韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
【意译】
我独爱自甘寂寞的涧边幽草，却不在意涧上深林里黄鹂正婉转地啼叫。傍晚时，夜雨加上春潮，水势更加湍急，郊野渡口，本来行人稀少，此时更加无人，只有渡船在那里随波漂荡。
寒食
韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
【意译】
暮春时，长安城处处落花飘舞；寒食节，东风吹拂着御花园中的柳枝。黄昏时，皇宫中传出御赐的烛火，袅袅轻烟，飘入了五侯家。
早发白帝城
李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【意译】
清晨，我辞别高耸入云的白帝城，乘舟回江陵。江陵远在千里之外，不过，江水湍急，水势如泻，顺流而下只需行船一天就可以到达。舟行江上，两岸猿声不绝于耳，还没有回过神，轻舟已穿过万重青山。
送孟浩然之广陵
李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
【意译】
在这繁花似锦，烟水迷离的阳春三月，老朋友孟浩然辞别黄鹤楼，沿着长江去扬州漫游。在那烟波浩渺的长江上，孟浩然所乘的小舟渐渐消失在水天相接的地方，只见浩浩荡荡的长江向天际奔流，恰似我这依依惜别之情！
春怨
刘方平
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
【意译】
纱窗上的阳光渐渐淡去，黄昏来临。我独守空房，没有人会看见我伤心落泪。庭院空旷寂寞，不见人来，我的如花容颜像春天的景色就要过去，梨花飘落满地，我怕见到花儿飘零，会勾起我心中无限的愁苦，只好闭门不出。
月夜
刘方平
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【意译】
夜半更深，明月西挂，照亮了半个庭院，北斗七星横卧，南斗六星已经倾斜，夜已经深了。今夜，我忽然感到春天温暖的气息，似乎还听到春虫的叫声穿透绿色的窗纱。
夜上受降城闻笛
李益
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
【意译】
回乐峰前的沙地在皎洁的月光映照下像雪一样白，受降城外的月色有如秋霜一样凄清。不知何处吹起凄凉的芦管，这一夜征人个个眺望故乡。
后宫词
白居易
泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。
【意译】
夜已经深了，她的泪水湿透了罗巾，无法入眠，听着前殿传来的节奏轻快的歌声。她红颜尚未衰老，皇恩却已经断绝，只有独自一人倚着熏笼，一直坐到天明。
瑶瑟怨
温庭筠
冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
【意译】
银白的月光流淌在铺着凉席的牙床上，本来希望能在梦中与他相会，却偏偏难以成梦。澄碧的天空，夜色如水，云絮轻轻地飘荡在月亮的旁边。大雁飞过，消失在茫茫夜空，雁群是向潇湘飞去了，却没有他的音信，她只有独立高楼，怅望空中冷月，洒着寒光。
题金陵渡
张祜
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【意译】
在镇江附近金陵渡口的小山楼上，我一夜不能入眠，心中不由自主地涌起许多忧愁。推窗远望，月亮西下，江潮退落，隔岸几点星火闪烁，那可能是瓜州吧。
集灵台？其一
张祜
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨晚上皇新授箓，太真含笑入帘来。
【意译】
朝阳斜照着华清宫旁的集灵台，树上的红花迎着朝露开放。昨夜玄宗在这里为杨玉环传授了秘言，太真满面含笑走进了珠帘。
集灵台？其二
张祜
虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。
【意译】
虢国夫人受到皇上的恩宠，大清早就骑马进了宫。她嫌脂粉会玷污她的美艳，只是淡淡地描绘了娥眉便去朝见君王。
春词
刘禹锡
新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
【意译】
她轻敷脂粉，更显粉面桃腮，她轻移金莲，慢慢走下红楼。春光虽好，可她独自一人呆在这深院，不见有人来，怎不生怨？她移步庭中，点数花朵，借以遣恨解忧，忽然蜻蜓飞来，停在她的玉簪上，唉！唯有蜻蜓欣赏她的秀发盈香。
乌衣巷
刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【意译】
朱雀桥已变得冷落荒凉，桥边长满野花野草，乌衣巷口已成断壁残垣，映照在夕阳之中。从前王谢家族的堂屋早已换了主人，归燕哪知而今飞入的是普通老百姓的家。
金陵图
韦庄
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
【意译】
春雨霏霏洒落江中，芳草萋萋绵延两岸，六朝繁华早已成梦，只剩下鸟雀空自鸣啼。最无情的还是台城外的垂柳，任凭古今兴亡、人事沧桑，依旧年年吐绿，轻烟般地笼罩着十里长堤。
陇西行
陈陶
誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
【意译】
唐军将士誓死横扫匈奴，个个不畏牺牲奋勇当先，战争异常惨烈，五千精兵良将战死沙场。真是可怜啊，那无定河边垒垒白骨，还是妻子在闺中日思夜想的人啊。
已凉
韩偓
碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。
八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。
【意译】
碧绿的栏杆外，绣花帘子低垂着，猩红色的屏风上，画着曲折的花枝。绣床上铺着八尺龙须席和锦被缎褥，这时正是天气转凉，又还未到寒冷之时。
赠内人
张祜
禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。
【意译】
夜渐渐深了，月影慢慢地移过宫门和树木，宫苑中，她脉脉含情，凝望着那双栖双宿的白鹭的鸟巢。忽见一只飞蛾扑火，她急忙拔下玉钗，挑开烛芯的红焰救出了飞蛾。
近试上张水部
朱庆馀
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。
【意译】
昨夜洞房里，花烛彻夜通明。为了等待拂晓拜见公婆，讨公婆欢心，新过门的媳妇打扮好了，轻声问郎君：“你看我眉毛画的浓淡可合时尚？”
宫中词
朱庆馀
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
【意译】
阳春三月，百花盛开，本应是热闹非凡，但宫院的大门紧闭，院内是死一般的寂静。有两位娇俏的宫女，相依伫立廊下赏春。赏春本是乐事，然而却因失宠已久，孤寂无聊，心中郁闷，都想谈谈宫中的事情，却担心面前的鹦鹉饶舌，谁也不敢吐露自己心中的苦闷。
马嵬坡
郑畋
玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。
终是圣明天子事，景阳宫井又何人。
【意译】
唐明皇自蜀返回京城时途经马嵬坡，杨贵妃早已香消玉殒，尽管唐明皇难忘两人的恩爱，但时代已在更新。唐明皇在马嵬坡赐死宠妃，虽非情愿，总算是圣明之举，不似陈后主国破家亡，与宠妃躲进景阳宫井，成为隋军的俘虏。
嫦娥
李商隐
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
【意译】
蜡烛在云母屏风上投下浓浓的阴影，银河渐渐西斜，启明星也慢慢下沉。嫦娥想必悔恨当初偷吃不死仙丹。如今虽已成仙，但从此幽居广寒宫，每个夜晚都只有独自面对碧海青天，孤苦寂寞，无以排解。
瑶池
李商隐
瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，穆王何事不重来？
【意译】
周穆王与西王母约定三年后再相会，如今三年已到，西王母在瑶池上打开雕饰精美的窗子，等候周穆王。只听见黄竹凄怆的歌声，大地为之悲哀，山河为之呜咽。西王母心里直犯嘀咕：周穆王的八匹神骏能够日行三万里，为了何事竟违约不来呢？
隋宫
李商隐
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
【意译】
隋炀帝满以为天下百姓都畏威怀德，唯命是从，乘兴南游扬州时竟然不再戒严。他在九重深宫中，一意孤行，刚愎自用，岂会理会臣子们的劝谏。春游中动用全国的劳力裁制的绫罗锦缎，居然一半做了马鞯，一半做了船帆。
夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【意译】
你问我回家的日子，我说归期还不能确定，今晚巴山下着大雨，雨水涨满了秋池。什么时候才能回到家中，在西窗烛下，共同回忆今夜我只身在巴山聆听秋雨的情景。
寄令狐郎中
李商隐
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
【意译】
君住长安，我在洛阳，远隔千里，蒙君不弃，寄来书信问候。请别问我这个梁园旧客生活如何，我如今就像茂陵秋雨中的司马相如一样潦倒多病。
贾生
李商隐
宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
【意译】
汉文帝思念贤才，在宣室召见被贬谪的贤臣贾谊，向他求教。贾谊的才华无与伦比，君臣谈至深夜，文帝依旧兴致盎然，听得津津有味，不自觉地向前挪动双膝靠近贾谊，可惜文帝询问的并不是民生大计，而是一些关于鬼神的事情。
为有
李商隐
为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。
【意译】
因为有云母屏风后无限娇媚的妻子，所以在寒冬已尽，春风送暖之际，京城里的我就忧心忡忡。唉！我是怕娇妻埋怨：怎么嫁给你这个佩戴金龟的当官的人？你天不亮就起身去早朝，害得我独守空房，辜负了多少美妙的时光。
五言律诗
杂诗
沈佺期
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
【意译】
听说黄龙城战争连年不休，从未罢兵停战。那一轮清辉照在我的空闺，也照在边关。你我虽共披月光，却相距千里。我今夜独守空闺，相思绵绵，恰似夫君昨夜枕戈望月思念妾身。你我夫妻日日夜夜，遥相思念。不知谁能率兵攻取龙城，一举破敌，结束战争，让你我能相拥相惜，再不受这相思之苦。
和晋陵陆丞早春游望
杜审言