独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。
忽闻歌古调，归思欲沾巾。
【意译】
只有在外做官的人，才会对节气的变化如此敏感。太阳从东海冉冉升起，云朵在朝阳的映照下绚丽多彩。江南春早，梅条柳枝已有点点绿芽。气候变暖了，黄莺也欢叫起来了。阳光随着绿色浮萍的转动而反射出不同的光彩。忽然听到陆县丞颇有古调韵致的诗歌，使我顿生思乡之情，泪湿沾襟了。
送杜少府之任蜀州
王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【意译】
今与杜兄言别于三秦之地护卫的都城长安，举目远望，风烟迷茫中，不见你要远去的蜀郡。长安、蜀郡相去千里，蜀道崎岖，难于上青天，与兄一别，不知何日能重逢。你我都是离家在外做官的人，此时的心情都一样啊！但四海之内只要有知己，即便天各一方，也犹如近在咫尺。所以，不可以像小儿女一样，在分手处相拥而泣，以泪沾巾。
经鲁祭孔子而叹之
唐玄宗
夫子何为者，栖栖一代中。
地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。
叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。
今看两楹奠，当与梦时同。
【意译】
孔老夫子啊！你一生忙忙碌碌，奔波于诸国之间，究竟为了什么呢？你在鲁地的旧居曾被汉景帝的儿子恭王刘余所破坏，改建为鲁王宫。你说，凤凰不至，生不逢时，命运不济啊！你曾经见到鲁国人捕获一只麒麟而流泪，叹息自己也已穷途末路了。且看如今，你端坐堂前两楹之间，为后人所祭奠，想必就是你当年梦寐以求的吧！
早寒有怀
孟浩然
木落雁南渡，北风江上寒。
我家襄水曲，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。
【意译】
树叶飘落，大雁南飞，北风啸啸，江水寒冷彻骨，一派深秋的萧条景象。我的家啊，在那襄水湾，好像在楚天云端的那一边，遥不可及。一种飘零之感又袭上心头，思乡的泪水，在旅途中早已流尽。家人也一定在遥望天边的孤帆，盼望游子归来。此去长安，未知路在何方。眼前只见平静的江水在傍晚的雾气笼罩下漫无边际，恰如心中弥漫的孤寂和惘然。
与诸子登岘山
孟浩然
人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临。
水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
羊公碑尚在，读罢泪沾襟。
【意译】
古往今来，岁月沧桑，人间世事交替循环，生生不息。江山风物依旧，留下多少名胜古迹，但羊祜先生已去。今与友人又登岘山一览美景，时已秋末，登山俯瞰，水位下落，鱼梁洲高高地露出水面。天寒地冻，云梦大泽显得尤其深不可测。羊公碑还在，我读罢碑文不禁泪湿衣襟。
过故人庄
孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
【意译】
诗人的朋友杀鸡做饭，准备了丰盛的饭菜，邀请诗人到农家做客。诗人到农家一看，只见翠绿浓密的树林环绕着村庄，远处横卧着高低起伏的青山，好一幅平和安宁的田园景致。来到朋友家，打开窗户便见农家的禾场和菜园。与朋友饮酒时，谈论的是种植桑麻之类的农家事。此地真是一个令人愉悦的好地方，等到了九九重阳节，我还要到朋友这儿来赏菊花。
宴梅道士山房
孟浩然
林卧愁春尽，搴帷见物华。
忽逢青鸟使，邀入赤松家。
丹灶初开火，仙桃正发花。
童颜若可驻，何惜醉流霞！
【意译】
高卧山林，心里正为春日将去而愁情满怀。正撩起帷幕赏览春景，梅道士的使者忽然前来邀请去仙居宴饮。到了道士居处，见炼丹的炉灶才升起火，屋外的仙桃树正在开花。如果说饮流霞酒能永保童颜，那又何惜一醉。
秦中寄远上人
孟浩然
一丘常欲卧，三径苦无资。
北土非吾愿，东林怀我师。
黄金燃桂尽，壮志逐年衰。
日夕凉风至，闻蝉但益悲。
【意译】
我常想隐居小丘，醉卧林泉，过闲逸的田园生活，但又苦于家无余资，不能维持隐居生活，迫于无奈才进长安求官。其实跻身仕途并非我的本心，实在是双亲年事已高，家境贫寒的缘故。很羡慕东晋高僧慧远在庐山的生活，如闲云野鹤一般。在长安求官的日子，京城物价昂贵，盘缠所剩无几，当初的凌云壮志因此次无功而返和年岁的增长而衰减。傍晚时分，阵阵凉风吹拂，听到暮蝉在风中凄厉的哀鸣，不禁怆然悲伤。
宿桐庐江寄广陵旧游
孟浩然
山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
【意译】
天色已晚，远近群山一片幽暗，沧江水昼夜不停奔流向东，夜色苍苍，满目凄凉，猿声悲戚凄厉得令人生愁。两岸树林在晚风中沙沙作响，明月照着江上孤舟，一片孤寂，我不禁思乡念友，内心悲凄。此地风景再好也不是我的故乡啊！想起扬州的老朋友，我热泪纵横，我要把这两行热泪寄予扬州的朋友以表思念。
临洞庭上张丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
【意译】
八月秋雨绵绵，洞庭湖水上涨，湖波浩淼，望去与岸齐平；水汽弥漫，充塞天地，湖水与天空一色，难以分辨。水汽蒸腾，笼罩云梦大泽，浪涛翻滚，似乎要撼动岳阳城。想要渡过洞庭湖，却苦于没有船桨，生逢清明盛世，却闲居在家，无所作为，内心深感羞愧。坐在旁边观看那垂钓的人，只能白白羡慕别人得鱼成功。
寄左省杜拾遗
岑参
联步趋丹陛，分曹限紫微。
晓随天仗入，暮惹御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉谏书稀。
【意译】
我与子美兄并排向朝堂上的红色台阶小步快走，由于分属左右省，官署不同，所以分班站立两边。拂晓随着宫廷仪仗队进入朝堂，傍晚退朝后，衣襟上还残留着御炉的香气。自己虽才四旬有余，已是白发满头，见落花而悲叹青春易逝，少年不再；仰望苍穹，蓝天白云，真羡慕鸟儿自由飞翔。朝廷圣明，并没有什么过失，自己也觉得进谏的奏章越来越少了。
题大庾岭北驿
宋之问
阳月南飞雁，传闻至此回。
我行殊未已，何日复归来。
江静潮初落，林昏瘴不开。
明朝望乡处，应见陇头梅。
【意译】
十月北雁南飞，至大庾岭即折回，而我此次被流放，路途遥远，也不知何时才能北还。驿站前方，江潮初退，江面悄寂无声；深山密林中，凝聚着令人致病的瘴疠之气，此去所贬之地，环境要比眼前的更为恶劣啊！明日要是登高北望故园，虽是十月，也可见陇头的梅花绽放，不同于长安的梅花要到近春才开。
送友人
李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【意译】
青山横卧在城郭的北面，白水潺潺，环绕着东城。我们在此握手言别。朋友，你就像孤飞的蓬草，随风飘到万里之外。飘忽不定的浮云就像你惆怅的心情，下山的太阳依依不舍，好似我不忍告别你的心情。挥挥手，就此告别，友人所骑的马儿也不忍离去，萧萧长鸣。
渡荆门送别
李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
【意译】
我驾舟远渡荆门之外，到那旧时的楚国漫游。蜀地的崇山峻岭，随着开阔的江汉平原的出现而消失，长江浩浩荡荡地在原野上奔涌向东。轻舟顺流东下，空中明月像一面镜子，向船后飞落，江上的云彩像海市蜃楼一样奇幻多变。我依然留恋这来自故乡的江水，送我行舟，万里迢迢。
赠孟浩然
李白
吾爱孟夫子，风流天下闻。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
【意译】
我敬爱孟公，风流儒雅，闻名于世。少年时就鄙视功名，不求高官显位、富贵荣华，老年又归隐山林，摒弃红尘。常常赏月饮酒，进入醉乡。他迷恋花草，不事君王，胸怀豁达。其品格如高山一样巍峨峻拔，我自叹不可望其项背，只在此揖拜他的高洁！
夜泊牛渚怀古
李白
牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆去，枫叶落纷纷。
【意译】
秋夜里，我泊舟在西江牛渚山，天空清明，没有一丝云彩。我登上小船，仰望那明朗的秋月，徒然忆起东晋的谢尚将军。当年谢尚将军行舟经过牛渚，月夜闻客船上有人吟诗，听其音辞俱佳，叹赏不已，立即遣人询问，原来是袁宏自吟他的《咏史》诗，便急忙邀其上舟，彻夜长谈。我自忖也是一个善于吟诗的人，但却遇不到像谢尚那样的知音。知音难遇啊！明早我就要挂帆远去，唯有那秋风中纷纷飘落的枫叶，不知为何喟叹。
听蜀僧濬弹琴
李白
蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。
为我一挥手，如听万壑松。
客心洗流水，馀响入霜钟。
不觉碧山暮，秋云暗几重。
【意译】
来自故乡蜀地峨眉山的高僧抱弹名琴绿绮，为我弹奏了一曲，琴声不凡，好像听到千山万壑松涛之声。高山流水般的曲调，一洗尘心，荡涤胸怀。袅袅余音融入幽幽远远的晚钟，袅绕在耳际。我聚精会神地听琴，不知不觉间，青山已披上暮色，秋云也变得更加暗淡。
破山寺后禅院
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此皆寂，惟闻钟磬音。
【意译】
清晨，我信步来到破山寺这座古庙，朝阳初升，照在高高的树林上。寺中小径弯弯曲曲，通向幽静的处所，禅房掩映在花木深处。山光秀丽，鸟儿也觉得愉悦。潭中顾影，可净化人的心灵，让人忘却尘世中的一切杂念。自然界的声音全然消失，只听到钟磬声在山林中回荡。
次北固山下
王湾
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
【意译】
我驾一叶扁舟，经过苍翠的北固山下，船儿飘行在碧绿的江水之上。春潮上涨，江面更显宽阔，顺风行舟，孤帆高悬。残夜未尽，海天交会之处红日正缓缓升起，江上春早，还是岁末已显露春意。家书已经写好，不知请谁捎回故乡，请问归雁可否替我将家书带回洛阳？
酬张少府
王维
晚年惟好静，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林。
松风吹解带，山月照弹琴。
君问穷通理，渔歌入浦深。
【意译】
晚年的我只喜欢宁静，再也不挂心尘世俗务了。我自知没有经世治国的良策，只好告老还乡。松林的清风吹拂我的衣裳，深山的明月陪我弹琴吟唱，这种无忧无虑的生活，正是我一直期盼的。张少府问我穷困通达的道理，我没有回答，只让他听那水滨深处传来的渔歌。
山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【意译】
一场新雨过后，山谷特别清静。秋天的傍晚，天气格外凉爽清新。月光从松林间洒落，清泉在大石上叮咚流淌。竹林里传出归家洗衣女的谈笑声，水中莲叶轻轻摇动，那是晚归的渔舟正顺流而下。任凭春天的芳草随时令而消逝吧，游子在美丽的秋色中，自可留连徜徉。
归嵩山作
王维
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
【意译】
一脉清流掩映在茂密的山林之中，我驾乘马车，悠闲地一边赶路，一边欣赏着山中的景色。流水啊，你若有情，就伴我同归吧。你看，在这苍苍暮色中，鸟儿也是结伴而还。荒芜的古城附近有一个古渡口，古城已荒，渡口也很寂静。落日的余辉洒满了山林，显得十分平和、安详。我千里迢迢归隐嵩山，打算闭门谢客，不再过问尘世之事。
终南山
王维
太乙近天都，连山到海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
【意译】
终南山主峰太乙直插云霄，已经接近天帝居住的地方，山峦绵延直到海边，其气势是何等的雄伟。山下白云滔滔，蔚成一片云海，走近一看，又不见青云的踪影。云气变幻，移步变形。以终南山的中峰为界，东西就属于两个不同星宿的分野。在同一时间，各个山谷之间的阴晴也不相同，这足见终南山连绵宽广。在这宽广的终南山，人烟稀少，想要寻找人家投宿，必须隔着山溪问樵夫才能知晓。
辋川闲居赠裴秀才迪
王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
【意译】
时至秋日，寒山变得更加郁郁苍苍，山中秋水潺潺。此时，心如止水的诗人拄杖立于柴门之外，静听着傍晚树林里秋蝉的鸣叫，秋山显得更加幽静。夕阳挂在渡口西边的天空尽头，村落里升起袅袅炊烟。此时，又碰上裴迪这个像接舆一样好酒的高士，在我五柳先生门前放声高歌。
过香积寺
王维
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。
【意译】
原不知香积寺在何处，入山数里，登上了高入云天的山峰，山中古木参天，根本没有行人走过的路径。深山中传来隐隐约约的寺庙钟声。清澈的泉水在危石间流动，好似人在抽泣呜咽；日光照进茂密蔽天的松林，也带着幽幽的寒气。傍晚时分，我才到达香积寺，伫立在空寂的清潭边，有如禅定，身心安然，一切邪念皆空。
汉江临眺
王维
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【意译】
汉江连接楚塞三湘，又与长江的九条支流在荆门相通。汉江奔流向东，绵延千里，极目而望，不辨首尾，似已流出天地之外；汉江两岸的群山，隐隐约约，似有若无。水势浩大，远望郡邑好像浮在前面的水滨上；水天相接，远处的天空像在波涛中摇晃。这汉江附近的襄阳，风光如此之壮美，真想和那山翁一样留在此地，饮酒赏景，长醉不还。
奉济驿重送严公四韵
杜甫
远送从此别，青山空复情。
几时杯重把，昨夜月同行。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。
江村独归处，寂寞养残生。
【意译】
远送严公从成都到绵州，此地就要与君道别，青山巍然，枉留下依依惜别之情。昨夜月下同饮，不知何时才能再把盏长谈。巴蜀各郡百姓都称颂你的政绩，惋惜你的离任，你连续三朝都沐浴皇恩，位居要职。与君分别后，我又回到浣花溪边的草堂，将独自在寂寞中了此残生。
春宿左省
杜甫
花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。
星临万户动，月傍九霄多。
不寝听金钥，因风想玉珂。
明朝有封事，数问夜如何？
【意译】
左省墙垣隐掩在暮色中，墙上的花草隐约可见。归巢的鸟儿叽叽喳喳鸣叫着飞过。夜空中，星光闪烁，一道道宫门好像也在闪耀的光亮中摇曳。皎洁的月华倾泻在天宫中，似乎比别处更加明亮。我长夜未眠，似乎听到钥匙开启宫门的声音，晚风中风铃的响声好像是官员早朝的马铃声。明日早朝，还要向天子进呈奏章，夜里几次醒来，询问外面的情况。
登岳阳楼
杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
【意译】
很早就听说过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登临湖畔的岳阳楼。八百里洞庭湖雄伟壮阔，把吴楚之地东西隔开，天地日月像在湖面上日夜漂浮荡漾。自己漂泊江湖、颠沛流离，亲朋故旧杳无音信，垂老衰病之年只有旅居在这一叶孤舟之上。边塞烽火未熄，战事未停，凭窗遥望，心忧家事国事，不禁涕泪纵横。
天末怀李白
杜甫