相传，纪晓岚刚进翰林院时，并不引人注意，连太监总管都不认识他。有一次，太监总管见他身穿蟒袍，手拿折扇，觉得怪好玩的，便出了一上联说道：
小翰林，穿冬衣，持夏扇，一部春秋曾读否？
这上联出得不算太俗，其中嵌春夏秋冬四季。纪晓岚觉得也满有意思的，恰好老太监说话操南方口音，随口答道：
老总管，生南方，来北地，那个东西还在吗？
老太监听后，面红耳赤，知道碰上了对对高手。
对句嵌句不仅道出了东南西北，对他的“春夏秋冬”，还巧妙地调笑了他，因为太监的那个“东西”早就被阉割了。
