相传，秦代阮翁仲身长一丈三尺，异于常人，始皇命他出征匈奴，死后铸铜像立于咸阳宫司马门外。后便称铜像、石像为“翁仲”。
乾隆时，有一词臣奉旨撰墓志铭，误将“翁仲”写成“仲翁”，因之降为通判。临行前，高宗为之赋一绝云：
翁仲如何说仲翁，
十年窗下欠夫工。
从今不许归林翰，
贬尔山西作判通。
那位翰林误记写成“仲翁”，因此遭贬。高宗赋诗，故意把“工夫”、“翰林”、“通判”都颠倒着说，讽刺那位词臣不学无术，虽不免过甚，却也风趣警人。
