②尺素：用一尺素绢写信，代指书。
③浮雁沉鱼：指无人传递书信。雁、鱼都指书信。
④终了：终于。
⑤缓弦：柔缓的乐音。
⑥秦筝：古代秦地所造的一种弦乐器。
晏几道
蝶舰
①西楼：即《临江仙》词中所写的楼台。
②舂梦：比喻转瞬即逝的好景或空幻的不能实现的愿望。
③吴山：吴地的山，泛指江南山
水。吴，今浙江一带。
醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。
译醉梦醒来，记得的只是因离别痛苦而大醉以浇离愁，清醒后更感慨。时间短暂，聚无定期，散去容易。夜里酒醒，只见斜月半窗，映照着屏风上的翠峰，心头感慨万千，难以入睡。
衣服上宴酒的痕迹，聚会所赋的诗句，点点行行，总有一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也没有办法解脱，寒夜里替人空垂泪滴。
①彩袖：代指女子。
②玉钟：酒杯的美称。
③拼却：是不顾惜，甘愿。
④桃花扇：绘有桃花的歌扇。
⑤同：相聚。
⑥剩把：只管把。
⑦银红：银灯，多用作油灯的美称。
晏几道
鹧聘天
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
今宵剩把银杠照，犹恐相逢是梦中。
译女子手捧着酒杯殷勤多情，当年我甘愿一醉弄得满面通红。舞到月亮从天井西沉，歌扇的柔风渐渐精力耗尽。
自从离别后，总想着能再团聚，多少回梦中与你相聚。今晚只管把银灯照亮，恐怕还是只能在梦中相见。
①饶絮：指柳絮纷飞。饶，多。
②慵：困倦。
③傍：靠，靠近。
④盘马：跨马盘旋。盘，指骑马。
晏几道
御敝
街南绿树春饶絮，雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
译南街上，春天里飘飘扬扬的柳絮纷飞绕着绿树，像雪花般落满游春的道路。树头处，娇艳的桃花映着彩云，树底下，有人家居住。空闲的时候回到小楼，登上楼去把那稀疏的帘幕高高卷起，对面正看见街南的那些绿树。
阑干倚尽犹佣去，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处？
译我倚着栏杆十分惆怅，独自在楼上远望，一次又一次地经历了黄昏的风雨。暮春季节，我一个人默默地思量了很久。我曾在绿阴之中骑马游玩，只见落花还在，闺房中的屏风却空掩着，我心中的佳人如今去了哪里呢-
晏几道
①重帘幕：重重帘幕。
②绣户：雕绘华丽的门户。
③雨余花：雨后花，这里指杏花多已周落。
④紫骝：良马名，又名枣骝。
木兰
秋千院落重帘幕，彩笔闲来题绣户。
墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。
译秋千摇曳的院落里重重帘幕，没事的时候挥彩笔题诗在华丽的门户外。墙里佳人如雨后杏花凋落，墙外的人像风后柳絮随风飞舞。
朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。
译朝云飘逸，音信断了不知她在何处？应做个襄王觅女神，梦到高唐浦。紫骝能记得佳人的住处，从“画桥东畔路’’上经过时，竟长嘶而鸣。
晏几道
曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。
初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。
译从回廊上的栏杆向外看去，外面的天空清澈如水。昨天晚上，我还在这里凭依栏杆。人们都把明月比作佳期，希望在月满的时候，相思的人们都能相见。因此我每天都在这里倚栏眺望，盼望心上人回来。
①天如水：天空澄澈如水。
②着：穿。
③前香在：香气犹在。
④旧意：旧时情意。
⑤闲泪：空泪。
罗衣着破前香在，旧意谁教改。
两行闲泪、宝筝前。
一春离恨懒调弦，犹有。
译华丽的衣服虽然已经穿坏了，但原来的香气还在。可是那在外的人啊，是谁让他把旧情忘记。一春以来，因为离愁我满怀愁怨，也无心去弹筝弄弦。只有那两行伤心的眼泪，一滴一滴滴落在那琴上。
辛弃疾
(公元1140年一公元1207年）
字幼安，号稼轩，历城(今山东济南）人。有不少吟咏祖国河山的作品。其艺术风格多样，但以豪放为主。词风慷慨悲壮，有不可一世之慨。
①消：经受。
②画檐：画有图案或彩色的屋檐。
③惹：牵住。
④蛾眉：指代美人。
⑤玉环：唐玄宗的宠妃杨玉环。
⑥飞燕：汉成帝的皇后赵飞燕。
辛弃疾
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。
更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住！见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽曰惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。
译淳熙年（公元1179年己亥曰）亭设置酒宴，我写了这首词。
我从湖北坐船到湖南，同僚王正之在小山
怎么能多次忍受风雨侵袭，再加上春天也一起匆匆离去。希望春天长一些，害怕花儿开得太早，纷纷：周谢。请春天暂且停下脚步！听说芳草延伸到天涯，阻隔了春光的归路。怨恨春光沉默不语，只有彩画屋檐上蜘蛛网情意殷勤，终日沾惹着飘飞的柳絮，留住了一点春光的痕迹。
皇后陈阿娇住在长门宫，期待皇帝到来却一再失望，因为她容貌美丽遭人妒忌。即使花千金重资买来司马相如的《长门赋》，这脉脉深情向谁倾诉？劝你得意时不要轻狂！难道你没有看见，杨玉环、赵飞燕得宠忘形都化作了尘土。无聊的愁情最苦，愁苦中便出去倚着栏杆望风，以消愁解闷。但危栏也不可倚，因为刚上楼便看见烟柳斜阳，落日的余晖正斜照着令人断肠的烟雾迷离的柳阴处。
辛弃疾
水龙吟登建康赏心亭
楚天千里清秋，水随天去秋无际。
遥冬远目，献愁供恨，玉簪螺髻。
落日楼头，断鸿声里，江南游子，
把吴钩看了，阑干拍遍，无人会、登临意。
译楚地一派凄清的秋色，水天相接，秋色无边无际。远望那些小而高的山，像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样，好像都在发愁，又仿佛在向我倾述着无限怨恨。面对着落曰，我独自站在楼顶，听着南飞鸿雁来来往往的声音。我这位江南的游子啊，把吴钩看了又看，把楼上的栏杆拍了又拍，可又有谁能理解我心中的情意。
①岑：小而高的山。
②螺髻：螺旋盘结的发髻。皆形容远山秀美。
③断鸿：离群的孤雁。
④吴钩：刀名。
⑤脍：细切的鱼、肉。
⑥流年：流逝的时光。
⑦倩：请托。
⑧红巾翠袖：代指美人。
⑨檫拭。
休说鲈鱼堪脍，尽西风季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？
译不要说鲈鱼脍的鲜美，西风吹，我却不能像张季鹰那样归去。我更不愿像许汜那样置田买屋安居乐业，我羞于见人，怕被刘备那样的英雄人物小看，可惜年华在无所作为中逝去，人比树老得还快。想到这里，我不禁潸然泪下。哪位好心的佳人能为我擦拭这英雄泪啊。
辛弃疾
京口北固亭怀古
①京□：地名，在今江苏镇江。
②北固亭：在镇江东北北固山上，又名北顾亭。晋人蔡谟为储军备而建。
③孙仲谋：三国时吴国君主孙权的字。
④舞榭歌台：指孙权的故宫。
⑤寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。刘裕生于京口，家境贫穷，故云“寻常巷陌
⑥封：筑台祭天。
⑦1弗狸祠：在今江苏六合瓜步山上。佛狸是北魏太武帝拓跋焘的小名。
⑧廉颇：战国时赵国名将。
千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气呑万里如虎。
译江山依旧，却无处寻求像孙权一样的英雄豪杰。旧曰的故宫和英雄业绩，总被无情的岁月化为乌有。一抹斜阳映着茂密的草树，平常的街巷，听人说刘裕曾经住在这里。想当年，他指挥的金戈铁骑，气吞万里，威猛如虎。
元嘉草草，封狼居胥、赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，锋火扬州路。可堪回首，佛捏祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否。
译元嘉年间，刘义隆草草出兵北伐中原，希望能像霍去病一样在狼居胥山封坛祭天，结果只落得惊慌败北狼狈逃窜。如今已过了43年，我遥望中原，扬州路上烽火弥漫的情景历历在目。哪堪回首，而今侵掠中原的拓跋焘的祠庙香火旺烧，神鸦鸣躁，社鼓喧闹！还有谁来问我：廉将军已经年老，饭量还好吗？
辛弃疾
青玉案元夕
东风夜放花千树，更吹落星如雨。
宝马雕车香满路，凤箫声动，
玉壶光转，一夜鱼龙舞。
译东风还未催开百花，却先吹放了元霄节的火树银花，又将空中的繁星吹落，像阵阵星雨。大街上张灯结彩，灯火辉煌，装饰华丽的香车宝马在路上来来往往，醉人的香气弥漫着整条大街。悦耳的音乐之声四处回荡，如凤箫和玉壶在空中流光飞舞，热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
①元夕：阴历正月十五元宵节。
②花千树：花灯之多如千树开花。
③星如雨：燃放烟花爆竹时的火星乱落如雨。
④玉壶：比喻月亮。
⑤盈盈：形容女子仪态美好。
⑥他：‘‘五四”以前‘‘他”兼称男性、女性以及一切事物。
⑦千百度：千百次，千百遍。
⑧阑珊：衰残，将尽。
译美人的头上都戴着亮丽的饰物，装扮在人群中，她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我在百千人群中到处寻找不到那位意中人，却总是踪影难觅，不经意间一回头，却看见了她竟孤独地站在灯火昏暗处，
还未归去，似有所待。
①鹤湖：山名，在今江西铅山西北。山上有湖，东晋时龚氏曾在这里养鹅，故名。山下有鹅湖寺，风景优美，辛弃疾乡居时常来此处游览。
②枕蕈：枕席。蕈，竹席。
③白鸟：指鸥鹭一类的白色水鸟。
④出吨：表示失意的感叹声。南朝宋刘义庆《世说新语》记载，殷浩被废黜后，整日用手在空中写“咄咄怪事11四字。
⑤休休：罢休。唐朝司空图隐居中条山，建“休休“亭。
⑥一丘一壑：一山一水。
⑦新来：最近。
辛弃疾
鹧聘天鹅湖归，病起作
枕辈溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。
红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自。
译躺在竹席上，感到溪堂像秋天一样冷，黄昏的暮色将依水的浮云收去。红色的莲花互相倚靠，就像姑娘喝醉了酒：鸥鹭一类的白色水鸟安闲静默，一定是在独自发愁。
书口出。出，且休休，一丘一餐也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。
译与其像殷浩用手在空中写‘‘咄咄怪事’’以发泄怒气，不如像司空图隐居山林，怡情于山水之间。我不知衰损了多少精力，只是觉得最近懒得登楼远眺。
辛弃疾
汉宫春
立春
春已归来，看美人头上，袅袅春。
无端风雨，未肯收尽余寒。
年时燕子，料今宵梦到西园。
浑未辩、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。
译春天已重归大地，佳人的头上摇曳着美丽的春幡。无端的一阵风雨，使得阵阵轻寒无法退去。去年的燕子，料想今夜梦里会飞到京师园林。今年我还没有置办黄柑新酒，更别说向亲友馈送青韭堆盘。
①袅袅：随风摇曳的样子。
②春：古代立春那天女子剪彩纸为燕形戴在头上，以示迎春，叫春幡。
③黄柑：以黄柑酿制的美酒。
④青韭：以青嫩韭菜堆在盘子上，称春盘。
⑤塞雁：往返关塞的大雁。
却笑东风，从此便熏梅染柳，再没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环。生怕见花开花落，朝来塞雁先还。
译嘲笑春风，忙着吹开梅花，再染绿杨柳，时时忙碌。刚刚抽出一点时间，又来改变镜中人青春的容颜。我心中的愁思绵绵，请问有谁能解开这人世间的种种情思？我生怕看见花开花又凋残，清早时关塞的大雁已先行返回了中原。
①造口：即皂□，镇名
西万安西南60里处。
②长安：代指京师。
③愁余：使我发愁。
④可怜：可惜。
百首
唐诗宋词
菩萨蛮书江西造口
辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
译郁孤台下这赣江的滔滔江水，水中含有多少难民的血泪。我站在高处向西北眺望长安，可惜被无数的群山一层又一层挡住了视线。
纵使重重叠叠的青山阻隔，浩浩江水依旧向东奔流不息。黄昏中我正满怀愁绪独立江边，深山里又传来几声鸟啼，更令人惆怅。
(公元1041年一公元1103年）
字信道，号懒堂，明州慈谿(今属浙江）人。工小词，思致缜密。
舒
①芙蓉：荷花。
②背飞：背离而飞，这里指分离。
③浮生：人生，老子、庄子学派认为人生在世虚浮不定，因此称人生为浮生。
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。
译荷花落尽，黄昏时，风儿吹皱了湖水，水天相连形成一色，一对轻盈的燕儿，紧贴着高远的秋云，向相反方向飞去，感受着秋天的寒意；我独自一人站在小楼的东侧，靠着栏杆向远处凝望。
人生是多么的虚浮不定啊，只好借酒消磨时光；又是一年冬天到，白皑皑的雪花落满了京城的大街小巷。我想，我的老朋友每天早晚也会登上高台，并会寄给我一枝清丽的早梅，为我带来南方春天的消息。
减字木兰花
天涯旧恨，独自凄凉人不问。
欲见回肠，断尽金炉小篆香。
黛蛾长敛，任是春风吹不展。
困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
秦观
(公元104阵一公元110赖
字少游，一字太虚，别号淮海居士，髙邮（今属江苏）人。苏轼门人，与黄庭坚、晁补之、张耒并称“苏门四学士”。在婉约派词人中，他是杰出的代表。词的风格委婉含蓄，清新雅淡。
译漂泊在江湖，感受到无限的离愁别恨，我独自一人，凄凄凉凉啊，生活无人过问。
想知道我有多么忧愁，只需看看那铜炉里的篆香就够了。
任凭舂风吹拂也不能使它舒展。眼望着大雁一队队地飞过，那雁阵铺展在广阔的天际。
青黑色的蛾眉紧皱，困倦地靠在高楼上，就好像一个个愁字一般，
①回肠：形容忧愁不安。
②篆香：制成篆文形的盘香。
③黛蛾：青黒色的蛾眉。黛，青黒色的颜料，古代女子用以画眉。
山抹微云，天粘衰草，画角声断樵门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳夕卜，寒鸦万点，流水绕孤村。
译远处的山腰飘着浮云，枯萎的秋草一直连到天边，从城楼上传来一声声号角声。于是我停下行船，与友人端起饯行的酒杯。多少欢乐的往事浮现在眼前，现在见到的只是一片夜雾茫茫。斜阳之外，寒鸦万点，流水环绕着这个孤独的小村。
消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。漫赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
译实在令人极度伤心啊，恰逢在这个时候，你我又要分离，偷偷地解下香嚢，脱去衣带，相互送上彼此一片心意。我在妓馆中寻找到一个知音，得到了个薄情的名声。这次分别不知什么时候才能再相见，衣襟衣袖上，到处留下了离别的泪痕。正在感伤的时候，远处的高城亮起了点点灯火，不知不觉已经到了黄昏时分。
①谁门：谁楼，城门上的了望楼，俗称鼓楼。
②棹：船桨。
③尊：古代酒器。
④消魂：极度伤心的样子。
⑤轻：轻易。
⑥青楼：妓馆。
⑦薄幸：薄情。
⑧啼痕：泪痕。
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
译漫漫的轻寒弥漫了小楼，清晨的阴冷让人倍感无奈，真好像晚秋画屏上的景物，涓涓的流水，景色静谱清幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银构。
译自在飘飞的落花轻盈舞动，令人恍惚是在梦境中，天边迷茫的微雨细细密密，就像是我的哀愁啊，无聊地卷起珍珠帘挂上小银钩。
①漠漠：弥漫的样子。