②丁未：宋孝宗淳熙十四年我从沔东来！丁末年（公元1187年）正月初一到了金陵江上！梦后作了这首词。
旦。梦境的代称。燕燕轻盈，考考娇软，分明又向。
④华胥：
⑤薄情：指爱恋的一方。华胥见。夜长争得薄情知？春初早被
⑥离魂：指倩女离魂故事。相思染。
⑦冥冥：指暗中。
译在梦中，我又一次与你真实地相见，你纤弱的体态、甜润的声音，以及你姣好的容貌我看得非常分明。你埋怨我是个薄情郎，不理解你在孤寂的长夜里不眠的相思情意，也不体会你在好舂时节独守空房，被相思所扰的痛苦。
别后书辞，别时针线，山，冥冥归去无人管。
离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千
译分别后，你给我寄的情书我依然保存着，甚至依旧穿着分别时你亲手为我缝制的衣衫。你的身影似乎在暗中四处跟随着我。淮南的明月，万水千山一片寂静，可你却一个人在远方孤苦伶仃，无人陪伴。
姜夔
淳熙丙申至曰，予过维扬，夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水碧。
暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因度此曲，千岩老人以为有黍离之悲也。
译淳熙三年（公元1176年冬至曰，我路过扬州，夜雪初停，荠菜和荞麦长得无边无际。进城之后，到处一片萧条，寒水绿绿的。天渐渐黑了，军中的号角声响起。我的心绪悲伤，生出无限感慨，因此创这曲，千岩老人为有之。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。
译扬州是淮东的大都市，这里有风景秀丽的竹西亭，我初次到这里曾稍作停留。昔日扬州的繁华景象早已不见，只剩下青青的荠菜和无边的荞麦。自从金兵南侵退去后，就连这废弃的城池和残存的古树，都厌倦了战争。到了黄昏，凄清的号角吹响，这里仿佛是一座空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？
①淳熙丙申至日：淳熙三年（公元1176年）冬至。维扬：今江苏扬州。千岩老人：南宋诗人萧德藻，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，也是他的侄女婿。《黍离》：《诗经？王风》篇名，后世表示亡国之痛。
②淮左：淮东。扬州是宋代淮南东路的首府，故称“淮左名都”。
③竹西佳处：这里指扬州。
④舂风十里：化用唐朝杜牧《赠另》诗：“舂风十里扬州路，卷上珠帘总不如。“这里用以借指扬州。
⑤杜郎：指唐代诗人杜牧。
⑥豆蔻词工：化用唐朝诗人杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。“豆蔻，诗人常用于比喻处女。
⑦青楼梦好：化用唐朝诗人杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。“青楼，妓院。
⑧二十四桥：化用唐朝诗人杜牧《寄扬州韩绰判官》诗：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹笔挪。
⑨红药：芍药。
译曾在这里流连玩赏的杜牧，如果今日重游旧地，也会惊讶它的变化。即使他的诗写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情。二十四桥还在，水中荡漾着清冷的月光，无声无息。可叹那桥边的芍药，年年为谁而开？
①赤阑桥：装有红色栏杆的桥。江左：泛指江南。可怜：可爱。纾：解除，排遣。
②晓角：早晨的号角声。
③鹅黄：比喻娇嫩淡黄之物。这里形容柳芽初绽，叶色嫩黄。
④岑寂：寂静。
姜
淡
客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异惟柳色夹道，依依可因度此阙，以纾客怀
译我居住在合肥城南赤阑桥的西边，那里荒凉少入，与江南不同“只有柳树在大街两旁任风儿轻拂，惹入；惜“因此创作这首词，以排遣客居在外的情怀“
空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。
译拂晓的号角在空城里响起，那声咅被风吹到垂柳依依的街头巷口。我骑在马上，身上只穿了一件单衣，感到寒气袭人。道路两旁垂柳的嫩枝，就好像和江南见过的一样。
正岑寂，明朝又寒食。强携酒、小桥宅。怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？惟有池塘自碧。
译正是孤单寂寞的时候，偏偏明天又是寒食节。我勉强带上一壶酒，来到小桥附近恋人的住处。深怕梨花落尽而空留一片秋色。燕子飞来，问春天在哪里7只有池中无语的绿波知道。
姜
丙午之冬！发沔口丁未正月二曰！道金陵！北望淮楚！风曰清淑！小舟挂席！容与波上。
译丙午年的冬天！我从沔□出发。丁未年正月初二！途经金陵的时候！向北望是淮、楚之地！此地风光清丽怡人。我的小船张起风帆！缓缓地在江上前行。
绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰挽，更少驻。
①沔□：汉水入长江处谓之沔□，即今湖北汉口。
②容与：迟缓不前的样子。
③绿丝：指绿枝。
④桃叶：晋朝王献之的爱妾名。这里指所爱女子。
⑤兰桡：船桨的美称。
⑥营吟：黄莺啼叫。
译绿色的柳丝拂过鸳鸯浦，想当年，桃叶就在这里送别王献之。如今我只能用含愁的双眼独赏这些美丽的春光。当来往的船只渐渐远去，只剩下我一个人留在此地，独自倚着船桨久久不肯离开。
金陵路，莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟，向甚处？
译金陵自古以来就是繁华的地方，处处都是莺歌燕舞游玩的好去处。只有这沉默的江水，最理解我心中的幽怨。整个汀洲都是芳草，如今已是日暮，不知今天又要行船到哪里？
卢祖皋
(生卒年不详）
字申之，又字次夔，号蒲江，永嘉（今浙江温州）人。善于融化诗句，风格与周邦彦、姜夔相近，是格律派的一位重要作家。
①娉婷：姿态美好的样子。这里指美人。
②酲：酒醉后的病态。
卢祖
江城子
画楼帘幕卷新晴。
掩银屏，晓寒轻。
坠粉飘香，日日唤愁生。
暗数十年湖上路，能几度，着姆奸。
年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒？
天阔云闲，无处觅箫声。
载酒买花年少事，浑不似，旧心情。
译在画楼上，卷起低垂的帘幕，露出一片晴空。早晨有些寒意，我掩紧银色的屏风。飘落的花瓣散发出淡淡的清香，每每唤起人的忧愁。独自想想这十年间漂泊不定的生活，能有几次遇到令人倾心的美丽姑娘。
我感到韶华易逝、容颜易老。整日在春酒中流连，对着谁能清醒呢？天空广阔、白云悠悠，再也寻不到那悠扬的箫声。即使也跟年轻时一样携酒买花，但已经完全没有了当时的那种心情。
刘克庄
(公元1187年一公元1269年）
字潜夫，号后村居士。莆田（今属福建）人。诗词多感慨时事之作，是南宋江湖诗人和辛派词人的重要作家。词风粗豪肆放，慷慨激越。
①林推：别本题作“戏呈林节推乡兄。林推，姓林的节度推官，是帅府的僚属。
②长安：这里是指南宋都城临安（杭州）。
③寄：客居，引申为旅社。⑤呼卢：指赌博。
⑧神州：指中原沦陷区。
⑨水西桥：这里泛指青楼女子居住的地方。
刘克庄
木兰花戏林推
年年跃马长安市，青钱换酒日无何，
易挑锦妇机中字，男儿西北有神州，
客舍似家家似红烛呼卢宵不
难得玉人心下莫滴水西桥畔
译年年骑着骏马在都城里奔跑，竟然把旅社当成了家，家反倒像是旅社。每天都拿着铜钱恣意买酒狂饮，晚上点起红烛赌博，经常是整夜不睡。
妻子的真情容易得到，青楼女子的心思却难以捉摸。西北的沦陷区还没有收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，千万不要为了红粉知己而轻易地流下男儿泪。
春风只在园西畔，冰池晴绿照还空，意长翻恨游丝短，宝查如月不欺人，荠菜花繁蝴蝶香径落红吹已尽日相思罗带明日归来君试。
严仁
(生卒年不详）
字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人，与严羽、严参并称“邵武三严、有《清江乃集》，不传。词存《花阉词选》中。
①冰池晴绿：指池水碧绿。
②罗带缓：因体瘦而衣带松。
③宝奁：镜匣，这里指镜子。
译春光只在园子的西边，荠菜花开得正好，蝴蝶也飞来飞去忙乱着。清澈的池水映照着天空，香径上的落花被风收得老远。
我的相思太深，埋怨摇曳的游丝太短，整日被相思煎熬，明月一样不会骗人，等明日你回来的时候看一看我憔悴的容颜，
导致体瘦而衣带松缓。镜子啊，像便知我的相思之情有多深。
潘彷
题南剑州妓馆
生怕倚阑干，惟有旧时山共水，不还。
应是摄飞鸾，月又渐低霜又下，自。