②红浪：红色的被子乱摊在床上，有如波浪。
③宝奁：贵重的梳妆镜匣。
④阳关：语出唐朝王维《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。
⑤武陵：地名。这里借指丈夫所去的地方。
休休！这回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
译算了！算了！既然这次丈夫一定要走，就算唱上一万遍《阳关三叠》，也无法把他留住。丈夫要去的地方很远，剩下我独守空楼。只有那楼前的流水，知道我整日注视。只是就在我注视的地方，从今以后，又添了一段新愁。
李
声声慢
①凄凄：悲伤的样子。
②戚戚：忧虑的样子。
130③乍暖还寒：忽冷忽热。乍，
初、冈。
④怎生：怎样。生，语气助词，没有实在意义。
⑤次第：光景、情景。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
译我四处寻觅啊，可到处都冷冷清清，这使我原本悲戚的心儿更加忧伤。忽冷忽热的气候，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，但也无法抵挡傍晚时清冷的风。正在伤心的时候，一群大雁向南飞去，却好像是旧日的相识。
满地黄花堆积，憔悴损、如今有谁堪摘。守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。
译地上凋落的菊花寂寞地堆积着，多么樵悴啊，如今还有谁忍心去摘呢？独自一人坐在窗边，怎样才能挨到入夜？在这令人伤怀的黄昏时分，梧桐叶纷纷飘落，再加上又下起了绵绵细雨。此情此景，一个愁字怎能概括得了啊！
李清
落日熔金，暮云合璧，人在何处？
染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？
元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。
来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
译落日的颜色好像熔化的金属，暮云汇合，像璧玉一样合成一块，我身在何处？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲声声幽怨，春天的气息怎么样了？元宵佳节，天气暖洋洋的，又怎能知道转眼不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来邀请，我只是婉言谢绝。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。
①落日熔金：落日的颜色好像熔化的金属。
②暮云合璧：暮云汇合，像璧玉一样合成一块。
③吹梅笛怨：指笛子吹出幽怨的《梅花落》。
④中州：今河南省，这里指北宋都城汴京。
⑤三五：古人常称阴历十五为“三五，这里指元宵节。
⑥铺翠冠儿：上面装饰着翠羽的女式帽子。
⑦抢金雪柳：元宵节女子头上的装饰。
译当初在京都，闺中有许多闲暇，但我最看重元宵节。帽子上装饰着翠羽，头上还带着许多饰品，个个打扮得非常美丽。如今容颜憔悴，头发凌乱，更怕在夜间出去。不如去帘子底下，听一听别人的欢声笑语。
陈与义
(公元109阵一-元113阵）
字去非，号简斋，洛阳(今属河南）人。诗词均有感喟国事之作。
①楚词：即楚辞，由楚国诗人屈原等创造的一种诗歌形式。
②午日：即端午节，农历五月初五。
③节序：节令。
④歌罢：指高咏《楚辞》已完。
⑤戎葵：蜀葵，花似木槿。
⑥试浇桥下水：把酒倒在江中，表示对屈原的悼念。
与义临江仙
高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。
榴花不似舞裙红，无人知此意，歌罢满帘风。
译我在端午节这天高声吟诵《楚辞》，感叹自己只是一个漂泊异乡的匆匆过客。石榴花不及舞裙红得可爱，我此时的心情也没人能理解。吟诵完《楚辞》后，只有微微清风阵阵在身旁吹过。
万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同，试浇桥下水，今夕到湘中。
译万事皆休，只有一身旧病，墙东的蜀葵仿佛也在嘲笑我。杯中的酒和去年的差不多，我把它倒在江中，让它随着江水流到湘江去吧。
陈与义临江仙
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。
长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
译回忆从前，曾在午桥桥上豪饮，在座的大多是杰出的英雄。时间如流水般悄无声息地逝去，在杏花稀疏的影子里，我们通宵吹笛玩乐。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
①午桥：桥名，在洛阳县南十里外。
②长沟：指时间如流水般逝去。
③小阁：作者在杭州的住所。
④渔唱：打渔人的歌。这里指作者叹惜前朝兴废的历史。
⑤三更：午夜。更，古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。
译二十多年恍如一场梦，我现在虽然还活在世上，但想起当年那动乱的场面心里便后怕。如今我闲来无事登上小楼，看那雨后新出的美景，感叹古今多少兴衰往事，只能交与那些夜半即起的渔翁去说唱了。
石州慢
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？
长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
译寒水渐渐消退，春意渐又复苏，沙洲烟雾弥漫。天气晴朗，溪边的新梅散发阵阵香气，一枝枝梅花竞相开放。独自漂泊天涯，心中充满无限怨恨，谁知道我有多么伤心难过？长亭门外，群山重叠。眼前是望不到头的青青远山，现在正是令人忧愁的时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。
译情思切切呀，只有紧闭画楼的房门，因为想念春风，身形已悄悄瘦损。我辜负了你的深情，让你独守闺中，浪费大好青春。我归心似箭，恨不得立刻就来到你面前，述说别后的无限凄凉。到我们再次相逢的时候，恰好分离了一年。
张元干
(公元1091年~约公元117啤：
字仲宗，自号芦川居士、真隐山人，福州（今属福建！人。早年词风婉媚，南渡后，多写时事，感怀国事，词风豪放，为辛派词人之先驱。
①寒水依痕：化用唐朝杜甫《冬深》诗：“早露随类影，寒水各依痕。
②消魂：极度伤心。
③肌雪：指人的皮肤洁白如雪。
④孤负：同“辜负
⑤云雨：指男女相爱。
⑥经年：周年。
岳飞
满江红
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
译我怒气冲天，独自登高凭栏，疾风骤雨刚刚停歇。
我抬头远望，禁不住仰天长啸，以抒发满腔报国之情。
三十多年的功名如同尘土，八千里路途经过多少风云。
不要空将青春消磨，等到年老时徒自悲伤。
靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭。
驾长车、踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虚肉，笑谈渴饮匈奴血，收拾旧山河，朝天阙。
待从头
岳飞
(公元110难」々元114弈）
字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。抗金名将，以不附和议，被秦桧害死。孝宗时复官，谥武穆。宁宗时追封鄂王，理宗时改谥忠武。
①怒发冲冠：头发竖直，顶起帽子。形容盛怒。
②潇潇：形容风急雨骤。
③长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音，是古人的一种抒情之举。
④等闲：轻易，随便。
⑤靖康耻：宋钦宗靖康二年(公元1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。
⑥贺兰山：在今宁夏。
⑦天阙：宫殿前的楼观。
译靖康年间的奇耻大辱，至今还没有洗刷掉。作为国家的臣子，我满怀悲愤，这愤恨啊，什么时候才能泯灭！我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓要吃敌人的肉、喝敌人的血。等我重新收复旧日的山河，再带着捷报回朝廷报喜。
好事近
汴京赐宴闻教坊乐有感
凝碧旧池头，一听管弦凄切。
多少梨园声在，总不堪华发。
译想起往日御花园中的池苑，听到过去宫中熟悉的乐音，我总感到无限凄凉。里面有多少当年梨园的曲调，一声声，直令我这白发老人难掩忧愁。
杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，似知人鸣咽。
译乱世之间，杏花也无处可逃，只有独自依傍着荒野默默开放，没有人欣赏和怜惜。只有皇城外的护城河中的水声，知道人心中的忧伤。
忆王孙春词
萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
译草木茂盛，仿佛也忆念着在外的朋友。我登上高楼，向远处眺望，黯自伤怀。杜鹃的叫声悲悲切切，叫人不忍再听闻。天色已是将近黄昏十分，无情的风雨把梨花吹落满地，我只好紧紧地关上院门。
韩元吉
(公元1118年一公元1187年）
字无咎，号南涧，开封雍丘
人。曾与张元干、张孝祥、范成大、陆游、辛弃疾等以词唱和。
①好事近：词牌名，又名依秋千、钓船笛、翠园枝。双调45字。
②教坊：皇家的音乐舞蹈机构。
③凝碧池：洛阳为唐朝东都。
御花园有芳树、金谷二亭与凝碧池。
④梨园：唐玄宗于梨园教练大批乐工、宫女乐曲，称之为“皇帝梨园子弟“，后世因称剧场为“梨园
⑤御沟：皇城外的护城河。
李重元
(生卒年不详）
北宋间人，《全宋词》收其《忆王孙》词四首，分别咏舂、夏、秋、冬四季。
①忆王孙：词牌名。
②萋萋：草木茂盛的样子。
③王孙：旧诗词中对男子的称呼。
④杜宇：即杜鹃。
算子咏梅
驿外断桥边，寂寞开无主黄昏独自愁，更着风和雨。
已是
译梅花在驿站外的断桥边寂寞地开放，无人欣赏。时间已经是黄昏的时候，它独自品尝孤寂的愁苦，又遭到狂风急雨的侵袭。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
译它在悬崖百丈冰的严冬傲然开放，是为人间报告春的到来，而并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。梅花遭风雨袭击后，即使飘零凋落，化为泥土，又被车马碾作尘埃，但清香淡雅、与世无争的高尚品质，依然如故。
陆游
(公元112阵元121阵：
字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。主张抗战，曾投身军旅生活。一生创作诗歌，今存9000多首，内容极为丰富。
①驿：古代官办的交通站。
②开无主：指野梅。借喻自己政治上无所依附。
③更着：又加上。
④一任：任凭，不在乎。
⑤群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。
⑥硕：轧碎。
眼儿妮
萍“道中乍睛，卧舆中’困甚，小憩柳塘。
译在去萍“的路上天突然睛了，我躺在肩舆里’困极了，就在柳塘边小睡了一会儿。
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻袭。困人天色，醉人花气，午梦扶头。
译暖洋洋的日光透过飘浮的紫云照射下来，风和日丽，敞开了皮衣。天气使人困倦，花香令人陶醉，午睡时梦见扶头酒。
春佣恰似春塘水，一片毂纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。
译春日的佣懒恰似池塘里的春水，水面上的波纹就像泛起的春愁。水波缓缓流动，东风轻拂，水面像要皱起微波又将微波抹去。
范成大
(公元1126年一公元1193年）
字致能，号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。诗多关心时政民生之作，词风清逸淡远。
①萍乡：县名，今属江西省。
②舆：肩舆，用人力抬的代步工具，犹后来的轿子。
③酣酣：形容浓烈的样子。
④日脚：透过云层照射下的日光。
⑤妍暖：风和日丽。
⑥破轻裘：敞开皮衣。
⑦扶头：“扶头酒的简称，指易醉之酒。这里比喻花气浓香。
⑧縠纹：像皱纱似的波纹。毂，
有皱纹的纱布。
⑨溶溶泄泄：缓缓流动的样子。
程域
夜来风雨匆匆，故园定是花无几。
愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。
柳困花佣，杏青梅小，对人容易。
算好春长在，好花长见，元只是、人憔、伴。
译昨夜风急雨骤，故乡园中的花朵一定落得差不多了。我满腹忧愁，无心体会这大好舂光。困倦的柳树、慵懒的桃花，青青的杏子，小小的梅子，舂光就这样飞逝而去。就算舂天长在，鲜花也长开不败，但人已是日渐憔悴了。
程该
(生卒年不详）
字正伯，眉山（今属四川）人。诗文俱佳，词风凄婉锦丽。
①等闲：随便，随意。
②慵：懒惰。
③容易：指时光匆匆。
④池南：池阳之南，指蜀地。
⑤星星：比喻白发。
⑥拚：舍弃，不顾一切。
回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。
译回想蜀地的旧事，可惜鬓发斑白，不堪回首往事。现如今只有一双赏花的老眼，常常流下伤感岁月流逝的泪水。我并不怕花儿凋谢，只担心自己衰老。趁着这美好的时光，我要挽留白云和清风，让它们陪我大醉一场。
刘过
(公元1154年一公元1206年)
字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。与陆游、辛弃疾、陈亮等交往，词风豪放激越。
安远楼小集！侑脇歌板之姬黄其姓者！乞词于龙洲道人！为赋此“同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时八月五曰也“
①安远楼：又名南楼，在武昌。
②小集：小宴。
③1有觞：劝酒。
④歌板：执板而歌。
⑤龙洲道人：作者的号。
⑥黄鹤断矶：黄鹤矶，在湖北武汉蛇山，上有黄鹤楼。
⑦浑是：全是？
译我和朋友扪在安远楼聚会，筵席上，一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。当时参加聚会的有柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时间是八月五曰。
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几曰，又中秋。
译水中的平地上落满芦苇的枯叶，浅浅的寒水在沙滩上流淌。20年后，我又路过这南楼旧地。柳树下的小舟还没有系稳，我就迫不及待来到故地，因为再过几天就是中秋节了。
黄鹤断肌头，故人曾到否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
译黄鹤矶头早已残破不堪，不知我的老朋友来过没有？眼前是苍凉的旧日山水，使人平添无尽新愁。想要买来桂花，带着美酒一同泛舟游览，但终究没有了少年时的豪迈意气。
姜夔
丁未冬过吴淞作
燕雁无心，太湖西畔随云去。
数峰清苦，商略黄昏雨。
译从北方飞来的鸿雁，都是那么无心无愁，在太湖的西畔飞翔，从云间向天边飞去。湖边的一座座山峰冷清孤独地矗立在那里，仿佛在商讨黄昏时能不能下雨。
第四桥边，拟共天随住。今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。
译我真想和陆龟蒙一同隐居在甘泉桥边，自由自在，不随人俯仰。问现在是哪一年？我扶着栏杆向远方极目眺望，想起许多久远的往事，心中更是起伏难平，只见残柳在西风中飘拂，已成了一道永恒的风景。
(约公元1155年一公元1209年）字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。常与当时诗人词客交游，工诗，尤以词称。精通音律，词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。
①燕雁：指从北方飞来的鸿雁。
②太湖：江苏境内的大湖泊。
③商略：商讨，这里是酝酿之意。
④第四桥：即吴松城外的甘泉桥。
唐代陆龟蒙，自号天随
⑤天随：子。
⑥许：
何处，何时。
姜夔
鹧鸿天元夕有所梦
肥水东流无尽期，当初不合种相思。
梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。
译肥水绵绵不绝向东徜徉流去，早知今日会分离啊，当初就不该动了相思情意。梦里的相见终比不上画像清晰，而这样的春梦也常常被山鸟清脆的啼声惊起。
春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。
译春草还没变绿，我的鬓发早已斑白，我们离别得太久，悲伤已经渐渐淡去。每年元宵放灯的时候，你我总是相隔两地，相思的心情只有我们独自体味。
①元夕：农历正月十五元宵节。
②肥水：源出安徽合肥紫蓬山，分东、西两支，这里指向东流经合肥入巢湖的一支。
③不合：不该。
④种相思：留下相思之情，指动情又分别。
⑤丹青：绘画用的两种颜色，通常用于泛指图画。这里指所恋之人的画像。
⑥红莲夜：元宵灯节。红莲，指花灯，宋时欧阳修《元夕词》中有“纤手染香罗，剪红莲满城开遍“的词句。
踏莎行
①沔：今湖北汉阳。自沔东来！丁末元曰至金陵江上！感梦而作“