古时候,有个叫麦基顿丁的富商已年过半百,但却无儿无女。为此,他整日心神不定,唉声叹气。在他六十岁生日的那天,他妻子竟然怀孕了,不久顺利地生了一个儿子。麦基顿丁晚年得子,儿子就是他的掌上明珠,他给儿子取名沙林。
沙林生得眉清目秀,加之父母的慈心培育,使得他在成人之后,知书达礼,品学兼优。但此时,他的父亲由于年老体衰,长年卧病不起,不久将会死去。一天,他把沙林唤到床前,说:“儿啊,我很快就要死了,在临死之前,你要牢记父亲的几句话。”
“您有什么话要我记着的,请说吧。”沙林噙着眼泪说。
“儿啊,你必须时刻记着主,他才会关心、照顾你。你不能浪费财产,因为你一旦失去它,你就只有低声下气地请求别人帮助,有钱才能做许多事。儿啊,在你做事之前,不要急躁、鲁莽,要有充分的考虑,无论大事小情,都应该先与长辈商议,看他们有什么主意。尽量同情弱者,千万不要欺骗、压迫别人,否则主是不会饶恕你的。你不要乱挥霍,不要吸烟喝酒。”
交待完了这些话,麦基顿丁就离开了人世。沙林眼看着父亲永远地离开了他,忍不住伤心落泪,痛哭流涕。但是,他很快地就控制了自己的悲伤,振作起来,以隆重的仪式厚葬了自己的父亲。
办完父亲的丧事,沙林遵守风俗习惯,足不出户,呆在家里为父亲守孝。不久,他的妈妈也去世了,没办法,他只能强忍悲痛,像葬父亲那样为母亲举行了隆重的葬礼,然后又回到家中过着孤苦零丁的守孝生活。过了一年后,他才去店中做生意。
沙林和祖曼绿蒂
沙林刚开始出来做生意的时候,还牢记父亲的话,兢兢业业,循规蹈矩地做生意,早出晚归,十分辛苦。但一年之后,许多坏青年来找他,想占他的便宜。而沙林本来就很年轻,社会阅历十分浅,加之一年中生意做得非常顺利,他自大骄傲了,把父亲临死前的话撇到了脑后。父亲遗留下来的钱,很快被他花了个精光。他逐渐感到手头不便,索性一不做、二不休,拍卖房屋、铺面,最后连衣物也典当一空。这时他才大梦初醒,但是时他已经到了一贫如洗、山穷水尽的地步,这时的他什么也没有了。
沙林怀着希望,兴致勃勃地去找那帮朋友。他几乎找遍了全城,可是那些坏家伙不是闭门坐视不理,就是躲着不肯露面,他没办法只好独自在街上闲逛。这时,他发现在市场口处,有一群人聚集在那里,围成一个圆,挤得水泄不通。他心里感到非常奇怪,忍不住想:“发生了什么稀奇事,人们挤在那里干什么呢?”他想着想着就走到了人群里,抬头一看,只见一个年轻美丽的少女正被人群围在那里当货物出卖。她多美呀!身材苗条、容貌艳丽、面颊白里透红,就像一朵盛开的玫瑰。
人越聚越多,一个主持买卖的人从容地走到姑娘面前,指着她对周围的人说道:“各位有钱的老板,各位富裕的财主,这个姑娘名叫祖曼绿蒂,她生得像一颗举世无双的珍珠、一块价值连城的绿翡翠。现在买卖开始,各位尽管放心,你们谁给的钱多,我就把她卖给谁。”
“我出五百块金币。”主持买卖的人刚说完,一个商人第一个出了价钱。
“五百一十块金币。”另一个商人增加十块金币竞买。
“一千块金币。”那个叫赖施顿丁的老头企图压倒其他竞买的人,毫不迟疑地喊出了高价。果然,人们一听到这个数字,便一个个都住了嘴,不再增价竞买。
主持买卖的人回到祖曼绿蒂的面前,说道:“月儿般美丽的小姑娘呀,我现在征求你的意见,这位商人愿意出一千块金币买你。你愿意跟着这位先生吗?”
祖曼绿蒂斜眼睛看了看赖施顿丁,见他瞪着一双蓝眼睛,面貌奇丑,她因为他又老又丑,急忙说:“我可不愿意,他已头发花白,年迈体衰。”
主持买卖的人非常同情她,于是便走到祖曼绿蒂的主人面前,说明她不同意卖给那个老头的缘由。“那么,你跟她商量,选别的买主吧。”主人听后对主持买卖的人说。
由于祖曼绿蒂本人不愿意,她没被卖给那个老头,打破了赖施顿丁想强占她的意图。这时,另一买主走到主持买卖的人面前:“请你征求她的同意,把她卖给我吧。我愿按那位老人出的价格,以一千块金币买她。”
那个人的白胡子是染黑的,祖曼绿蒂冷眼一瞧,大吃一惊,觉得那张伪装的假面实在卑鄙、可耻,令人讨厌,于是对主持买卖的人说:“连容貌都改变的人一定是个骗子。”主持买卖的人信服了,说道:“指主起誓,你说的真有道理。”这时染须发的老头听了她的咒骂自惭形秽,只好打消竞买念头。接着又有一位只有一只眼睛的生意人也愿意以一千块金币的价格买下她,因为祖曼绿蒂不喜欢独眼龙,生意又吹了。“姑娘,你愿与这位顾客谈交易吗?”主持买卖的人又指着另一个顾客说。
那个顾客是个矮子,胡须都垂到了腰际,实在是太难看了。
祖曼绿蒂抬头一看,很不顺眼,生气而又轻视地说:“此人个子矮小,相貌丑陋,所以根本不愿谈交易。”主持买卖的人知道交易又吹了,并且觉得替她找顾主颇不容易,因而恳切地对她说:“姑娘,那你自己选一个你认为合适的人选吧。”祖曼绿蒂抬头环顾四周,仔细打量每一个人,可是没有谁中她的意,直到她看见沙林。她对沙林一见倾心,只见他体态标致,仪表堂堂。“说老实话,只有这样的人我才会同意。”她说。
主持买卖的人听到祖曼绿蒂赞美沙林,又从她的言词之中看出她不可抑制的快乐的样子,认为买卖很有可能成交,顿时来了精神,于是立即走向她的主人,商量买卖问题,并夸奖她聪明伶俐。
主持买卖的人按照主人的吩咐,走到沙林面前,亲切地吻他的手,说:“恭喜你,这个姑娘从许多人中看上了你,选你做她的买主。”卖主向沙林讲了那姑娘的情况。
还详细叙述了祖曼绿蒂知书识礼、才艺超众的特殊情况。无论主持的人怎样能言善辩,沙林总是低着头一声不吭,内心里却暗自嘲笑自己,心想:“我两手空空,穷到连口饭也吃不上,我怎能买得起这可爱的姑娘。”他只好默不作声。
于是,主持的人搀扶着祖曼绿蒂,带她来到沙林面前,再一次征求他的意见。沙林仍不说话。祖曼绿蒂毫不犹豫,直接和沙林谈起来,说:“敬爱的先生,你可知道随便拿点钱买下我,将来我会让你过上幸福的生活的,你为什么不答应这件事呢?”祖曼绿蒂鼓起勇气,直截了当地对沙林说。
“指主起誓,目前我运气不好,不要说一千块金币,就是再少的钱我都没有,请你另选买主吧,说实话我一个铜片也没有。”
沙林那副可怜相显示出他手中的确无钱,祖曼绿蒂对他说:“这样吧!你带我到偏僻地方去,让我替你想想办法。”
沙林立即带她来到路旁。当人们没留神他们的时候,她很快从衣袋里掏出一包钱,交给沙林,说:“这里有一千块金币,你拿九百块金币交给主持买卖的人,作为买我的身价钱,其余的钱你留着用。”
沙林按照祖曼绿蒂说的立刻从那个钱袋中拿出九百块金币交给主持买卖的人,就带着祖曼绿蒂回家了。
祖曼绿蒂终于如愿以偿,高高兴兴地来到沙林家中,可她一看,只见整个屋子除了四壁,什么也没有,更谈不上家具、摆设,她只好又拿出一千块金币交给沙林,告诉他说:“你拿三百块金币到街上买一些家具,另外我要绣制门帘,请给我买一块幕布一样大的绸布以及一些金线、银线和刺绣用的七色丝线。”
沙林听从祖曼绿蒂的安排,从此这对伴侣,相亲相爱,开始过上了同甘共苦,幸福美满的夫妻生活。
祖曼绿蒂遭劫
沙林和祖曼绿蒂过着宁静幸福的日子。一天清晨,他们起床后,祖曼绿蒂梳洗打扮好,就高兴地把买来的布剪好,别具匠心地在上面描绘出各种图案,然后又用金线、银线和彩色丝线在上面刺绣。七天过去了,一个美丽的门帘做好了,各种栩栩如生的虫鱼花草被活灵活现地绣在上面。她欢欣鼓舞地封卷好,交给沙林并告诉他:“你把这个门帘子拿到市场去卖掉,它值五十块金币。你别卖给外地人,否则你我就会失散。”
“知道了,我不这样做就是。”沙林高兴地回答,表示对她的话全部听从。于是,他按照祖曼绿蒂的话把绣花门帘带到市场,以需五十块金币的价钱将它卖给当地商人。接着他买了家中的必品和需要的绸布、彩色丝线,让祖曼绿蒂把剩下的钱存好。
光阴似箭,转眼间就过了一年。这期间,祖曼绿蒂一心一意从事描绘、刺绣,经常每八天就制成一个美丽的门帘,然后让沙林拿到市场上卖。他们生活得非常和美,夫妇相敬如宾。可有一天,沙林托中间人把门帘卖了,中间人把门帘卖给一个外地人。“六十块金币,卖给我吧!”那个外地人一看到货物就说。沙林不愿意将门帘卖给他,但外地人似乎别有用心,连续增加价钱,干脆出一百块金币买门帘,并用十块金币贿赂中间人。在中间人竭力怂恿和其他商人齐声的鼓励与催促声中,沙林终于卖了门帘。
沙林勉强卖掉门帘,心怀忐忑地拿着货款回家。在路上,那个外地人总追随着,引起了他的怀疑。没有办法,他只好大声质问:“你跟着我干什么?”
“请看在上帝的份上,给我一杯水解渴吧。”
沙林感到滑稽,心想:“不要脸面的贪嘴东西,为讨杯水喝,竟跟踪我跑这么远。对主发誓,我得满足他。”于是,沙林连忙回到家中。这时,祖曼绿蒂见沙林回来了,关切地问:
“亲爱的,买卖怎么样?”
“卖了。”沙林简短地回答道。
“我的心里感到惴惴不安,因此我想知道你是将门帘卖给了谁?”
“当然是卖给生意人,我一直只和好商人来往。”
“那么你端这杯水干什么呢?你告诉我实话,我要准备一下。”
“给买货物的外地人去解渴,我得满足他的要求。”
“只有靠伟大的安拉拯救了!”祖曼绿蒂发出一声长叹。
沙林一点也没注意到祖曼绿蒂的惊恐和感伤,他端着水往外就走,却见那个外地人已进入前院,他心里十分讨厌,骂道:“我还没让你进来,你怎么就进来了?”
“少爷,我再不向前走了,你别生气,尽管放心。你心地善良,慷慨大方,分明出自慈善之家,我永远忘不了你的恩惠。”他一边说着他的花言巧语,一边接过杯子,一口喝干,接着把杯子还给沙林。
外地人稀里糊涂的话语,一下子让沙林感到迷惑,心里想:“这个人是个疯子,让我找个机会讥笑他。”于是,沙林变脸对他说:“那么,我就满足你的要求,你在这儿等一下,我锁好屋门就上市场给你买吃的。”
“很好,我在这里等你。”外地人心里暗喜。
沙林把屋门锁起来,带好钥匙,到市上,买了乳酪、香蕉和面饼等食物,全部拿回来让外地人吃喝,满足他的需要。
“少爷,你买了够十个人吃的食物。”外地人窃笑说,“请你陪我吃点儿吧,我吃不了这么多。”
“我很饱,你快点吃吧。”沙林坚决拒绝。
“俗话说:“只有野蛮脾气,才不与客人同食。”你我处于主客地位,是应该一起吃喝的。”外地人怂恿沙林和他一起吃喝。
外地人鼓励而又含讽刺的话,使沙林不好推托,只好随便吃了点东西就不肯再吃了。那个坏人把迷药放在香蕉里,然后沾上蜂蜜,递给沙林,说:“请尝尝这个,我的少爷。”
外地人如此亲热的表示,使沙林面子上不好拒绝,勉强接过去,看也没看就塞到嘴里,咽了下去。
那麻醉剂含有鸦片,足以麻痹一只大象,一会儿沙林就倒在了地上,昏迷不醒,就如长年酣睡在梦中。
眼看沙林失去知觉,人事不醒,外地人这才露出自己的嘴脸,毫不犹豫地偷走了沙林身上的钥匙,丢下还躺在地上的沙林大模大样地找他哥哥报信去了。
这到底是怎么一回事呢?原来这个大坏蛋叫白尔苏姆,诡计多端,到处招摇撞骗。他的哥哥就是那个冒充穆斯林,名叫赖施顿丁的老头子。他就是一年前,那个没买成祖曼绿蒂的老头,他把自己的经历告诉了弟弟。白尔苏姆听后怀恨在心,时刻企图报复。于是他处心积虑,终于以买门帘为借口,纠缠沙林不放,通过阴险恶毒的手段偷到了门钥匙,之后赶紧跑到他哥哥家中,报告阴谋得逞的经过。
丑恶的赖施顿丁听后心中窃喜,立即带上仆人,骑着骡子,在白尔苏姆的带领下跑了出来,而且带了钱,想如果有事就用钱解决。
这帮人匆匆忙忙来到沙林的家门前,用偷来的钥匙打开门,叫奴仆们打骂祖曼绿蒂,并吓唬她只要她叫喊就杀死她。就这样他们绑架了祖曼绿蒂,然后锁好门逃走了。
祖曼绿蒂被绑架到赖施顿丁家中,那个丑恶的老家伙为报复、侮辱她,让她和丫头使女们住在一起,并狠毒地骂她:“还记得去年在市场上出一千块金币想买你的老汉吗?你这个小贱人,你当时说我丑,说我老,现在我折磨死你。”
祖曼绿蒂非常伤心,她反抗说:“指主起誓,我的信仰坚贞不渝,你即使将我的身体割得四分五裂也无能为力,主是法力无边的,很快他就会来拯救我。”
没想到祖曼绿蒂一点也不害怕,竟敢顶撞他,赖施顿丁恼羞成怒,七窍生烟,呼喝奴仆:“你们赶快给我把她按倒在地,让她来尝尝我的厉害。”
听到命令,奴仆们一拥而上,推的推,拉的拉,打的打。直到把祖曼绿蒂折磨得半死不活,没有人样。
气息奄奄的祖曼绿蒂呻吟着,遍体鳞伤地被拖进厨房一动也不动,她已被赖施顿丁打得皮开肉绽了。但她仍不服输,心里想道:“托主保佑是最让人信赖的,有他在就好了,他是世上惟一的主宰,穆罕默德就是他派事主宰。”
沙林和邻居老婆婆沙林被骗吃了麻醉剂,昏倒在地,昏昏沉沉一直躺到第二天,等到药性慢慢消退了,才苏醒过来,睁开眼睛大喊:“祖曼绿蒂!”没有一丝回音。他赶紧跑到屋里,不见祖曼绿蒂的踪影,他看到屋里乱七八糟,想起了昨天的事,他后悔极了。
沙林为没听从祖曼绿蒂的话而心里万分痛苦。
直到天黑的时候,他才拖着疲惫不堪的身体,东倒西歪地回到自家门前。这时,邻居中有一个善良的老婆婆,看到他那副狼狈凄惨的模样,说:“亲爱的孩子,你怎么了,你病了吗?”
沙林向老婆婆叙述了祖曼绿蒂遭劫的事情,邻居老婆婆怀着满腔的同情和怜悯听了沙林的诉说,知道他的痛苦,是因为失最爱的人,就热心地说:“没别的办法,只有盼望伟大的主来拯救你了,这样吧!我可以帮助你!我的孩子,让我扮成个小商贩,到处去售卖首饰,借机会到别人家打听祖曼绿蒂的消息。如果主帮你,我会找到你的妻子。”
听了老婆婆的建议,沙林欣喜若狂,心情立刻振奋起来,迅速跑到市中,根据老婆婆的吩咐,买了一些妇女用的首饰,并全部带回家中,交给老婆婆。
从此,老婆婆过大街,走小巷,不辞辛苦地以卖首饰的名义打探祖曼绿蒂的下落。终于有一天,老婆婆来到那个坏蛋家门口,听到房子里有哭声。她站着仔细听了一会觉得好奇怪,然后就壮着胆子走了过去,敲了敲门。
一个丫头听到敲门声出来开了门,和气地跟老婆婆打招呼。“你们家的太太小姐需要买首饰吗?我是卖首饰的,我卖的首饰价格很合适。”老婆婆赶忙趁机和她交谈起来。
“很需要呢,请进来吧。”丫头引着老婆婆走进屋子,和她的同伴们一起坐着。
老婆婆以和蔼可亲的态度跟丫头们谈着买卖,她故意将首饰以低价卖给她们,从而获得了她们的喜欢。丫头们都来买,准备戴上。