书城文化青川民间语言语汇研究
26118600000010

第10章 青川民间语言形式:行话、歇后语(1)

青川行话分类表说明

1.本表选录的只是在一些行业有代表性的行话。其中,采金行话和帮会行话有相同用语情况,本表只在采金行话里表示,并注明[帮]字,后面不再重复。

2.抬滑竿轿子的报路行话以前报后应为一组收录为一条行话用语。抬滑竿轿子报路行话或前报:挂底后应:升起路上一堆牛屎前报:点心一盘后应:你吃我给钱路边有牛前报:左(右)边劲大后应:让他不会说话踩石步过河前报:墩子路后应:有步数或前报:一步一个后应:两步一双或前报:花花路后应:踩干处或前报:前头是条河后应:过河好洗脚爬坡前报:抬头望后应:搂起上或前报:扬扬坡后应:往上梭或前报:腰担底后应:高伸起下坡前报:后应:或前报:后应:或前报:后应:路上有水前报:后应:或前报:

后应:或前报:后应:或前报:后应:拐弯前报:后应:或前报:后应:或前报:后应:或前报:

后应:过沟前头梭后头摸二流坡慢慢梭杨杨下到底快慢由随你天上明晃晃地下水塘塘花花路踩干处青石放光脚踩稳当中间一滩油脚向两头溜"之"字拐二面摆"之"字抬两边踩左(右)面靠得紧右(左)面要抓紧左手倒拐右手抬开前报:横沟一丈九后应:三步当成两步走乱石路前报:满天星后应:踩坪坪或前报:两石合一缝后应:踩石不踩缝过独木桥前报:独木一根后应:下细小心或前报:朽木烂桥后应:脚要踩牢走入平路前报:甩个手后应:慢慢走或前报:莫看人后应:快快行或前报:平阳大路后应:摆开大步或前报:大路一条线后应:跑得来射得箭天下雨前报:天上掉线子后应:地下打点子路烂前报:稀泥烂窖后应:不得乱跳或前报:稀泥巴后应:看到碴或前报:滑得很后应:踩得稳或前报:踩边边后应:挂贤(沿)贤(沿)或前报:点子花后应:不踩它解便前报:歇令行后应:要进林天要下雨前报:雷公唱歌后应:前面有窝路边有缺口前报:左(右)边是个岩后应:我不跟到来或前报:两边空后应:走当中碰见妇女前报:前头一枝花后应:那是你的妈让大官前报:包公一来后应:路边一抬让小官前报:前面官大后应:我们不伯其它前报:大钉带小钉后应:脚跟高头长眼睛前报:活摇活甩后应:不踩角拐前报:高矮后应:跳踩前报:踩右后应:将就前报:前挡后应:后让前报:照高后应:弯腰前报:左边挂角后应:右边挂托前报:左边不要后应:右边当道前报:下脚后应:带着前报:活摇活后应:各踩各二采金行话股东参与集资入股者,也叫"老板"。总老板由入股集资者推选的总负责人。值班老板聘请的管理人员。槽长(管槽子)井下管理的总负责人。机手管理机器的师傅。大师傅炊事员。匠人架厢技术工人。歪匠人(翘壳子)架厢技术差的工人。马尾子(谑称"马大爷"、"马大哥")雇请来挖金的工人。追头匠井下的先头工人。扒子手井下用草锄将沙石钩入撮箕内的工人。帮班头(班头儿)挖金带班的工人。马尾子工人的统称。皮(皮子)人民币的别称。捡皮在金场挣钱。理皮结账领现金(包括工人领工资和股东分现金股)。一毛线一元钱。一张钱十元钱。一块钱一百元钱。一伙钱(一吊钱)一千元钱。一方钱(一坨钱)一万元钱。

皮子厚钱多。搭干股指由于某种原因,承认某单位或某个人的股份,但又未交股金还要参与分利。值班按班管理。

安班安排班次。资金到位计划的股金全部收齐。放筏子提供方便和优惠。抹红赔偿损失。价格工资标准。缘过来联系或介绍。帮人被聘用。上红班安排采挖工在出金多的尖子上班。上麻班安排采挖工在出金少的尖子上班。班班清结清工资。压厢钱暂扣工资。工资打滑扣除工资。打抹子在金场做工的人偷金。守追头(槽子值班)管理人员跟班看守。有法做(有法块)不至于亏本,能做下去。冒杂音(冒泡儿、冒皮皮、喳哇)闹意见。钱动完了现金全部开支了。货(产品)黄金。几点货几克金。粒点子(点子大)金粒大。小猫猫(汤得很)金粒小。金包包用纸包封的小金包。合包将小金包拆散后再汇积过总秤。吃秤称金的人以多报少。口稠金多(出金品位高)。口稀金少(出金品位低)。红了盈利。麻了(拖滩)亏本。红槽子(出红滩)盈利大的金槽子。没情节产金少或效益差。成色金的纯度和颜色。厢木架厢用的木料。厢板子架厢支撑沙石的木板。柱子架厢立柱。梁头架厢横梁。臂杆架厢支撑的横木。地门坎架厢下方的横衬木。咬牙棒架厢交叉的立顶柱。柱脚子架厢柱子的底部。火箭泵双叶轮潜水泵。灰筒(带子)抽水胶管。红电。照红照明。送红输电。红泡电灯泡。红线电线。内红金坑内照明。外红工棚外照明。红碗子油灯。手红手电筒。红丝铁丝。铲子铁锹。蓬布搭工棚用的彩条塑料布。沙斗子淘金用的铁砂斗。金盆选金用的木制盛具。金门选金用的木条钉制的过滤具。扒子草锄。须笼背兜。金啄子十字镐。揪揪撮箕。厢刀斧头。红锤铁锤。红钎钢钎。马尾子皮皮工人穿的工作服。抹面子洗脸。[帮]造粉子煮饭。[帮]莲花子碗。[帮]篙杆(滑石子)筷子。[帮]红花麻花(一种食品)。吊线子小便。[帮]扯旋子(泻瓤子)大便。[帮]拖条子睡觉。[帮]红熄了电灯灭了。甩火腿步行。[帮]开槽子开金坑(开井)。开箍圈金坑四方直下采挖。提陡路金坑斜下采挖。夺开了动土开工。抬明窝子露天采挖。洗河浪子河边筛采。沙坪子地面堆放淘选过的沙石。摇沙坪子从淘选过的沙石中再次筛采。下槽子下金坑或下井去。拾荒(腾荒)挖掘地面或井上层无金的沙土。腾空挖掘搬运金坑内填满的沙石。打牛把石头砸烂。出沙了金沙从井内运出。穿盒子板井下金坑内上方、左右方穿架衬板。尖子发得多金坑井内分道开掘的多。照沿子金坑井内通道两边。还墙子金坑井内砌墙。驮背运。回泵开泵或关泵。灰水。灰拉叫了水抽干了。灰拉不叫水抽不干。灰浅(灰小)水浅。灰厚(灰大)水深。龙窝子金坑内抽水出地面的蓄水坑。翻灰将金坑内通道途中的水抽入"龙窝子"的一级抽水。搬门(搬马门)金坑内顺岩层开挖通道。正尖子金坑内正前方开通道采挖。歪尖子金坑内侧面开通道采挖。回龙尖子金坑内回形开通道采挖。楼上楼金坑内上下开挖。架平厢顺岩层架厢。架陡路厢斜下架厢。采腰沙采挖岩层中部的沙土。采板沙采挖岩层最底部的沙石。落屯(见板)采挖见到了底部岩层。封追头堵塞井下厢前部位。碰照金坑与金坑的通道贯通。放沙金坑内前方挖采沙石。流沙金坑沙土流人厢内。肯脱衣沙土脱离石块。盆窝子地面洗金蓄水池。捞狗尿子洗金时用手往金盆内捞水。打盆用金盆试洗沙金。打老鸹试盆无金。清门洗金抛去小石头和粗沙。下门用水管冲洗金门,红布接盛金(精)沙。穿盆最后洗选。吹金最后精选去掉乌沙杂质。收车了完工。丁山金坑靠山边。上河金坑靠河上游。下河金坑靠河下游。外河金坑靠河边。跑金河坝在金场做工(包话管理人员和工人)。沙口沙土。沙醒疏松的沙石。整台子(整墩墩)整块坚固的沙土。牛石块。山牛山石头。天红了天亮了。天夜了天黑了。[帮]槽子烂失去安全保障的金坑或旧金坑厢木腐朽。软厢金坑厢木断裂。做金挖金。下课了专指无盈利的金坑完工了。扛槽子抢夺强占别人的金坑。匣倒(收拾倒)停止或制止某种行为。掉毛(掉鱼)井内小型沙石掉落。扯棚(扯圈)井内塌方。财神金坑内的死人。三帮会行话1.哥老会(袍哥)做会行话:

(跑报令)报、报、报。报子来得急,身背令字旗。人跑浑身汗,马跑四蹄泥。从早接大令,空中去望哨。天空哗啦响,冬冬三大炮。开了南天门,下来人一哨。刘爷骑的马,关爷坐的轿。后有张三爷,周仓扛大刀。直到此地来,报子把令交。

(开山令)盛会佳节喜洋洋,上面供的圣人像,三山王岳来拜访,拜兄开口传大令,龙兄虎弟聚一堂。忠义金字两边镶。五湖四海情义长。小弟执令往外传。

(清园令)一只凤凰提在手,拜兄把弟听缘由。雄鸡能把时辰报,咱们弟兄今结拜,手执钢刀白如雪,钢刀一举血光冒,请为弟兄分忧愁。吉凶祸福看缘由。叫声长冠莫玷缺。脱了鸡身转人劫。(吃咒令)

一支大令传出外,在园哥弟听开怀。有咒上堂来明誓,心惊胆战请出园。口齿不清不见怪,礼义不周休进来。快到堂前来明誓,莫在角落把期挨。2.哥老会(袍哥)一般行话:

进步参加组织。风紧形势不利兑粉子吃饭。增粉子添饭。拱窑子进屋抢劫。关圈子拦路抢人。拣金子抢劫。升冲子打枪。烧了(敲了)打死外人。传了杀死自己人。绺子客小偷、扒手。旺跑。遥线子把队伍开走。登架子爬山。坠起的后面有人跟踪。夜了天黑。缺拿把没钱用。叶子称呼外人。对红心称呼好人。水涨了本帮与官府发生重大事件,也指形势不利。吃蒸肉吃渍肉。抬溜子作战。念把(念到在)没钱时。四做投机生意者的行话长脚(驮子)长途贩运。大肚子就地转手。窝子存放处。座子卖方。乘头买方。,点水的(点传师)举报人。编师经纪人。舵爷团伙头目。罗汉二头目。铲铲匠三头目。牛脑壳(红颈项)公安干警、市管人员。拜堂、进宫进派出所。一号黄金。二号白银。三号(老吹、膏子)鸦片。小方布票。吞的粮票。全飞(满天飞)全国粮票。中飞省粮票。搭子县粮票。响壳(麻子壳)花椒。尖子(叶子)茶叶。须子当归。老嗅(香包包)麝香。转盘子(锅盔)手表。敲交易买卖。亮花子给钱。墩子造得动不动问钱够不够。赶上向一、二把手送货。杀压价。整老表(下海)诈骗。宰分摊财物。砣砣公章。

青川行话的特点行话概述

行话是隐语中分化出来的一种重要类型,是某些社会群体和从事某些职业的人的习惯用语。很多年来,人们对行话和隐语的看法一直存在分歧。

《新英汉词典》词条argot释为:"(盗贼等的)黑话,暗语。"词条cant释为:"行业术语,行话","(小偷等的)黑话,切口。"《语言与语言学词典》词条cant释为:"隐语,黑话,某一地方、社会或职业集团、尤其是社会下层特有的行话。"《现代汉语词典》中"行话"与"行业语"是作为可替换术语而使用的。

隐语与黑话、暗语、行话等不是同一个层级上的概念,隐语是包容性极强的上位类型,双关语、歇后语、委婉语、黑话、暗语、行话等是以隐秘性为特征,以社会交际需要和人类思维进化为前提发展出来的下位类型。其它如切口、暗语、术语、春点(唇点)、市语、锦语、方语、俏语、杂话、秘密语、查语等都属隐语的下位类型。这些不同的称谓,要么反映了使用者的职事行当区别,要么反映了流行的地域、范围,或反映了隐语内容的特点。

行话往往采用所替换词语的形象表达法。在行业圈子内,行话具有开放性的特点;而在行业圈子外,行话却晦涩难懂,需要解释说明才能被人理解。行话是某个社会阶层为某种利益而组织起来的社会群体的语言变体,它与标准语相对立,有很多人造词和表达法,反映使用者的品位和需求。行话没有自己独立的语法结构,语音系统,没有基础词汇,其特点是用词和表达的独特性。因此,在定位行话的层级时,我们把它和黑话等归属于隐语,属隐语的下位类型。

行话是伴随着特定社会的发展而出现的,是社会发展到一定历史阶段的产物。早在唐代,随着行会的出现便有了行话。到了宋代,已有专门论述行话的书籍。例如宋人陈元靓的《事林广记续集·绮谈市语》等,就收集讲述了很多行话用语。如称米为漂老,饭为云子,糕为旋蒸,蜜为百花酿,面为麦尘,肉为线道,盐为滥老,醋为醯物,油为滑老,茶为仙茗,酒为酝物,包子为捻儿,馒头为笼饱,馄饨为温包,鱼为细鳞,鳖为团鱼,虾为长须公,蟹为郭索,鸡为司晨,鸭为绿头,鹅为红掌,萝卜为庐服,韭菜为葱乳,藕为蒙牙,笋为竹萌,甜瓜为召平,梨为天浆,桃为仙果,杏为尝新,葡萄为马乳,石榴为金罂,樱桃为崖蜜,牛为大牢,羊为柔毛,猪为豕物等。

至今,有的行话已经被活用了,活用了的行话通常称作俗语。如"打太极"意为推脱责任,"炒鱿鱼"意为被辞退了,"吃豆腐"为性骚扰,"中标"为意外的晦气,"做梦"意为幻想不可能的事,"菜"意为技术或能力很差,如"这家伙很菜",还有"唱低调"、"唱反调"、"唱对台戏"、"说的比唱的好听"等等,举不胜举。在众多的行话里,贬义居多,有些自然是形象不乏幽默。

行话是词汇层中的局部现象。由于行话具有鲜明的情感评价表现力和低俗色彩,主要用于不拘束的场合和非正式话题的口头交际中。一方面,行话只能在特定的社会团体内部使用,而这一社会团体相对于整个社会而言,人数是很少的。而另一方面,因其独特的风格和特殊的表现力,行话又成了很多不同年龄、不同社会地位、不同文化层次的人竞相模仿和使用的语言材料。

一般来说,行话具有以下一些功能:识别:不同职业的人具有不同的语言、言语特点,这就使语言、言语具有一定的识别功能,行话则大大地强化了这种识别功能,凸显了自己人和局外人的言语差别,增强了自己人的亲近感。

修辞:行话扩大了语言的选择范围,丰富了语言的表达手段,使表述更丰富、形象、生动,既传情又达意,使言语具有鲜明的表现力。行话不注重表义,多注重表情,语义具有一定的模糊性,但各种情感评价色彩十分突出。行话具有低俗性和讽刺性,使交际者的情感和评价得以充分地宣泄和体现,各种情绪得以充分地抒发。

称名:在称名时,行话具有简化术语的功能。用形象、明了、简单的行话取代发音绕口、概念深邃、构成复杂的术语是人们去繁求简的普遍心理。通过使用行话既可简化发音,简化构成,还可赋予易懂的形象性和直观性,激活联想,从而达到认知事物的结果,这也是人的隐喻化认知思维模式所产生的认知结果。

亲和:行话常常能表达对现实中人或物的幽默和亲昵的态度,行话是进入某个社会群体的通行证。因此,使用产生和发展于社会不同阶层的行话就像进入大众中间,近距离地接近他们,增加彼此的平易感和亲昵感。二青川行话的生成背景现存的青川行话语料较多,民间分类较细。作为川北隐语中分化出来的又一类型,行话集中反映了青川乃至川北地区社会集团(群体)的文化习俗和交际需要。青川行话的丰富来自于多种因素影响,一是自春秋战国时代以来,作为蜀地通往中原的咽喉,这里商贸发达,商贾往来其间,产生了诸如商人、脚夫、轿夫、土匪等行当;二是一些社会组织如"哥老会"、"行会"等的建立和完善,进一步巩固了行话的运行根基;三是由于多旋回地质构造运动,造成了这里错综复杂的地貌类型,使之蕴藏了丰富的自然资源,采金行业异常发达,出现了独特的采金行话。下面重点说说青川的哥老会和采金行业。

1.袍哥组织及民间商会的强力发展袍哥组织也称哥老会,又名兄弟会、洪门会,俗称红帮、汉流。它原是明末清初我国西南地区民间"复明反满"的秘密组织,酝酿于17世纪初叶,形成、创建于17世纪70年代。

当时在民间最早的秘密组织就是"天地会"了,"天地会"对内自称"洪门",外人尊称为"洪门会"、"洪帮"或"红帮"。后改名"三点会"、"三合会"等。其支派很多,声威高、影响大的就有"小刀会"、"红钱会"、"清水会"、"匕首会"、"大刀会"、"哥老会"、"兄弟会"等。