“原文”
始伍员与申包胥为交,员之亡也,谓包胥曰:“我必覆楚。”包胥曰:“我必存之。”及吴兵入郢,伍子胥求昭王。既不得,乃掘楚平王墓,出其尸,鞭之三百,然后已。申包胥亡于山中,使人谓子胥曰:“子之报雠,其以甚乎!吾闻之,人众者胜天,天定亦能破人。今子故平王之臣,亲北面而事之,今至于僇死人,此岂其无天道之极乎!”伍子胥曰:“为我谢申包胥曰,吾日莫途远,吾故倒行而逆施之。”于是申包胥走秦告急,求救于秦。秦不许。包胥立于秦廷,昼夜哭,七日七夜不绝其声。秦哀公怜之,曰:“楚虽无道,有臣若是,可无存乎!”乃遣车五百乘救楚击吴。六月,败吴兵于稷。会吴王久留楚求昭王,而阖闾弟夫概乃亡归,自立为王。阖闾闻之,乃释楚而归,击其弟夫概。夫概败走,遂奔楚。楚昭王见吴有内乱,乃复入郢。封夫概于堂谿,为堂谿氏。楚复与吴战,败吴,吴王乃归。
“译文”
当初,伍员与申包胥是好朋友,伍员从楚国出逃的时候对申包胥说:“我一定要颠覆楚国。”申包胥说:“我必定能使楚国存在下去。”等到吴国大军入郢,伍子胥到处搜寻昭王,没有找到,他就掘开楚平王的墓,拖出尸骨,抽打了三百鞭,方才住手。申包胥这时也逃出郢都,躲在山中,派人对伍子胥说:“你这样报仇,未免也太过分了吧!我听说,虽然人多势众,一时或许能胜过天理,但天理最终还是要获胜的。你从前是平王的臣子,曾经面朝北亲自侍奉过他,现在竟然鞭打死人,这岂不是不讲天理到极点了吗!”伍子胥对来人说:“替我向申包胥致歉吧,就说我因为年事已高,而报仇心切,就像眼看要日落西山,却仍路途遥遥,所以才做出这种倒行逆施的事情来。”于是,申包胥就跑到秦国去告急,请求秦国发兵救楚。秦国不肯出兵。申包胥站在秦国的宫廷中日夜不停地痛哭,哭了七天七夜,哭声始终没有中断。秦哀公很受感动,说:“楚王虽然无道,但是有这样的臣子,怎么能不保全楚国呢!”他就派遣了五百辆兵车援救楚国,抗击吴国。六月,在稷打败了吴军。这时,由于吴王阖闾到处搜寻楚昭王,在楚国停留已经很久,阖闾的弟弟夫概乘机偷偷回到吴国,自立为王。阖闾听到这个消息,便丢下楚国赶回国内,攻打他的弟弟夫概。夫概兵败逃走,就投奔了楚国。楚昭王看到吴国发生内乱,又重返郢都。他将夫概封在堂溪,夫概就叫作堂溪氏。楚国继续与吴国作战,打败了吴军,吴王便撤军回到国内。
“点评”
伍子胥入吴后,隐居种地,一过就是五年。而这时,楚国也发生了许多变化,楚平王死去。楚平王死后,是谁继承了王位呢?就是楚平王夺的太子建之妇、秦国赢氏生的儿子轸。轸即位,这就是楚昭王,我们一时很难判断这是不是小人费无忌的手笔,但我们可以负责地说,楚国的天空战云密布,伍子胥那种复仇的火焰在东边与太阳一同升起了。
一、阖闾即位,子胥辅佐
吴王僚十一年(公元前516年),楚平王熊居病死,昭王熊轸即位。伍子胥得知后,非常悲愤,平王已死,父兄之仇未报,这可怎么办?由于伍子胥报仇心切,竟然一连三天未曾进食。
后来他想出一计,对公子光说:“你现在可以劝吴王趁楚君新丧攻楚,并让其用掩余、烛庸、公子庆忌为主将,而你在行军途中可假装摔伤而要求返回,这是你除掉吴王僚之绝佳时机。”
公子光依计行使。
待吴师伐楚出征之后,他邀请吴王僚去家中做客,品尝在太湖请到的一位名厨做的炙鱼。这位名厨不是别人,正是专诸,他去学烤鱼,正是投吴王僚之所好,以寻机刺杀吴王僚。吴王僚果然上当,最终被专诸刺死。而此时在外的掩余、烛庸、公子庆忌闻讯后只得逃往他国。
此后,公子光即位,即吴王阖闾。阖闾任命伍子胥为“行人”(掌管朝觐聘问之官),“以客礼事之,而与谋国政”,并命他主持修筑国都城池,修建仓库,铸造兵器,编练军队,训练士卒练习骑射及驾驭战车、战船等,准备称霸中原。
伍子胥又举荐深通兵学的孙武为将,选练兵士,整军经武,使吴成为东南地区一大强国。根据吴与周边各国的强弱形势及利害关系,伍子胥与孙武统观全局,为阖闾制定了“西破强楚,北威齐晋,南服越人”的争霸方略,
就在这时,伯嚭来吴投奔伍子胥。伯嚭本是楚国名臣伯州犁之孙。他的父亲伯郄宛是楚王左尹(令尹的助手),为人耿直,贤明有才能,深受百姓爱戴,因此受到了少傅费无忌的忌恨进谗,被贪得无厌的楚令尹(国相)囊瓦所杀,并株连全族。伯嚭侥幸逃出,听说伍子胥在吴国混得不错,就跑来投奔子胥。同病相怜,而且有着同样的仇恨和仇人,伍子胥自然非常热情,俩人一见如故。于是,伍子胥就把伯嚭推荐给吴王阖闾以求重用,而这也为伍子胥后来的悲惨命运埋下了伏笔。
在伍子胥、孙武等的辅佐下,吴国一天天强大起来,一跃成为东南地区的强国。
二、鞭尸楚王,报仇雪恨
攻打楚国时,孙武、伍子胥建议吴王一定要瓦解楚国的附庸国——蔡国和唐国。蔡唐两国受足了楚国的气,很快与吴联合,经过几次有利的战役,终于打进郢都。楚国建国以来,第一次都城被破。
郢都有三城(即麦城、纪南城、郢城),阖闾采用了伍子胥的策略,派伍子胥攻打麦城,孙武攻纪南城。伍子胥用计在麦城附近又筑二城,东曰“驴城”,西曰“磨城”,东驴西磨智破麦城。孙武则引漳水,水淹纪南城,连同郢城都给淹了。见此情形楚昭王熊轸只得仓皇出逃。郢都没有了楚王,自然就不攻自破。攻入郢都后,吴国君臣洗劫楚国国库,淫乱楚国后宫。
接着吴王阖闾又按照伍子胥之言,将楚国宗庙尽行拆毁,虽然孙武极力劝阻,但吴王根本不听。其实,如果吴王采用孙武之计,善待楚民,让公子胜入主郢都,则楚国定会俯首于吴国,对吴国的称霸之计有利而无弊。可伍子胥不愿善罢甘休,他请求吴王准许自己掘楚平王墓以解心头之恨,吴王自然同意。伍子胥怀有报仇之心,有如此想法和行为,还算可以谅解。而吴王阖闾,应该算得上是一位了不得的政治家,竟不做长久打算,不用孙武之策,只图一时之快,真是令后人为其感到悲哀。
找到平王的尸骨后,伍子胥“手持九节铜鞭,鞭之三百,肉烂骨折”。此后更是“左足践其腹,右手抉其目”,并骂曰:“汝生时枉有目珠,不辨忠佞,听信谗言,杀吾父兄,岂不冤哉!”可伍子胥还不解恨,又割下了平王的头,并把衣物棺木全都销毁,连同尸骨弃于荒野。
伍子胥总算报了仇,十七年的担子终于卸了下来。
然而申包胥又让他倒吸了一口冷气。
三、长哭七日,秦兵救楚
伍子胥当初出逃楚国时,对其至交好友申包胥咬牙切齿地说:“有一天,我一定要颠覆楚国。”
申包胥则回应:“我必定能使楚国存在下去。”
两位名不见经传的小人物,也许是一时气话,也许是一句戏言,但现在,他们却要真的共同面对这样的场面了。
听说伍子胥鞭尸的残暴变态之举,已逃入山里的申包胥让人告诉伍子胥:“你的报仇未免太过分了!我听人说,人多要以胜天,但天道也能破人谋计,你从前是平王臣子,现在却污辱他,难道不是丧尽天良吗?”
伍子胥却不以为然地说:“替我跟申包胥说,我像快下山的太阳已无路可走,所以我违背天理不择手段行事。”日暮途穷、倒行逆施这两个成语就是从他这儿来的。
于是申包胥跑到秦国去报告危急情况,向秦国求救。楚国无道有目共睹,尽人皆知,所以秦国不想蹚这道浑水。秦哀公推托道:“您先去驿馆歇息,我们商量商量再说!”申包胥说:“我们的国君正在远方逃难,尚无安身之所。我们做臣下的,怎么敢贪图安逸呢?”说完,站在秦国的朝堂之外,放声痛哭。
秦国不答应,申包胥就站在秦国的朝廷上,日夜不停地痛哭,史书上说,申包胥整整哭了七天七夜,其间水米未进。开始时流泪,继而流出的是血。正是抱着这颗必死之心,反而让申包胥爆发出了无穷的求生力量,让他坚持,并一直坚持到了最后一刻。
秦哀公大为感动,说:“楚国虽然无道,但有这样的臣子,难道还不应该复国吗?”说完,立即答应派兵。
申包胥哭秦廷,借来了五百辆战车拯救楚国,攻打吴国。六月间,在稷地打败吴国的军队。正赶上吴王长时间地留在楚国寻找楚昭王,阖闾的弟弟夫概逃回国内,自立为王。阖闾听到这个消息,就弃楚国赶回去,攻打他的弟弟夫概。夫概兵败,跑到楚国。楚昭王见吴国内部发生变乱,又打回郢都,把堂溪封给夫概,叫作堂溪氏。楚国再次和吴军作战,打败吴军,吴王就回国了。
清代王永彬的《围炉夜话》上说:“伍子胥报父兄之仇而郢都灭,申包胥救君上之难而楚国存,可知人心足恃也。”有时候,精神力量真的可以超越人类的生理极限,强大到让所有人都无法相信的地步。
这正是:
君虽无道,臣有死节,秦庭七日泪化血;
人固有情,士无虚义,豪杰一誓铁成金!