【原文】
《军谶》曰：“柔能制刚，弱能制强。”柔者，德也；刚者，贼也。弱者人之所助，强者怨之所攻。柔有所设，刚有所施，弱有所用，强有所加，兼此四者，而制其宜。
【注释】
《军谶》：谶（chen），带有迷信和巫术色彩的预言、预兆。《军谶》，相传古兵书名，已佚。
柔能制刚，弱能制强：示柔以制刚，示弱以制强。
德：美好的品德。
贼：祸患，贼患。
怨：怨恨。
设：运用。
施：施用。
加：施加。
兼：兼用。
宜：适宜。
【译文】
《军谶》说：“柔能克刚，弱能胜强。”
柔而适中是一种美德，刚而失中是一种祸害。
弱而有德会得到人们的同情和帮助，强而不仁会受到人们的怨恨和攻击。有时候要用柔，有时侯要用刚，有时候要示弱，有时候要用强。
这四个方面要互相兼顾，根据具体情况的发展变化恰如其分地运用。
【简析】
“柔能制刚，弱能制强”，这里面包含着深刻的辩证法，古人所谈的“柔”，其实是绵里藏针，能屈能伸，四两拨千斤之术。君主将帅一定要学会运用柔刚、弱强。明代刘寅《武经七书直解》说：“夫柔者，非柔弱而不立也，示之柔以制其刚也。弱者，非怯弱而不振也，示之弱以制其强也。”
【例文】
北平和平解放
一九四八年，辽沈战役胜利结束后，据守张家口、北平、天津、唐山一线的国民党华北“剿总”傅作义集团50多万人，面临东北、华北解放军的联合打击威胁，已成惊弓之鸟。
平津战役开始以后，我军首先对傅作义集团进行分割包围，截断其西退、南撤的通路，将这只惊弓之鸟变成了笼中之鸟。然后按照毛泽东确立的先取两头后打中间的攻击次序，逐一歼灭被围困在北平周边的敌人，解放了天津和塘沽。天津解放后，北平守敌25万人陷于绝境。
傅作义在抗日战争时期主张抗日，并和共产党有过友好往来。随着国民党军的不断失败，逐步对蒋介石的统治失去了信心。随着战争形势的变化，傅作义的矛盾心理日益加重，争取和谈的可能性也越来越大。
为了保护北平这座文化古城，也为争取更加有利的政治斗争形势，我军在实施军事打击的前提下，对傅作义部实施了有针对性的怀柔政策，争取和平接管北平。
早在一九四八年初，我党就指示北平地下党员，要通过各种社会关系去接近影响傅作义周围的人，做傅作义的工作。以亲友关系谈心、谈形势，经过较长时间的了解，逐步宣传党的政策，争取他们与共产党合作，条件成熟后则发展为共产党员。傅作义的女儿傅冬就是我党早年发展的地下党员，其对傅作义的说服起到了重要的作用。
随着时局的发展，经过三次谈判，尤其是淮海战役以人民解放军的胜利而告结束，终于促使傅作义接受了毛泽东提出的“八项和平条件”，率部接受和平改编。
1949年1月31日，平津战役胜利结束，人民解放军进驻北平城，北平宣告完全解放。