原文
何谓箑?亦扇之名;何谓籟?有声之谓。小舟名蚱蜢;巨舰曰艨艟。金根①是皇后之车,菱花乃妇人之镜。银凿落②原是酒器;玉参差③乃是箫名。刻舟求剑,固而不通;胶柱鼓瑟,拘而不化。斗筲言其器小;梁栋谓是大材。
注释
①金根:用金子装饰的车。②银南落:以金银镂饰的酒盏。③玉参差:用玉做的排箫。
译文
箑,指扇子;籁,是指声音。小船又称蚱蜢;大型战舰,叫艨艟。金根是皇后坐的车,菱花是妇人用的镜子。银凿落是喝酒川的杯广;玉参差,为箫的称呼。刻舟求剑,是比喻那些固执而不懂变通的人;将瑟上调节弦音的柱用胶固定,是指墨守成规,不懂变化的人。斗筲,形容器量狭小的人;梁栋,形容才能不凡的人。