原文
纸曰剡藤又曰玉版;墨曰陈玄又曰龙脐。共笔砚,同窗之谓;付衣钵,传道之称。笃志业儒曰磨穿铁砚;弃文就武曰安用毛锥。剑有干将莫邪之名;扇有仁风便面之号。
译文
纸,称为剡藤,又叫做玉版;墨叫陈玄,称为龙脐。共笔砚,是同窗的另一种说法;付衣钵,是指向弟子传授。坚定意志而求学,叫做磨穿铁砚;弃文从武,叫做安用毛锥。干将、莫邪,古代名剑的名称;仁风、便面也是扇子的别称。
