（Chapter Ⅲ：Dishes）
一、中餐菜名
(Chinese Dishes)
（一）冷菜类(Cold Dishes)
冷菜；凉菜；冷盘cold dish
拼盘assorted cold dishes；assorted cold foods； hors d′oeuvres； assorted appetizers
凉拼盘；冷拼盘；什锦小吃assorted cold foods； hors d′oeuvres； assorted appetizers
大拼盘assorted cold dish
什锦冷盘assorted cold plate；assorted appetizer；combination cold meat
四色冷盆four color cold plate
四拼冷盘four sorts cold dish
花灯大拼盘colored lantern appetizer plate
特色五福拼盘special five varieties；special colour and Design of Five Happiness cold Dish （especially offering for old person′s birthday）
七星转盘seven star appetizer plate
锦绣烧味拼盘assorted barbecue meat
新派卤水拼盘stewed meat soy sauce in new style；pot stewed meat served cold in new style
锦江拼盘hors d oeuvers，Jinjiang style
蝴蝶冷盘butterfly shaped appetizer；butterfly like cold dish；buttertly shaped cold dish；butterfly hors d′oeu rres
太极八卦eight diagram shaped appetizer，cold dish in the Eight Diagrams shape
凤凰大拼盘phoenix appetizer plate
金鱼戏莲gold fish playing lotus，preserved duck egg；quail egg；cucumber and Beijing cake
蝴蝶过河butterfly flying over river；instantboiled spicy duck slices
各式刺身拼sashimi platter
1猪肉类(Pork)
汆白肉quick boiled pork
荷叶肘子braised pig elbow wrapped with lotus leaf
松仁小肚braised pork with pine nut；boiled pig bladder with pine nuts in chicken soup
香糟酒肉stewed pork with wine；stewed pork in wine sauce
晾肉deep fried dried pork
白煮肉plain boiled streaky pork
虎皮肉braised pork；fired boiled pork
熏肝smoked liver
玫瑰酱牛肉saute beef slice with rosemary sauce
葡国炭烧肉roast pork；Portuguese style
锅包肉fried pork in scoop
蜜汁碳烧roast pork with honey
碳烧靓排骨roast spare ribs
大红肠bologna sausage
叉烧肉roast pork fillet；barbecued pork
白肉plain boiled pork
白切肉boiled pork slices；mixed meat in aspic；boiled pork slices with garlic sauce
酱肉；酱猪肉braised pork with soy sauce； spiced pork
酱肘子braised pork shoulder with soy sauce； spiced pork shoulder
酱猪肘pig knuckle in brown sauce；braised pork leg with soy sauce； spiced pork leg
酱香猪蹄pig feef in brown sauce
白切猪肚boiled sliced pig′s stomach
盐水肝boiled liver with salt； salted liver
酱肚braised pork tripe with soy sauce
红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil；shredded prok stemack with red hot oil
凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce；cold shnedded stomach in sauce
拌肚丝shredded tripes with soy sauce
拌猪头肉pig′s head meat in sauce；pork head meat in sauce
拌腰片sliced pig′s kidney with soy sauce
炝腰花泡菜quick boiled kidney with pickled vegetables
干拌顺风pig ear in chili sauce
卤水大肠marinated pork intestines
蜜汁叉烧BBG pork with honey sauce；honey stewed BBQ pork；honey roast pork；barbecued honey pork loin
麻辣肚丝shredded pork tripe in chili sauce；shre dded spicy pork tripe
乳猪拼盘roast suckling pig
卤猪舌marinated pig tongue
麻辣耳丝shredded pig ear in chili sauce；hot and spicy shredded pig ear
五香大排multi spiced pork ribs
龙眼风味肠sausage stuffed with salty egg
家常皮冻home made pork skin aspic
麻酱猪肘pig knuckle in sesame sauce
鱼露白肉sliced boiled pork in anchovy sauce
蒜泥白肉sliced boild pork with mashed garlick；sliced boiled pork with garlic sauce
白椰肉冰Iced coconut with pork
五香酱肉marinated pork；spiced pork
什锦卤味assorted cold meat；assorted marinated food；served cold
什锦烤肉mixed brochette
扎蹄galantine boneless pork shank
水晶肴肉salted pork in jelly
冷火腿ham（pork）；Chinese ham（pork）
肉脯fried pork crisps
肉松crushed dried pork；fried pork flakes
糟白肉cold pork slices in wine essence
新派卤水大肠头stewed pig′s intestine with soy sauce in new style
新派卤水肚子stewed pig'stomach with soy sauce in new style
新派卤水猪蹄stewed pig′s hoof with soy sauce in new style
蒜香肾片taste kidney with garlic
蒜香猪耳朵taste pig′s ear with garlic
红油肚丁（川）pork tripe with hot pepper oil
红油肚片sliced pork tripe in hot chili oil
茶香骨stewed chop with tea
七彩瓤猪肚pig tripe stuffed with seven integrants
潮州肉冻Chaozhou meat jelly
凉拌佛手里脊cold finger shaped pork
红烧肘子braised pork elbows in brown sauce
熘肥肠quick fried fat intestines
2.牛肉类(Beef)
秦川酱香牛肉Qinchuan spiced beef
红焖牛头stewed ox head with red sauce
黑胡椒牛柳sauteed beef fillet with black pepper
原笼粉蒸牛肉steamed beef with fried rice powder；steamed beef with rice flour in steamer
铁板肚领baked beef tripe on iron boards
酱腱子cooked cattle sinew in soy sauce
鲜竹牛肉bean curd skin and beef；steamed beef meatballs over fried bean curd skins
灯影牛肉stewed thin beef slices；dried and thin multitaste beef slices
麻辣牛肉条spiced beef cutlets
卤牛肉marinated shredded beef
牛肉干dried beef；jerked beef
四味牛肉beef with four flavors；four flavored beef
北京酱牛肉Beef cooked in soy sauce，Beijing style
酱牛肉beef in brown sauce；braised beef with soy sauce； spiced beef
红油牛筋beef tendon in chili sauce；boiled beef tendons with chilli/chili oil；ox tendon with hot sesame oil
怪味牛腱multi flavored beef shank；special flavored beef shank
夫妻肺片couple′s sliced beef and ox tongue in chili sauce；beef and ox tripe in chili sauce；beef and varieties with spicy sauce
拌牦牛耳yak ear in sauce
干拌牛舌ox tongue in chili sauce
酱香牛蹄ox feet in brown sauce
酱肘花sliced ox knuckle in brown sauce
卤水金钱肚marinated beef tripe
卤水牛腱marinated beef shank
卤水牛舌marinated ox tongue
卤水拼盘marinated assorted meat
美味牛筋flavored beef tendon
五香牛肉multi spiced beef
五味牛腱multi spiced beef shank
麻辣牛筋spicy beef tendon
麻辣牛展spicy sliced beef shank
红油百叶beef tripe in chili oil
麻酱牛肉beef in sesame sauce
红油牛筋beef tendonin chili oil
红油牛腱beef shank in chili sauce
卤牛腩marinated beef brisket in spiced sauce
怪味牛百叶ox tripe of sichuan style；ox tripe；Sichuan style；ox firpe with special sauce；special flarored ox tripe
罐头牛肉canned beef
罐头碎牛肉canned corned beef
龙井香牛肉spiced beef with Longjing tea
3.羊肉类(Lamb)
盐水羊肉boiled mutton with salt； salted mutton
羊羹stewed mutton jelly
肉冻meat congeal； meat jelly
冻肉cold pork； meat in aspic
冻肉卷galantine
盆盆肉lamb stew
4.禽蛋类(Poultry and Eggs)
家乡咸鸡salty chicken；hometown style
绍兴鸡boiled chicken；Shaoxing style
钵钵鸡benben chicken
麻油鸡sesame oil chicken
手撕鸡shredded chicken；handshredded chicken
冻鸡chicken in aspic
五香凤爪marinated chicken feet
五香酱鸡spiced marinated chicken