书城外语英汉·汉英餐饮分类词汇
31768600000065

第65章 菜名(9)

清真酱牛肉muslim stewed beef with sauce

玫瑰肉special cooking meat with rose wine

味淋牛柳beef fillet dressed with oyster sauce;beef fillet with oyster sauce dressing

3羊肉类(Lamb)

麻辣羊血fried sheep blood with cayenne pepper

宣纸羊排mutton chops wrapped in rice paper

全羊大菜whole seep

咖喱干羊肉steamed dried sheep meat with curry

砂锅羊头braised sheep head in marmite;stewed lamb head in claypot

柴烤羊肉片toasted mutton slice on pine firewood

它似蜜fried sheep fillet slice;sweet stir fried mutton;sweet stir fried lamb;sliced mutton with sweet sauce

扒羊肉条braised mutton strip;stewed mutton cuflels

爆糊toast paste

炸羊尾fried sheep tail

鱼腹藏羊肉mutton in fish stomach

锅烧羊肉braised mutton

栗子焖羊肉stewed mutton with chestnut

沸腾羊肉boiled mutton

葱头炒羊肉saute mutton with onion

炮煳stirfried mutton with burnt smell

羊霜肠goat intestine filled with blood;sheep intestine filled with blood

爆肚quickfried tripe (mainly intestines)

葱爆羊肉sautéed sliced lamb with scallion; quick fried mutton slices with scallionslstir fried sliced lamb with scalion

大蒜羊仔片sautéed sliced lamb with garlic;sautéed larnb slices with garlic

红焖羊排braised lamb chops with carrots in soy sauce

葱煸羊腩sautéed diced lamb with scallion

烤羊里脊roast lamb tenderloin

烤羊腿roast lamb leg

卤酥羊腿stewed lamb leg;marinated lamb leg

小炒黑山羊sautéed sliced black goat meat with pepper and parsley

支竹羊肉煲lamb and tofu skin in casserole

纸包风味羊排fried lamb chops wrapped in paper

干羊肉野山菌dried lamb with truffles

手扒羊排grilled lamb chops

烤羔羊roasted lamb

蒙古手抓肉boiled lamb,Mongolian style

涮羊肉hot pot,Mongolian style; instant boiled sliced mutton;mongol′s hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish;sliced labm,Mongolia hot pot &; served with vasied sauce;table boiled lamb slices

红烧羊肉braised lamb in brown sauce

红焖羊肉stewed lamb in brown sauce;braised lamb with soy sauce

清炖羊肉stewed lamb;stewed mutton in clear soup;double boiled sring lamb soup

回锅羊肉sautéed lamb;twice cooked lamb

炒羊肚sautéed lamb tripe

烤全羊roasted whole lamb;roasted lamb

孜然羊肉stir fried lamb with cumin

羊蝎子lamb spine hot pot;lamb spine,hotpot style

炮羊肉quick fried mutton

胡萝卜烧羊肉braised mutton with carrot; stewed mutton with carrot

烧羊肉;红煨羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce

罐焖羊肉braised mutton in pot;pot braised mutton;braised mutton in casserole

白扣羊肉plain boiled mutton

烤羊肉roast mutton

烤羊排roast mutton chops;roasted lamb chop

烤羊肉串roasted mutton cubes on spit;grilled lamb shashlik;kebab;

芝麻羊肉fried mutton with sesame

汤爆羊肚poached lamb tripe

炸羊肉串fried lamb shashlik;deep fried lamb shashlik

羊杂碎;羊杂烩cooked chopped entrails of sheep

咖喱羊肉curry mutton

4禽蛋类(Poultry and Eggs)

(1)鸡类菜肴(Chicken Dishes)

鹿茸炖老鸡double boiled chicken in soup with sliced pilose deer horn/pilose anfler

四川鸡fried chicken Sichuan style

白云凤爪stewed chicken leg;pickled chicker paws

辣汁脆炸鸡腿crisp fried chicken legs with spicye sauce

葫芦鸡fried chicken in shape of calabash gourd

北菇鹅掌braised goose web with mushroom/champignon

卤鹅翼掌spicy goose wings and webs

蚝油扒鹅掌braised goose webs with oyster sauce

白果鸡丁shredded chicken with gingko

白果烩鸡腰fried chicken testes with gingko

明炉金银鸡卷roasted two color chicken roll over open fire

酸辣鸡丁(湘菜)hot and sour diced chicken

君山银针鸡片fried chicken slices with Junshan yinzhen tea

老姜鸡braised chicken with old ginger

东安子鸡boiled spring chicken shreds Dong’an style

五元神仙鸡steamed chicuen with five dried fruits(lagan pulp,litchi,red dates,lotas seeds and Chinese wolfbery);steamed full chicken with “wuyuan”

蟹粉排鸡腰stewed crab and chicken testes

板栗烧鸡braised chicken with chinese chestnut

葱爆鸡丁fried/sauted diced chicken with shallot

熘花胗quick fried chicken gizzard in gravy

花椒嫩醉鸡braised chicken with wild pepper/xanthoxylum seeds and wine

一锅出aturnipll in one pot

沙锅炖山鸡stewed pheasant in terrine

鸡丝卷shreded chicken roll

菊花鸡braised chicken with chrysanthemum

家鸡榛蘑粉braised chicken with honey mushroom

炒鸡仁fried chicken breast

煎鸡饼fried chicken pie

生炸枚卷deep fried pork and chicken liver roll

玛瑙鸡片fried chicken slices wrapped in leaf lard

荷叶鸡steamed chicken wrapped with lotus leaf

锅贴山鸡pan baked pheasant

炒鸡脑fried chicken brain

椒盐八宝鸡spicye fried sfuffed chicken with eight treasures(fresh peas,sticly rice,dried shrimp meat,ham and dried mushrooms,etc.)

菠萝炒鸡片fried shredded chicken with pineapple

百合鸡丝lily and chicken slices

味噌鸡肉串grilled chicken shashlik pickled with miso sauce

酸甜炸鸡宝fried chicken delicacies with sweet and sour

洋葱炖鸡腿stewed chicken drumsticus with onion

北京鸡Beijing fried chicken

葱扒整鸡braised chicken with scallions

金针鸡丝stewed shredded chicken with lily flower

鲜贝鸡卷fresh shellfish and chicken roll

川味泡椒手撕鸡hand shredded chicken with pickled pepper,sichuan style

泡酸菜烧鸡fried chicken with pickled cabbage

金钱鸡塔bake chicken breast and fat pork in a pan

家常白果烧鸡braised chicken with gingko,home style

辣味过江鸡hot chicken;steamed spicy chicken

树花炖土鸡stewed home chicken with tree flowers

长白山人参炖老鸡stewed local chicken with Changbaishan ginseng

黄芪炖乌鸡stewd black bone chicken with aturnipstragali

客家封鸡steamed chicuen on water spinach;Hakka style meizhou steamed chicken

铁观音炖子鸡stewed spring chick with Tie Guan Yin oolong tea

菜胆奶油鸡braised chicken mixed with mustard and milk

小煎仔鸡soft fried chick/spring chicken;stin fried young chinken

虎皮烩鸡丁braised chicken slices with bean curd skin

柠汁炸软鸡fried chicken meat with lemon juice

蚝皇凤爪fried chicken claw with oyster oil

冬菇蒸鸡steamed chicken with dried/blacu/winter/snake mushroom

潮汕烧鸡Chaoshan braised chicken

广东文昌鸡Wenchang braised chicken

茄汁牛蒡鸡块fried chicken cubes/pieces with burdock and tomato sauce

秘制鸳鸯鸡braised double chickens

核桃鸡丁stir fried chicken with walnuts; diced chicken with walnuts

炸“八卦鸡”fried “eight diagram” chicken

猴头菇炖竹丝鸡stewed barnboo partridge with hericium mushroom

燕窝椰子炖鸡stewed chicken with swallow′s/bird′s nest and coconut

板栗焖宫廷鸡braised chicken with chestnut in palace style

石榴鸡chicken in shape of pomegranate