“原文”
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
——《论语·雍也》
“译文”
孔子说：“质朴超过了文采，就会粗野；文采超过了质朴就浮华。文采和质朴相辅相成，配合恰当，这才是君子。”
“故事”
文采与质朴
一天，孔子在家闲坐的时候，对他的儿子孔鲤感叹地说：“君子不可以不学习的，与人会面不可以不修饰，不修饰仪容就会显得不整洁，仪容不整洁就显得对人不尊重，对人不尊重就等于失礼，失礼就不能立于世。那些站在远处就显得光彩照人的，是修饰得整洁仪容的人。与人接近而让人心中洞明的，是胸中有学问的人。就像地势低洼的地方，雨水聚集在那里，就会长出水草，从高处看，谁会知道这不是从地下喷涌出来的泉水呢。”
孔鲤听完以后，问道：“那么父亲的意思是说君子一定要善于修饰自己了。可是您不是经常教导我说，君子只要保持本质就可以了，不需要讲究文采吗？”
孔子说：“鲤呀，你还没有理解我的意思，文采如同本质一样重要，文质彬彬才能成为一个君子。如果一个人过于质朴，缺少文采的话，他就会显得粗野，流于粗俗，但是也不能太讲究文采，如果一个人太过于追求文采，文采多于质朴的话，他就会流于虚伪、浮夸。花言巧语，伪装和善，这种人是很少有什么仁德的。只有质朴和文采配合恰当，这才是个君子啊。”
农夫的蚊帐
一个喜欢读书的大学生来找教授：“为什么你总是劝他们多多读书，总是劝我不要读书？”
教授没有正面回答，而是讲了一顶蚊帐的故事。
一个农夫睡觉时被蚊子叮醒了，他气急败坏地打死了一只蚊子以后，恨恨地发誓，明天一定要买个蚊帐回来。
第二天一大早他就去市场，买了一顶蚊帐回来。
今天可以睡一个安稳觉了，他想。
这一夜睡得果然香甜。
但是第二天醒来后他惊奇地发现，帐子里有10来只大蚊子。它们一个个圆鼓鼓的，这一夜，它们从蚊帐的缝隙暗度陈仓，前所未有地美餐了一顿。
对这个故事，学生非常茫然，教授说：“如果说愚昧就是蚊子，那么知识就是蚊帐，蚊帐本来是用来防蚊的，但是假如你使用不当，你反而会遇上更多的蚊子、更多的愚昧。懂得一点一知半解的书本知识，就觉得自己高高在上的人，不都跟这个农夫很相似吗？”