1.《中国经书》，理雅各，牛津大学汉学教授
对于所有儒学经典的翻译，包括了收入孔子和孟子教导的《四书》、《尚书》、《诗经》、《春秋》、《礼记》、《易经》。
2.《中国古代历史》，夏德，哥伦比亚大学汉学教授
对中国历史的概述，从传说时代到公元前221年，包括了古代文物的大量信息，对于这段枯燥内容有着生动的叙述语言，即使一般读者都不会觉得乏味。
3.《中国》，E。H。帕克，维多利亚大学汉学教授
对于中国的综述，主要价值在于商业和统计信息、古代贸易路线的草图等等。
4.《中国人名词典》，翟理思，剑桥大学汉学教授
这本著作包含了2579位中国名人的简短生平，包括皇帝、政治家、将军、学者、僧侣和其它社会阶层，还收录了一些女性人物。从上古一直到当代，按照拉丁字母排序。
5.《中华帝国综合地理》，L。理查德
这部著作的所谓“综合”名副其实。因为它包括了大量不能严格归入地理学的信息，然而对于学生它还是有相当价值的。
6.《描述性社会学（中国）》，E。T。C。威纳，福州领事
赫伯特·斯宾塞发起的系列丛书之一。它由大量的社会学事实组成，用编年顺序分类和排列，毫无疑问是本参考性的书籍。
7.《中国文学史》，翟理思
对两三百位作者的记录，包括历史、哲学、传记、旅行、诗歌、剧作、虚构文学等等，上述分类之下还有大量的翻译文摘，并用编年顺序排列。
8.《英译中国诗歌》，翟理思
从上古到当代近200首中国短诗的韵文翻译。
9.《中国绘画史导论》，翟理思
历史上300多位画家生平和作品的记录，主要从中国艺术评论家的作品翻译，并附有16件著名中国画作的复制品。
10.《一个收藏家关于清代画家的杂记》，夏德
主要致力于记录当今王朝（1644-1905年）的画家，附有21件著名绘画的复制品，是对《中国绘画史导论》的补充材料。
11.《古代中国的宗教》，翟理思
对于古代上天崇拜的简短介绍，还有对各种中国流行宗教的记录：道教、佛教、聂斯脱利基督教、伊斯兰教以及其它在不同时期进入中国的信仰。
12.《中国人的特性》，明恩溥
一个幽默但时而严肃的对中国人思维模式与行为特征的审视，探讨是什么让中国人与众不同。
13.《中国乡村生活》，明恩溥
本书要探讨的主题如其标题所述。
14.《慈禧外传》，约翰·奥特维·布兰德和埃特蒙德·白克浩斯
对于1860-1908年间中国宫廷生活的有趣讲述，还有1900年“义和团运动”的重要花絮。
15.《中华帝国史》，玛高温
一部简短小巧的作品，探套一个还未被成功解决的问题。
16.《北京随笔》，普南·威尔
虽然过于坦白而无法获得公众认同，本书仍是一个独立见证人对于义和团事件最真实的叙述。
17.《佛教》，哈克曼
非常有用的书籍，从德语翻译，介绍了世界不同地方佛教的不同发展。
18.《庄子》，翟理思
对于这位道教哲学家著作的完整翻译，他活跃在公元前4世纪到公元前3世纪。
“一个带有偏见的民族是不可能被公正对待的。”
——斯宾塞《社会学：爱国主义的偏见》
献给
沃伦·威廉·德·拉·露
作为友谊的纪念