书城外语双语学习丛书-浓情挚爱
43615200000008

第8章 More爱你更深

I know Ive never lived before,

And my heart is very sure,

No one else could love you more.

More

songwriter:Norman Newlt

composer: Little Oliveiva

singer:Andy williams

More than the greatestgreatest adj.最好的,最伟大的 love the world has known,

This is the love Ill give to you alonealone adv.独自地 ;

More than the simple words Ill try to say,

I only live to love you more each day.

我知道我已重新生活,

我的心确信不疑,

没有人像我一样爱你那么深。

爱你更深

作词:诺尔曼·纽厄尔

作曲:小奥利维罗

演唱:安迪·威廉斯

比世上一切爱情更伟大,

这是我将给你的独一无二的爱。

比我意赅的言语更精炼,

每天我只为爱你更多而活。

More than youll ever know,

My arms long to hold you so.

My life will be in your keeping,

Wakingwaking adj.醒着的 , sleeping, laughing,weepingweeping adj.下雨的, 垂枝的,哭泣的 .

Longer than always is a long long time,

But far beyond forever youll be mine.

I know Ive never lived before,

And my heart is very sure,

No one else could love you more.

I know Ive never lived before,

And my heart is very suresure adj.对……有把握, 确信某事, 稳当的, 可靠的 ,

No one else could love you more.

你不曾知道,

我多么渴望拥抱你。

有了你的存在,生活才充满了

苏醒、睡梦、笑声、哭泣。

比世上长久更久长,

你将永远是我的。

我知道我已重新生活,

我的心确信不疑,

没有人像我一样爱你那么深。

我知道我已重新生活,

我的心确信不疑,

没有人像我一样爱你那么深。

安迪·威廉斯(Andy Williams)是美国著名歌星,善于演唱乡村歌曲,电影抒情歌曲。他的嗓音甜美,富有魅力,表演淳朴自然。他曾随美国冰上芭蕾舞团来我国演出。

《爱你更深》这首歌是根据意大利影片《狗的世界》中的音乐填词而成。影片的主题音乐获得1963年美国格莱美最佳器乐主题奖。后来,英国人诺尔曼·纽厄尔为这段音乐填词,

《爱你更深》一歌曲调优美动听。演唱这首歌时,前面是中速,中间有一乐句变得舒缓,然后又恢复中速,最后结尾时的高音使得思想感情推进到高峰,成为歌曲感情最浓、感染力最强的部分。