书城外语双语学习丛书-浓情挚爱
43615200000007

第7章 Stuck on You迷恋上你

Oh, Im stuck on you,

Ive got this feeling down deep in my soul,

That I just cant lose.

Stuck on You

songwriter\composer\singer: Lionel Richie

Stuck on you,

Ive got this feeling down deep in my soulsoul n.灵魂, 心灵, 精神, 精力 ,

That I just cant lose.

迷恋上你,

我把这种感受珍藏心底,

我不能失去它。

迷恋上你

作词\作曲\演唱: 莱昂内尔·里奇

迷恋上你,

我把这种感受珍藏心底,

我不能失去它。

Guess Im on my way,

Needed a friend and the way I feel now,

I guess Ill be with you till the end.

Guess Im on my way,

Mightymighty adj.有势力的, 强大的, 有力的 glad you stayed.

Stuck on you,

Been a foolfool n.愚人, 白痴, 莽汉, 受骗者 too long,

I guess its time for me to come on home.

Guess Im on my way,

So hard to see that a woman like you

Could wait around for a man like me.

Guess Im on my way,

Mighty glad you stayed.

Oh, Im leaving on that midnight train tomorrow,

And I know just where Im goin.

看,我正在路上前行,

我多么需要一个同伴,

我们将一路相随。

看,我正在路上前行,

你留下来让我满心愉悦。

迷恋上你,

我傻等了很久,

我想这是我回乡的时候。

看,我正在路上前行,

难以明白你这样的一个女人

能为我这样一个男人等待吗?

看,我正在路上前行,

你留下来让我满心愉悦。

哦,明天我将乘坐午夜的列车启程,

我知道我将要去往哪里。

Ive packed up my troubles,

And Ive thrown them all away,

Cause this time, little darlin, Im comin home to stay.

Oh, Im stuck on you,

Ive got this feeling down deep in my soul,

That I just cant lose.

Guess Im on my way,

Needed a friend and the way I feel now,

I guess Ill be with you till the end.

Guess Im on my way,

Mighty glad you stayed.

我抛掉我的烦恼,

亲爱的,我要回家与你相依相守。

迷恋上你,

我把这种感受珍藏心底。

我不能失去它。

看,我正行走在路上,

我多么需要一位同伴,

我们将一路相随。

看,我正行走在路上,

你留下来让我满心愉悦。

《迷恋上你》这首歌由莱昂内尔·里奇(Lionel Richie)作词曲并演唱。这首歌曲调极为优美,与“All Night Long”平缓的曲调相反,每一乐句音的高低变化极大。

这首歌中的每一乐句都以低音结尾,配上每一句富有节奏感的歌词,再加上里奇特有的动人的音色,使得这首情歌感人至深。歌词描述了一个离家出走的人,在度过了居无定所、漂泊流浪的一段生活之后,突然得到自己曾经爱恋的女人仍然守候在家,等待他回归的消息时那种欣喜若狂的心情。歌中唱到:“我把对你的真情珍藏在心底,我不能把它失去”。“我知道哪里是我的归宿,我要回家与你相伴相依”。是的,真正为男人所依恋的人,所眷恋的地方,只有他心中的女人以及他梦牵魂绕的故土。