【撰主简介】
韩玉（？-1211），字温甫。金蓟州渔阳（今北京密云县西南）
人。金章宗明昌年间进士及第。入翰林为应奉，应制一日多至百篇，文不加点。累迁同知陕西东路转运使事。金卫绍王大安三年（公元1211年），奉陕西安抚司檄，以凤翔判官募兵万人，与西夏军战于北原，大败之，任河平军节度副使。后来为朝中权臣所妒忌，诬他与夏人勾结，被囚死。
临终前给儿子以遗书。其子名不疑，字居之，以父死非罪，誓不再做金朝的官。
临终遗子书
【原文】
此去冥路[1]，吾心浩然[2]。刚直之气[3]，必不下沉[4]，儿可无虑。世乱时艰[5]，努力自护。幽明虽异[6]，宁不见尔？
——节录自《金史·韩玉传》
【注释】
[1]冥路：封建迷信中所谓的“阴间”、“冥司”。
[2]浩然：正大刚直之气曰“浩然”。此处可作“坦然”解。
[3]刚直之气：正大之气。
[4]下沉：沉没；沉坠；消失。
[5]世乱时艰：天下大乱，时局艰危。
[6]幽明：指阴间阳世。
【译文】
这次我将蒙冤而死，但我心里坦然、光明磊落。我刚烈正直的精神是一定不会消失的，你们大可不必忧虑。当今世道混乱、时事艰危，你们务必要努力学会保护自己、爱护自己。阴间和阳间虽然不同，难道就见不到你们了么？
【评析】
韩玉在这篇家训中告诫儿子，刚烈正直的精神必定不会消失，为人就要刚烈正直；身居乱世，时事艰危，要学会保护自己、爱护自己。由此可见这位蒙冤而死者的凛然正气和对儿子的一片深情。