今朝郡斋冷②，忽念山中客。涧底束荆薪，归来煮白石。欲持一瓢③酒，远慰风雨夕。落叶满空山，何处寻行迹。
“注释”①全椒：县名。今安徽全椒县，唐属滁州。②郡斋：滁州刺史官署的斋舍。③瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。
“译诗”今天斋舍受到寒冷侵袭，忽然想念起山中的友人。也许他在涧底打柴，回来煮白石为粮修炼为仙。在这凄风冷雨的季节，我应带一壶佳酿，探慰远山的友人。落叶覆盖了萧森的山林，飘浮无定的友人呵，叫我到哪里去寻找你的踪迹。
“赏析”韦应物早年宿卫内廷，任侠使气，生活颇为放浪。安史乱后，折节读书，变为沉静清雅的读书人，与道士之流往返密切。这首《寄全椒山中道士》一诗，最能见出他抱散守淡的情怀。
在一个秋风秋雨、官署冷寂的夜里，诗人忽然想念起与自己有交往的山中道士来。继而悬揣道士涧底束薪、白石作饭的隐居修炼生活。悬揣过后，诗人想念之情愈切，进而想在这风雨之夜持酒探访山中道士了。但秋风萧瑟，秋雨绵绵，山中落叶铺地，何处去找道士呢？
诗的第三、四句写道士生活极为幽寂，隐现出诗人对这种生活的向往；诗的后四句则透出诗人对道士生活的忧虑和想念，语含凄情，“落叶满空山，何处寻行迹”二句更像空谷足音，袅袅不绝，无限思念尽在不言之中。
韦应物创造出了这样一种冷寂的诗境，这是否可以视作他当时的心境呢？