绝代有佳人，幽居在空谷①。自云良家子②，零落依草木③。关中昔丧乱④，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇⑤，万事随转烛⑥。夫婿轻薄儿⑦，新人美如玉。合昏尚知时⑧，鸳鸯不独宿⑨。但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。摘花不插发，采柏动盈掬⑩。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
“注释”①幽居：隐居。空谷：山间峡谷。②子：古时女子也叫子。③零落：飘零沦落。④关中：指长安。⑤衰歇：衰败嫌弃。⑥转烛：烛光随风转动，喻指世事变幻不定。⑦夫婿：古代妇女称丈夫为婿。⑧合昏：植物名，即夜合花，其花朝开夜合。⑨鸳鸯：一种水鸟，雌雄相伴不散。⑩动：动辄，往往之意。盈：满。掬：双手合捧。
“译诗”一位容貌超绝的美人，孤独地住在幽深的山谷。她说自己出身名门，家道中落才飘泊到此，依傍着这里的山川草木。当年关中一带战火连天，自己的兄弟也遭了杀戮。官高又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。世态险恶变化无常，万事就像那风中摇曳的烛光。薄情寡义的丈夫，见我遭逢不幸，他竟另觅新欢，爱上貌美如玉的新人。夜合花尚且知道花开花合，鸳鸯鸟也双栖从不只身独宿。我那朝三暮四的丈夫，他却比不上禽鸟草木。我那势利的丈夫，连禽鸟草木都不如。他满眼只看见新人的笑容，哪里听得到我的悲伤啼哭。山里的泉水清澈明亮；出山后泉水就染上污浊。侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补简陋的茅屋。我不去采摘鲜花来装饰鬓发，时常采一把柏籽充饥当粮。寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏，我斜倚着高高的青竹，解遣哀怨，打发时光。
“赏析”诗的主人公是一位在战乱中家道衰落又遭丈夫遗弃，飘零到山中安家的女子。社会动乱，世态炎凉，命运对这位遭此不幸的女子更加不平。然而主人公坚贞不屈，没有被不幸所压倒，将寂寞孤独、冷暖哀怨积压于内心深处，在清贫困窘中顽强地生活着。诗人以青柏的崇高、翠竹的劲拔、泉水的清白比喻空谷佳人的高尚品格。因这首诗作于乾元二年（759），当时杜甫已辞去华州司功参军之职，携眷属寄居秦州（今甘肃天水），生活十分困难。诗中寄托了诗人的慨叹，又投上了诗人自己的影子。故写得现实、生动、亲切感人，读后回肠荡气。