其一
死别已吞声①，生别常恻恻②。江南瘴疠地③，逐客无消息④。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑⑤。君今在罗网，何以有羽翼？落月满屋梁，犹疑照颜色⑥。水深波浪阔，无使蛟龙得⑦！
“注释”①吞声：泣不成声。②恻恻：内心悲痛不已。③瘴疠：山林间易致人病的湿热之气。④逐客：被朝廷流放的人，与下句“故人”都指李白。⑤关塞：指杜甫旅居的秦州。⑥颜色：容貌。⑦蛟龙：古代传说中能兴风作浪、发洪水的龙。这里喻指恶人。
“译诗”死别虽令人哀痛，那绝望的痛苦终会消失，生离的悲伤，使人永久地挂念悲伤。你被流放的地方瘴疠肆虐，我的挚友啊！你至今没一点消息。你一定知道我在苦苦把你思念，你终于来到梦中和我相见。看来你不像当年的风采，路途遥远梦中朦胧，你来时要飞越南方葱茏的枫树林；你去时要漂渡昏黑险要的秦陇关塞。你现在被流放身不由己，怎么还能够自由地飞翔？梦醒时月光洒满了我的屋梁，朦胧中我仿佛看到了你憔悴的容颜。水深波涌浪大江阔，归去的魂魄呵，千万别碰上蛟龙，被那恶兽所伤！
其二
浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促①，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华②，斯人独憔悴③。孰云网恢恢④？将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。
“注释”①局促：匆促不安。②冠盖：指冠冕和车盖，这里指京城的达官显贵。满：雍塞。③斯人：指李白。④天网：天理。恢恢：宽广。
“译诗”天上的浮云整日里飘来飘去，远游的故人却久去不归。连续几个夜晚我都多次梦中见到你，可知你对我的深情厚意。每次匆匆离去时，都说能来相见是多么的不易。江湖上风波险恶，我担心你的船只被掀翻沉没。出门时搔着满头白发，好像在为辜负自己平生之志而悔恨。高车丽服的显贵塞满了京城，却容不下才华盖世的你，使你容颜困苦憔悴。谁说天理公道无欺，迟暮之年却无辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也难以补偿在世时受到的冷落悲戚。
“赏析”李白因永王璘案被牵累，先囚于浔阳（今江西九江），乾元元年（758）流放夜郎（治所在今贵州桐梓西北）。第二年春，在巫山途中遇赦。当时杜甫飘零秦州，得知李白流放夜郎，日夜怀念，以至积思成梦，而有此章。李杜交谊深厚，在杜诗中有十多首诗咏李白，对李白的才能和生平给予了很高的赏识和评价。因此，当杜甫得知李白的不幸时，以梦的寄托追述了他对李白的同情、怀念，同时对李白的无辜受牵连发出无限的愤慨。
王维字摩诘，河东人。开元九年，擢进士第一，官给事中，两都陷，为贼所得，服药佯喑。贼平定罪，以凝碧池诗闻于行在，特宥之。官至尚书右丞。右丞诗清而弥腴，淡而自远，诸体无不大雅春容、安详合度，李杜外，固应自成一家。东坡云：“摩诘诗中有画。”唐人诗惟右丞最为自然，如“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，深得渊明之妙。