书城外语课外英语-律诗精选(双语版)
46290300000017

第17章 李颀

李颀(690~751),唐朝诗人,赵郡(今河北赵县)人,一说东川(今四川三台一带)人,唐代诗人。少时家本富有,后结识富豪轻薄子弟,倾财破产。后立志刻苦读书,隐居颍阳(今河南许昌),于唐玄宗开元二十三年(735年)考取进士,曾任新乡县尉。任职多年,没有升迁,晚年仍过隐居生活。他一生交游很广,当时著名诗人王昌龄、高适、王维等都与他关系密切。李颀性格疏放超脱,厌薄世俗。

他的诗以边塞诗成就最大,奔放豪迈,慷慨悲凉,最著名的有《古从军行》、《古意》、《塞下曲》等。李颀还善于用诗歌来描写音乐和塑造人物形象。他以长歌著名,也擅长短诗,他的七言律诗尤为后人推崇。《全唐诗》中录存李颀诗三卷,后人辑有《李颀诗集》。

送魏万之京

朝闻游子唱骊歌,昨夜微霜初度河。

鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。

关城曙色催寒近,御苑砧声向晚多。

莫是长安行乐处,空令岁月易蹉跎。

A Farewell to Weiwan

The travellers’parting-song sounds in the dawn.

Last night a first frost came over the river;

And the crying of the wild-geese grieves my sad heart

Bounded by a gloom of cloudy mountains...

Here in the Gate City,day will flush cold

And washing-flails quicken by the gardens at twilight—

How long shall the capital content you,

Where the months and the years so vainly go by?