赠言传深情
To confidant
给知己
Wishing you—
glad days filled with friendliness，
bright days filled with cheer，
warm days filled with happiness
to last throughout the year！
Have a wonderful brithday！
愿你一年到头都有——
充满友谊的欢欣日子，
充满愉快的明朗日子，
充满幸福的温馨日子！
祝你度过一个美妙的生日！
Roses， sweet and fragrant， sent to you to say，
May each hour be a happy one on this special day.
Have a happy birthday！
送你一束甜蜜芬芳的玫瑰，
她对你说，今天的喜庆分外美妙，
每时每刻都同样幸福，令人陶醉。
祝你生日快乐！
Every day is birthday time when thinking of you，
and I shall keep one sublime
hoping your many dreams come true.
每当想到你我好似天天都在过生日，
可我特别珍视其中的一天，
祝愿你在这天美梦都能实现。
The kindest friend there could ever be is the kind of friend you are to me.
Happy Birthday！
世上如有诤友，
那就是像你对我那样关怀的朋友。
祝你生日快乐！
Among the friends we make in life， there are only one or two who can be called
“a special friend” and thats how I think of you.
在我们结交的朋友中，只有一、二人堪称“知己”，我正是这样看你。
You show the warmth of your friendship in so many different ways，
thats why I hope your birthday is the happiest of days.
你事无巨细都表现出温馨的友谊，
为此我祝你生日幸福无比。
Happy birthday to a wonderful person！
祝一位极帅的人生日快乐！
Wishing you a wonderful day and a year filled with happiness！
祝你生日妙不可言，整年沉浸在幸福里！
Hope your birthday is like you—special.
A Happy Birthday！
希望你的生日像你一样——不同寻常。
生日快乐！
To grandparents
给爷爷、奶奶
You know youre thought of lovingly each day throughout the year.
But its nice to mention it again when special days are here.
您知道我们无日不把你亲切思念，
逢寿辰当然要把这话再说一遍。
Send this special birthday wish just to let you know that youll always be reme
mbered for the thoughtfulness you show.
献上这特别的生日祝愿，只想让您知道： 因为您对我的体贴关怀，我永远不会把您忘怀。
Grandma means sunshine filled with blessings from above， Grandma means kindness because its another name for love. May this be a special birthday for you.
奶奶是充满祝福的阳光，照耀我身； 奶奶是慈祥和蔼的别名，爱的象征。
愿您的生日特别快乐！
To parents
给父亲、母亲
When you need real understanding，
when you need someone to care，
when you need someone to guide you...
a father is always there.
Thank you， Dad， for listening and caring，
for giving and sharing，
for being such a wonderful Dad.
当你需要真正的理解，
当你需要关心，
当你需要指点……
你总可以去找父亲。
谢谢您，爸爸，谢谢您倾听、操心，
谢谢您给了我许多，可又为我分担忧愁，
谢谢您是这样了不起的爸爸。
Just “Happy Birthday”，Dad，isnt much to say，
yet in this special message meant for you this special day are many very loving
thoughts and warmest wishes，too， for happiness on your birthday and always，all
year through.
只一句“生日快乐”，爸爸，当然不算什么，但在喜庆吉日里对您格外亲切的祝贺，包含多少温馨的情意都出自我的心窝。愿您生日快乐，天天愉快，永远欢乐！
Only wishes that are made with special love will do for a dad who is wonderful in every way as you.
只有用挚爱绢成的祝福的话，才能献给像您这样慈爱的爸。
On your special day and every day， may love and joy surround you， because you bring such happiness to everyone around you.
Have a wonderful birthday！
愿您在生日和平日，天天都沉浸在爱和欢乐里，
因为您让身边亲人，个个生活在这样的幸福里。
祝您生日快乐无比！
Thank you， Mother， for your love， your smiles， your faith and trust， but most of
all for being such a wonderful mother.
谢谢您，母亲，谢谢您的爱抚、您的微笑、您的信念、您的信任，但最重要的是，谢谢您这样慈祥敦厚的母亲。
Word can say so little when someone cares so much. Mother， Im wishing that these were a way to tell you the things that Id so l ike to say—How thankful I am and how very proud， too， to have a wonderful mother like you.
您对我的爱是这样深，言语的表叙显得实在无力。
母亲，我希望这句话能告诉您我最想说的事——我多么感谢您，又多么自豪，因为我有像您
这样慈爱的母亲。
To uncle and aunt
给伯、叔、姑、姨
Its fun to send these wishes for an especially happy to an uncle who is nice in every way.
在特别欢乐的一天，给完美无缺的伯父祝寿，真叫我喜悦满心间。
To a very special uncle，
Because youre always thought of in a very special way， sure wouldnt miss a c
hance like this to tell you so today， Happy Birthday！
献给豁达宽厚的叔叔，
因为在我的心里，您总是特别珍贵，
今天我能告诉您，当然不错过机会。祝您生日快乐！
An aunt who is as sweet as you should get a birthday bug or two and after that a
birthday kiss. Have a very happy birthday！
像您这样可爱的姨，
为祝贺您的生日，
应当一遍、两遍把您抱起，
然后再来个生日的吻礼。
祝您生日格外快乐！
To husband or wife
给丈夫、妻子 Happy birthday to my husband！
For all you do the whole year through，
this brings world of love to you.
祝我的夫君生日快乐，感谢你一年到头辛苦劳碌，让贺卡带给你倾心的爱慕。
To my husband，
Happy birthday with all my love！
给我的丈夫，用我全部的爱祝你生日快乐！
Happy birthday to my husband. Time elapse so quickly， but my love for you grows fonder. I want to tell you on this special day that your love makes my life complete.
祝我的丈夫生日快乐，时光飞逝，但我对你的爱却更醇厚。在这特殊的日子里，我想告诉你，你的爱使我的生命变得完整。
For all you mean to me each day，
For all the happiness you bring my way，
For the love we share and the memories，too，
Im hoping your birthday is happy for you.
为了你每天在我心中的地位，
为了你带给我生活中的玫瑰，
也为了我们之间的爱和回忆，
我祝愿你生日幸福，欢天喜地。
With love to my wife， Im grateful for the special love you show in different ways—love that gives
a special touch to ordinary days， love thats always filled our home with beauty， warmth and cheer—
Im grateful for the special love you give to me all year.
把爱献给我妻，
感谢你深爱我无微不至，
你的爱充实了平凡的日子，
你的爱浸润着我们的家庭，
使它美满、温馨、乐滋滋，
感谢你对我又是一年恩爱情深，关怀备至。
To brother or sister
给兄弟、姐妹
With love and the very warmest birthday， and because youre a wonderful sister.
献上我对你的爱，祝你生日快乐充满温馨，
因为你是最可爱的姐姐。
“Kind” and “dear” and “wonderful” are words I seldom say， though， I think of you quite often in my own special way.
So remember that I love you and I m glad to wish you this—A very happy birth
day to my very special sister.
“好心肠”、“亲爱的”、和“棒极了”是我很少用的词。
想到你我倒是常常用自己偏爱的字。
因此请记住我爱你，也高兴祝贺你：
愿我特别可爱的妹妹生日特别快乐。
As a brother， youre the greatest， but your good points dont stop there.
As a person and friend， youre the nicest anywhere.
作为哥哥，你最伟大，你的优点还有不少，做人和做朋友，不论在哪一方面你都最好。
Because youre someone whos so very special， someone who deserves the very be
st—not only on your special day，
but always， youre wished the things that make you happiest.
因为你是一个这样热情的人，一个配得上最高奖赏的人——祝你得到最大的幸福，不仅在你的生日，而且永远幸福。
To son or daughter
给儿子、女儿Loving birthday wishes for an especially happy day to a daughter who is very swe
et and dear in every way.
Happy Birthday！
把挚爱的生日祝愿，给事事贴心的女儿，愿在这特别幸福的一天，她时时欢笑快乐无边。生日快乐！
No wish could be any warmer than this，
and no daughter could be any dearer than you.
Happy Birthday！ With Lots of Love！
没有什么祝愿比我们的更温馨，
没有谁家的女儿比你更亲。
生日快乐！爱你无比！
May your day be filled with happiness， Son，
and the year it brings you， too，
be a lucky one in every way the finest yet for you.
儿子，又长了一岁，愿你的生日充满欢快，
事事顺利朝前迈！
Its so easy to be proud of a son like you.
Happy Birthday！
有你这样的儿子，怎能不感到骄傲，生日幸福！
To nephew or niece
给侄儿、侄女 The more I think about it， the more it becomes quite clear： there couldnt be another niece， as nice as sweet as dear！