书城童书安徒生童话全集5
47694500000040

第40章 伊仆和小克尼施丁尼(3)

自从克尼施丁尼的丈夫的父母都死去之后,她没有给家里带去一点点消息,已有整整九百多个日日夜夜了。直到两年后,她才给她爸爸写了一封短信,告诉她爸爸,她现在的生活并不是很好。因为尼施丁尼和她的丈夫虽然很轻易地成为富翁,但他们不会合理地利用这些钱,很快他们就花光了所有的钱。他们的幸运也没有给他们带去幸福的生活。

伊仆房子外边的石楠花开了又落了。奇怪的是连着的几个冬季都是大雪纷飞,给赛西德盖上了一床厚厚的银白色的棉被。伊仆那间矮小的房子也穿上了一件件厚厚的棉衣。转眼又到了阳光明媚的春天,太阳也显得格外的明媚。在这耕耘的季节里,伊仆又去他的那块土地上干活了。这天,伊仆正在用铁犁翻动那冰封了一个冬季的黑土地。正当他专心地犁着的时候,他的铁犁从黑土中发出一声刺耳的声音,接着,伊仆发现泥土中躺着一个黑乎乎的像石头一样的东西。伊仆感到非常的好奇,这块地他在上边来回走了许多年了,从来没有发现过除了黑土以外的东西,伊仆捡起那个奇怪的东西,仔细地看了看,原来是一块金属。上边有一块地方闪闪发光,那是刚才铁犁划过的位置。其实,这是一只特殊的金臂镯,是遥远的古代——原始时期遗留下来的。在伊仆的这块黑土地的下边,就是一座大大的古墓,今天终于被这个幸运的人发现了。这个古墓里有许许多多昂贵的古代珠宝、金银首饰。伊仆将他的发现告诉了牧师,牧师对伊仆说,你发现了世界上最宝贵的东西,你会成为一位有名的人!从牧师那儿回来之后,伊仆又将他的发现告诉了当地的行政长官。接着,这一发现又被行政长官告诉了哥本哈根的最高的长官,并告诉伊仆,让他带着那些宝物亲自送到哥本哈根去。

“没想到这些古代的宝藏被你在一片黑土地中发现了!”地方长官说。

“确实,这些都是世界上最好的东西!”伊仆想。“看来我的愿望之果变成现实了,那位塔塔尔老妇人对我说的话全是真的,——我的最好的东西都在黑泥土中!”

伊仆在以前只是坐过小船,在他那儿的小河上行驶过。但这次,为了这些贵重的宝物,他从奥胡斯坐上一艘很大的渔船直接向哥本哈根驶去。这次的远航对他来说,就像一次伟大的环球旅行。

没过多久,伊仆便到达了那座美丽的城市——哥本哈根。他将所有的宝藏都交给了哥本哈根当局,同时当局也把每一样东西都定了价,总共付给了伊仆600块银币,这些钱对于生活在赛西德那个贫穷地方的伊仆来说,真是一个天文数字。

领完钱,伊仆走在哥本哈根这个繁华而漂亮的大街上,这也是他第一次见到许多新鲜的东西。

伊仆准备回到奥胡斯去了,因为他对哥本哈根这样的地方并不是十分感兴趣。但就在他要走的头一天,太阳快下山的时候,他站在街头,找不到回家的路了。他找不到西门旁边的那个记城沟堤,而是穿过了一座名为克尼伯尔氏的桥,抵达了克利钦港。其实,他走的方向是对的——向西边走,但那儿却不是他该去的地方。奇怪的是,他来到的那条街道上到处冷冷清清,连一个走动的人也瞧不见。

就在伊仆感到惊讶的时候,一个特别特别小的女孩从一间不像人住的矮屋子中走了出来。伊仆像看到救星似的,奔跑过去,问那位小女孩他要去的那个街道怎么走。小女孩非常害怕地仰着头,看着伊仆,但看了一会,她的泪水在眼中转来转去。终于忍不住大声地哭泣着。看着这位可怜的小女孩,伊仆真的不明白到底她为什么要大声地哭泣。他亲切地问小女孩,但那小女孩并没有回答他。后来,小女孩说了些什么,但伊仆却听不明白。天已经很黑了,街上的路灯都亮了起来,在路灯的照耀下,伊仆更清楚地看清了那个小女孩的脸。他却惊呆了,这张小脸对伊仆来说,真的是太熟悉不过的了——小克尼施丁尼,和他头脑中还是小孩子时的小克尼施丁尼真的没有一点区别。

那个小女孩把伊仆带进了那间矮小且破旧不堪的屋子。小女孩的家就在这座破房子的最顶端,而且房顶都是斜着的。伊仆跟着小女孩爬过了一个一次只能过一人且摇摇晃晃的楼梯后,才到达那间小屋。那间房子里连一点光亮也没有,走进去让人感到非常的闷气。只是有一声声的喘气声和艰难的呼吸声不断的从房子的一角传过来。伊仆想看清楚一点这间小屋子,于是就擦亮了一根火柴。只见在墙角一张快散架的床上躺着一位奄奄一息的女人,其实这个病重的女人,就是小女孩的妈妈。

“我能为你做些什么事吗?”伊仆问道。“是你的女儿把我带到你家来的,其实,我也是第一次来到这个城市,我一个熟悉的朋友也没有。但我可以去帮你找你的邻居或亲戚朋友来照顾你。”说完,伊仆把这个可怜的妇女从床上扶了起来。

伊仆怎么也不会想到眼前这个可怜的女人,竟是他曾经的心上人——克尼施丁尼。

在那个贫穷的村庄里,已经很久没有听过关于克尼施丁尼的任何消息。伊仆也过着他那日出而做日落而归的平凡生活。他们之间早已失去了联系。但事实上,对于克尼施丁尼的许多事情早已传了出去,而且是一些不幸的事情:自从克尼施丁尼的丈夫的父母都死去之后,她的丈夫便不再安心地工作,而是拿着那一大笔的遗产到处游玩,什么坏事都干。他甚至跑到国外去玩乐,但半年之后他就返回了,因为他欠了别人许多钱,可是他早已过惯了那种追求享乐的生活,回国后仍是游手好闲,吃喝玩乐。他终于一步步走向了死亡的深渊。而他以前的那些花天酒地的朋友嘲讽他,那是他得到的报应。终于他掉到皇宫港的那条大河中淹死了,人们在一天清早发现了他的尸首。克尼施丁尼已经走到了死亡的边缘。而且就在几天前,她那个刚刚生下不久的、可怜的小孩夭折了,或许在那儿她不会再过凄惨的生活。今天的尼施丁尼真的悲惨极了:她就快要在病床上死去了,身边却没有一个照顾她的人。也许她躺在这个破旧的房子中,早已被人们遗忘了。这也许与她小孩时过的贫穷生活差不多,但那时她习惯过那种贫穷的生活,可是现在她过了那么久的富贵太太的生活,她真的无法忍受,她感到非常的痛苦。可怜的是——与克尼施丁尼长得一模一样的、她的大女儿,也与她一同过着这样悲惨的生活。如果不是她的大女儿,伊仆也许连这最后一眼也见不到她了。

“我就要到上帝那儿去了,可是我走后,谁来照顾我那可怜的大女儿。”克尼施丁尼悲哀地说道。“她要有饭吃、有衣穿,能在这个世界上找到一块生存的地方吗?”她的呼吸已经越来越困难了,甚至连话也说不出来。伊仆在这个矮小的房子里找出了短短的一支蜡烛点燃了,给这间摇摇欲倒的小房子带去了一丝光亮。

伊仆静静地望着眼前的这个可怜的小女孩,让他回想着多年以前那个可爱的小克尼施丁尼。他决定照顾这个陌生的可怜的小女孩,就算为了克尼施丁尼的灵魂能够得到安息吧。尼施丁尼躺在床上,再也说不出话来了,眼睛睁得大大的,但她的目光中分明带着祈求,她希望伊仆能收养她可怜的孩子。终于她在看着伊仆时悲惨地死去了。

灰蒙蒙的天空,覆盖在赛西务旁边的古登河边的树林上,那儿的地上飘满了石楠花。树林中那些枯黄的叶子,在西风的肆虐下,四处飞舞。它们有的掉到了河中,有的窜到了灌木丛中的那些空地上。而就在那片空地上,有一座孤零零的草房子,里边正住着一位人们从未见过的人。

不过,就在那个贫穷的地方,有一个非常小的村庄,就座落在那个风吹不着的大树后边。那儿的屋子都刚刚修理过,像新的一样,屋子里燃着暖和的火炉。在这座小房子里,现在充满了快乐,而且都是由一个可爱的小女孩带来的。那个小女孩长着像红苹果似的小脸蛋,脸上总挂着笑容,一张小嘴总是不停地叽叽喳喳地说着,好听极了。在这儿你会听到春天里快乐的小鸟的歌声。自从小女孩成了孤儿之后,以前的一切都从她的世界中消失了。现在,伊仆既是她的爸爸,也是她的妈妈。她喜欢骑在伊仆的双腿上玩耍,而且快乐极了。伊仆早已不再是个穷人了,他不用再去做木鞋、种土地了。他有了漂亮的房子和幸福的生活。只是他常常想起躺在哥本哈根那个穷人的教堂墓地中的克尼施丁尼。

世上的人们常说,伊仆今天富裕的生活,是从黑土地中犁出来的。但是,他却告诉人们,他不仅得到了能过上富裕生活的金子,还得到了那活泼可爱的小克尼施丁尼。