我的爱，你为什么把我一个人留下？简单的诗行，直白地表达了内容。
葡萄牙十四行诗集第21首
文／勃朗宁夫人(方平译)
请说了一遍再向我说一遍，
说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支布谷鸟的歌曲：
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天，
披着全身绿装降临，也不算完美无缺，
有风的日子，云会跳舞：有雨的日子，花会歌唱：有你的日子，我会幸福。要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道：“再说一遍：我爱你！谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动
太多的花，即使每朵洋溢着春意？
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。
决断
文／志摩
我的爱
再不可迟疑
误不得
这唯一的时机
天平秤——
在你自己的心里
哪头重——
砝码都不用比
你我的——
哪还用着我提？
下了种，
就得完功到底。
生，爱，死——
三连环的迷谜；
拉动一个，
拉动一个，
两个就跟着挤。
老实说，
我不稀罕这活
这皮囊，——
哪处不是拘束。
要恋爱，
要自由，要解脱——
这小刀子，
许是你我的天国！
可是不死
就得跑，远远的跑；
谁耐烦
这猪圈里牢骚？
险——
“猪圈”是诗人拿来形容这“容不得恋爱的世界”的。要恋爱，要自由，要解脱，有两条路可供选择：死或是逃。诗人的爱人在这两者之间犹豫不决。诗人劝她“再不可迟疑，误不得，这唯一的时机”。没有恋爱和自由的世界，让人一刻也呆不下去。生，死，爱，总要有所选择。前途有耀眼的光明。决断了就能跳出轮回，就能开始崭新的生活。诗人要带着他的爱人，去寻找爱、去寻找自由。不用说，总的冒，
不拼命，
哪件事拿得着？
看那星，
多勇猛的光明！
看这夜，
多庄严，多澄清！
走罢，甜，
前途不是暗昧；
多谢天，
从此跳出了轮回！
三月十二深夜大沽口外
文／志摩
绝海里的俘虏，
对着忧愁申诉；
桅上的孤灯在风前摇摆；
天昏昏有层云裹，
那掣点是探海火！
这是篇忧时伤生之作。“今夜困守在大沽口外”将时间，地点，事件——点明，简洁明了。诗人在大沽口外，望见风雨中摇晃的孤灯，生出许多感慨。他觉得“人生是浪花里的浮沤！”没有自由，亦不能掌控自己的方向，只能随波逐流。这种宿命，穿过“变乱的时光”，直接加诸脆弱的生命。“今天的希望”，明天就破灭，空留下“怅惘”。人生的“凄冷”，诗人已经悟透，可又不敢参透。这其中有几丝苦涩，有几丝不堪。这是怎样落寞的情怀呵。你说不自由是这变乱的时光？
但变乱还有时罢休，
谁敢说人生有自由？
今天的希望变作明天的怅惘；
星光在天外冷眼瞅，
人生是浪花里的浮沤！
我此时在凄冷的甲板上徘徊，
听海涛迟迟的吐沫，
心空如不波的潮水；
只一丝云影在这湖心里晃动——
不曾渗透的一个迷梦，
不忍渗透的一个迷梦！
家庭
文／佚名
我独自在田野里弯曲的土路上走着，这时，夕阳像吝啬鬼似的，正把它最后的一块黄金藏起来。
白昼渐渐沉人越来越浓的黑暗中，庄稼收割完了的孤零零的农田，默不作声地卧躺着。
一个孩子清脆的歌声，突然袅袅地升向暮空。他穿过看不透的暮霭，把他歌声的印记，撒在黄昏的幽静上。
他在乡村的房子，坐落在荒地的尽头甘蔗地的后面，藏在香蕉树、瘦高的槟榔树、椰子树和深绿色的木菠萝树的浓阴里。
一天黄昏，诗人在星空下幽静的田野上散步。远处一个孩子的优美歌声，触发了他的创作灵感。他在遐想中看见大地母亲呵护着万千家庭。慈母、婴儿、摇篮……唤醒他对童年的美好回忆。于是，他用饱蘸对孩子慈爱的生花妙笔，塑造了《新月集》中一个个天真活泼的儿童形象，播撒儿童无价的快乐。我在星光下独自走的路上站了一会儿，看见我前面伸展的黝黑的大地，用她的手臂搂抱着无数家庭，家家户户都有婴儿的摇篮和大人的木床，母亲仁慈的心，傍晚点的灯，以及快乐的年轻的生命，这快乐并不知道它对于世界的价值。
苹果花与雪
文／J·法勒
苹果开花白似雪，
两者却不同。
雪花轻轻飘落地，却引来
一片嘈杂声：
雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，
室暖夜融融。
苹果开花呈白色，
缓缓脚步轻。
果园悄悄春意浓，
待到那
安谧只闻落果声
不觉浑然人梦境。
原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。
风之歌
文／征帆
你从没有生命的昨天
演绎了几千万年大自然的历史
从而与星球旋转
便成了你流动的血液
你从茫茫辽阔的草原上吹来
用全部的挚爱吹绿了一片片
碧色的风景
你从黄土高坡的峡谷中滚来
用自己的力度穿越了一丛丛
幽深的森林
你从咆哮翻滚的海面上刮来
用无畏的胆略分化了一个个
黑色的洋流
你从浩瀚无际的天宇中袭来
用灿烂的生命染出了一泓泓
红色的彩云
风红色的飓风
从你诞生来到这个世界
你就不惧畏任何邪恶
你敢闯进任何无人涉足的禁区
扫视每一个混沌的角落
送去一片雨后的光明
风蓝色的微风
你毕竟时而会变成一位纤柔的姑娘
送来一股股柔曼的轻风
似一种浓浓的温馨
荡漾在人世间深情的爱河
泛起柔美诱惑的涟漪
风黑色的旋风
你虽从生命的天幕中袭来
人们惧畏自然垂哀
但毕竟能横扫所有
飞扬好斗的尘埃
净化一片蓝色的思想
风人性的良药人性的英姿
你能点缀落英缤纷的世界
更能铺满红云飞贯的宇宙
你沉淀了人类浮躁的心态
给寂寥的灵魂增添涌动了风采
风也许人世间没有风
正是人世间有太多的不平，有太多的黑白颠倒了，所以才需要像风一样的领导者给我们带来一个真正的，公平的，纯洁的世界。
诗歌通过拟人的手法，给我们描绘了一个真正的勇士——风，同时也表达了作者对风的向往和对像风这样的人才的渴望！大地所有所有的生命将为之而枯竭
没有流动的红霞
没有缓缓的洋流
没有挚爱的生灵
没有涌动的潮汐
没有旋转的空气
没有人性的呼唤
也许正因为有了风
世界才变得公正祥和
黑白才会分明
灵魂才能得到曝光
西窗
文／佚名
一
这西窗
这不知趣的西窗放进
四月天时下午三点钟的阳光
一条条直的斜的羼躺在我的床上；
放进一团捣乱的风片
搂住了难免处女羞的花窗帘，
呵她痒，腰弯里，脖子上，
羞得她直飚在半空里，甜破了脸；
放进下面走道上洗被单
衬衣大小毛巾的胰子味，
厨房里饭焦鱼腥蒜苗是腐乳的沁芳南，
还有弄堂里的人声比狗叫更显得松脆。
二
当然不知趣也不止是这西窗，
但这西窗是够顽皮的，
它何尝不知道这是人们打中觉的好时光！
拿一件衣服，不，拿这条绣外国花的毛毯，
堵死了它，给闷死了它：
耶稣死了我们也好睡觉！
直着身子，不好，弯着来，
学一只卖弄风骚的大龙虾，
在清浅的水滩上引诱水波的荡意！
对呀，叫迷离的梦意像浪丝似的
爬上你的胡须，你的衣袖，你的呼吸……
你对着你脚上又新破了一个大窟窿的袜子发愣或是
忙着送灵巧的手指到神秘的胳肢窝搔痒——可不是搔痒的时候
你的思想不见会得长上那拿把不住的大翅膀：
谢谢天，这是烟士披里纯来到的刹那间
因为有窟窿的破袜是绝对的理性，
胳肢窝里虱类的痒是不可怀疑的实在。
三
香炉里的烟，远山上的雾，人的贪嗔和心机；
经络里的风湿，话里的刺，笑脸上的毒，
谁说这宇宙这人生不够富丽的？
你看那市场上的盘算，比那矗着大烟筒
走大洋海的船的肚子里的机轮更来得复杂，
血管里疙瘩着几两几钱，几钱几两，
脑子里也不知哪来这许多尖嘴的耗子爷？
还有那些比柱石更重实的大人们，他们也有他们的
盘算；
他们手指间夹着的雪茄虽则也冒着一卷卷成云彩的
烟，
但更曲折，更奥妙，更像长虫的翻戏，
是他们心里的算计，怎样到意大利喀喇喇矿山里去
搬运一个大石座来站他一个
足够与灵龟比赛的年岁，
何况还有波斯兵的长枪，匈奴的暗箭……
再有从上帝的创造里单独创造出来曾向农商部呈请
创造专利的文学先生们，
道是个奇迹的奇迹，
正如狐狸精对着月光吞吐她的命珠，
他们也是在月光勾引潮汐时学得他们的职业秘密。
青年的血，尤其是滚沸过的心血，是可口的：——
他们借用普罗列塔里亚的瓢匙在彼此请呀请的舀着
喝。
他们将来铜像的地位一定望得见朱温张献忠的。
人类的贪心与心机，皆是肮脏之物。青年的血被无耻地喝掉，多么残忍。诗人在睡梦里也觉得心痛，“绣着大红花的俄罗斯毛毯方才拿来蒙住西窗的，也不知怎的滑溜了下来，不容做梦人继续他的冒险”。这是怎样的梦、怎样的现实呵。诗人禁不住有长长的惆怅。绣着大红花的俄罗斯毛毯方才拿来蒙住西窗的也不
知怎的滑溜了下来，
不容做梦人继续他的冒险，
但这些滑腻的梦意钻软了我的心
像春雨的细脚踹软了道上的春泥。
西窗还是不挡着的好，虽则弄堂里的人声
有时比狗叫更显得松脆。
这是谁说的：“拿手擦擦你的嘴，
这人间世在洪荒中不住的转，
像老妇人在空地里捡可以当柴烧的材料？”
海滩上
文／佚名
一群孩子在无边世界的海滩上聚会。他们头上是宁静无垠的蓝天，不安分的海水奔涌着，喧哗着。在无边世界的海滩上，一群孩子欢叫着。
他们用细沙建造房子，用贝壳做游戏。他们用枯叶编了一只船，嬉笑着让它飘向远海。一群孩子在世界的海滩上做游戏。
诗中营构了海滩边的人间乐园——天真烂漫的孩子们一边唱歌，一边用细沙建造房子，用贝壳做游戏，把用枯叶编的船漂向远海；把捡的鹅卵石朝四处抛扔，过着无忧无虑的日子。这个圣洁的儿童世界与充满凶险的凡世之海形成鲜明对照，从中传达出在艰难的人生之路上跋涉得十分疲惫的人们对美好童年生活的怀念。《新月集》可谓一本儿童画册，《海滩江》是清丽的封面，翻开封面，一幅幅儿童的生活画卷，绚丽多彩，映入眼帘，令人难忘。他们还不会游泳，他们还不会撒网。采珠的渔民潜水采集珍珠，商人的货船行驶在海上，他们捡了一堆鹅卵石，又把它们抛扔。他们不去寻找秘藏的珍宝，他们还不会撒网。
大海汹涌着哈哈大笑，沙滩闪烁着苍白的微笑，蛰伏着死亡的海浪，像唱儿歌的妈妈摇摇篮那样，对孩子们唱着含义不明的歌谣。大海和孩子们游戏，沙滩闪烁着苍白的微笑。
一群孩子在无边世界的海滩上聚会，风暴在无路的远天游荡，货船在无边的大海沉没，死神到处游弋，一群孩子在做游戏。在无边世界的海滩上，一群孩子举行盛大的聚会。
玫瑰颜色为粉红
文／C．罗塞蒂
什么色，为粉红？玫瑰颜色为粉红
喷泉边缘见其形。
什么色，为蓝色？天空颜色为蓝色
游云浮动当空过。
什么色，称作白？天鹅颜色称作白
白光闪闪游过来。
什么色，为黄色？梨子颜色为黄色
丰满色美待收获。
什么色，为绿色？绿的颜色是草原
小花点缀在其间。
什么色，为橘红？什么，橘红，
橘子本身称橘红。
这类诗意浅显，韵律鲜明，具有唱诵性质的短诗，其音韵所占诗意比重高，汉译时往往难度更大——译出原文的童心和童趣的同时还需再现原作的音美模式。请就译文的得失做出评价或提出新译文。
五月，几行槐树吐出灵魂的芳香
文／王太文
蓦然，触到我的呼吸
多么熟悉，多么清醇的酒
我抬头，望见了它们的身影
然而诗人是寂寞的，他站在风景之外，深深地凝视，浅浅地吟唱。热闹和孤寂的强烈的对比，更加突显诗人的落寞心情。
看着满树的槐花而寂寞，是诗人的一种切身体验和感受。一种淡淡的忧伤不断地蔓延、蔓延……
这首诗一气回旋，不雕不琢，浑然天成，其无穷的韵味值得我们细细品味。它们无数小小的情人，正密集在
急速飞来的蜂箱里
一对对小小晶莹的翅膀，在甜梦里翕动
浓浓的树枝上，一张张小小的嘴唇银白又柔润
羞涩地，等待正到来的吻
这些小小的嘴唇和正到来的小小的翅膀
在我孤独的祝愿里，多么幸福
献词
文／佚名
那天你翩翩的在空际云游，
自在，轻盈，你本不想停留
在天的哪方或地的哪角，
你的愉快是无拦阻的逍遥。
你更不经意在卑微的地面
自由的云在天际快乐的逍遥，它无心在天或地的某个角落停下脚步。然而山间的一流涧水在轻盈的云偶尔经过的时候倒影了它俏丽的身影。涧水获得一身的空灵。涧水要留下云，但它保住的只是“绵密的忧愁”，在它的等待中云“已飞渡万重的山头，去更阔大的湖海投射影子！”云的志向不在于水。涧水的消瘦，云是不在乎的。或许，人世间的情爱，多的也是这种错与离。有一流涧水，虽则你的明艳
在过路时点染了他的空灵，
使他惊醒，将你的倩影抱紧。
他抱紧的只是绵密的忧愁，
因为美不能在风光中静止；
他要，你已飞渡万重的山头，
去更阔大的湖海投射影子！
他在为你消瘦，那一流涧水，
在无能的盼望，盼望你飞回！
我等候你
文／佚名
我等候你。
我望着户外的昏黄
如同望着将来，
我的心震盲了我的听。
你怎还不来？希望
在每一秒钟上允许开花。
我守候着你的步履，
你的笑语，你的脸，
你的柔软的发丝，
守候着你的一切，
希望在每一秒钟上
枯死——你在哪里？
我要你，要得我心里生痛，
我要你的火焰似的笑，
要你的灵活的腰身，
你的发上眼角的飞星；
我陷落在迷醉的氛围中，
像一座岛，
在蟒绿的海涛间，不自主的在浮沉……
喔，我迫切的想望
你的来临，想望
那一朵神奇的优昙
开上时间的顶尖！
你为什么不来，忍心的？