书城童书一千零一夜全集(三)
48112700000015

第15章 巴士拉银匠哈桑和神女公主的故事(6)

他哭泣着把妻子趁他不在时带着孩子飞走的这件事告诉她们。公主们听了,心中十分难过,追问他妻子走时讲了什么。他回答说:“姊妹们,当时她对我母亲说:`等你儿子回来,请你告诉他,如果他觉得离别的滋味太苦,想要和我见面的话,就让他到瓦格岛来找我。’”

听了哈桑的话,公主们大吃一惊,相互用手势比划着,你看着我,我看着你,接着大伙低头看着地面,沉默了好一阵,这才叹口气说:“没有一点办法,只希望伟大的主来拯救你了!兄弟,如果你能伸手摸到天,那么你就能找到妻子了。”

哈桑伤心地哭泣,眼泪像雨水一样滚淌下来,把衣服都湿透了。公主们觉得他很可怜,都为他流下了同情的泪水。大家安慰他,为他祈祷。他的妹妹小公主热情地安慰他说:

“哥哥,你安下心来,耐心地等一等吧。有志者,事竟成。只要你意志坚定,一定会达到目的的。忍耐是通向成功的金钥匙,古人说得好:

“丢下命运的重重束缚,

让它自由自在地到处奔波吧。

夜晚你敞开胸膛,

安静地埋头大睡,

不要想前思后,顾虑重重。

因为片刻间或一觉醒来,

安拉就会把你的命运改变。“

听了小妹妹的劝说,哈桑心情稍微舒畅些。她每天陪伴他,安慰他,为他宽心,追问他妻子飞走的原因,并自责地对他说:

“哥哥,我本来想让你烧掉那件羽衣的,可是后来不知怎么忘记告诉你了。”她一直陪着他用尽心思使他开心。可是日子一久,哈桑越来越觉得不安。小妹妹看着他整天忧愁苦闷、心绪不宁的样子,心里更加难过,愁眉苦脸地去见姐姐们,在她们面前哭哭啼啼,跪在她们面前,恳求她们帮助哈桑,帮他寻找妻子和孩子,想办法让他到瓦格岛上去。小妹妹经常地在姐姐们面前失声痛苦,要她们帮助哈桑。姐姐们深为感动,也陪着她流泪,对她说:

“你放心吧。我们一定尽力帮助他,让他和妻子见面。”

哈桑在云山宫中生活了一年,每天伤心哭泣,眼泪从来没有干过。公主们有个叫古都士的叔父,是他父亲的同胞兄弟,为人很好,特别疼爱大公主,每年都要到云山来看望她,为她解决各种疑难问题。大公主曾经对他谈过袄教徒折磨哈桑和哈桑报仇杀掉袄教徒的情况。他很高兴,给了大公主一包香粉,对她说:

“侄女啊,要是你有什么发愁或不顺心的事,或者需要什么东西,只要把香粉撒在炉中,然后喊一声,我听到声音就会立刻赶来,帮助你们排忧解难。”

大公主看到哈桑如此悲伤,就想起向叔父求助。一天,她对妹妹们说:

“叔叔已有一年时间没来看我们了,你们快拿石头点燃火,把香粉盒给我取来吧,我要请叔父到我们宫殿里来。”

公主们非常高兴,立刻点着火,把香粉盒递给大姐。大公主接过去打开看粉盒,用手抓起一点香粉,往火炉中一撒,大声呼喊她的叔父古都士。香粉还没有烧尽,边远地方就已经尘土飞扬。一会儿灰尘分开的地方,出现了一位老人,欢呼着骑在大象背上奔来,挥手向公主们致意,转眼间就来到公主们面前,可想而知,这位老人就是古都士了,他从大象身上跳下来。公主们围上去拥抱他,欢迎他。古都士在侄女们的簇拥下走进宫里,坐下来和她们谈心。他说:

“我在家里跟你们的婶娘正在闲聊突然闻到香粉气味,就立刻骑象赶来。侄女们,你们有什么急事吗?”

“叔叔,我们已有整整一年没见面了;按照约定,我们分别的期限是不应该超过一年的,所以我们很想念您哪。”

“我最近很忙,本打算明天来看望你们的。”

公主们感谢叔父的关心,为他祝福,围着他谈心。大公主说:

“叔叔,我们曾经跟您说过一个名叫哈桑的青年,他被袄教徒骗到这里,后来他终于为自己报了仇,杀死了那个袄教徒,经过种种磨难最终捉住了国王的女儿并娶她为妻。”

“很好,那后来怎么样了?”

“国王的女儿生了两个儿子,一年前,她趁哈桑不在家的时候,带着儿子逃回娘家去了。临走时她吩咐哈桑母亲,要她转告哈桑,如果他觉得离别的滋味太苦,想要和她见面,叫他上瓦格岛去找。”

古都士听罢,摇摇头,默默不语。他伸手擦了擦地面,然后抬头东张西望,不停地摇头。哈桑躲在后面偷看他的神情心里万分焦急。公主们再也忍耐不住,一齐催他:“叔叔,快把我们急死了,你快告诉我们该如何办。”他再一次摇摇头,说:“孩子们,这个人不知天高地厚,自找苦吃,他是不可能到瓦格岛上去的。”

公主们朝后面喊了一声,哈桑跑出来,走到古都士长老面前问候他,吻他的手。长老心里很高兴,让他和自己坐在一起。这时,公主们说:“叔叔,你把不能上瓦格岛的原因给哈桑解释解释吧。”

“可怜的孩子,我劝你还是放弃这个念头吧,你即使跟飞神一起,也不可能到达瓦格岛的。瓦格岛与这里相隔七道幽深的峡谷、七个大海、七座高山,你怎么能上去呢?况且又没人给你带路,你快些打消这个念头,不要枉费心机了。”

听完长老的话后,哈桑伤心地哭泣,哭得昏死过去,公主们也很伤心。他的妹妹小公主不停地打着自己的脸,把自已的衣服都撕破了,哭得特别伤心。长老看到哈桑和侄女们由于爱情、友谊而引起的悲惨场面,深受感动,觉得很可怜,说道:

“好吧,你们不要哭了。”

接着他对哈桑说:

“你放心吧,孩子,如果主愿意的话,我帮你这个忙好了。孩子别哭!振作一些,跟我来吧。”

哈桑激动万分,立刻从地上爬起来,振作精神,欢欢喜喜地向公主们告别。他和古都士一起骑上大象,飞快地连续跋涉了三昼夜,来到一座雄伟的大山前面。这座山的石头都是蓝色的,山上有个神秘的山洞,洞门是用铁制成的。长老拉着哈桑从象背上下来,走到山洞门口,抬手轻轻一敲,铁门慢慢打开,从洞里走出一个秃头黑奴,模样十分奇特像一个魔鬼似的。黑奴右手握剑,左手持盾,一见长老,连忙扔下剑和盾,赶忙上前跪下,亲热地向老人行礼。长老拉着哈桑,一起走进山洞里。黑奴跟在他们后面,立刻关上洞门。哈桑放眼一看,山洞十分宽大,里面有一条很深的长廊。他们沿长廊大约走了一里路,便来到宽敞的地方,摆在他们面前的是两道黄铜门。长老打开一道铜门,走了进去,对哈桑说:

“你就在这儿等我,千万不要去开门,我一会儿就出来。”

长老去了一会儿,牵来一匹鞍辔齐全、日行千里的骏马。接着,长老又打开第二道铜门,展现在他们眼前的便是一望无垠的大草原。他一边走一边嘱咐哈桑:

“孩子,这儿有一封非常重要的信,你把它带在身边,骑上这匹千里马,它会把你带到与此地相像的另一个山洞前。到了那儿,你下马来,并把缉绳摆在鞍头上,让它到山洞里去。你必须在山洞门前耐心地等候五天,千万不能心急。第六天的时候,会有一个身穿黑袍的老人出来见你。他的白须一直垂到肚脐。你跪他面前,吻他的手,扯着他的黑饱,悲痛欲绝地哭泣,求他同情你,帮你摆脱困境。过一会儿,他问你需要什么,你就把这封信毕恭毕敬地递给他,他会把信拿进洞去。然后你在山洞门前等候五天,一定要耐心,等到第六天,如果他本人出来见你,那就有希望见到你的妻子了。如果他的侍从出来见你,这说明大事不好,那个侍从是专门出来杀死你的。孩子,你应该明白,你这样做是非常危险的。如果你珍惜生命,还是别去冒这个险。如果你真的不怕死,那就让事实来说明一切吧。如果你想去见公主们,我叫大象来,它会带你去见她们,你可以与她们一块儿生活,也可以让她们送你回家去跟家人团聚,仁慈的主会再给你安排一个非常美丽的妻子的。”

“长老,如果找不到妻子和儿子,我也不想活下去了。老天作证,不找到妻子,我是决不回家的,必须勇往直前坚持到底,摆在我面前的路只有两条:或者找到妻子,或者为她牺牲。”

哈桑说罢,失声痛哭起来。古都士长老见此情景,知道他己决心已定,不会更改,相信他非去不可,但是还是劝告他说:

“孩子,你要清楚,瓦格岛是七个岛的总称,岛上驻扎着娘子大军,各种怪物,应有尽有,去那个地方的人,至今还没有一个能活着回来的。天哪!你还是回家去吧。你知道吗?你所寻找的是瓦格岛国王的女儿,是大名鼎鼎的美丽公主,找到她怎会是件容易的事呢?孩子,你听从我的劝告吧,伟大的主不久会恩赐你一个更漂亮的妻子的。”

“长老,上天作证,即使粉身碎骨,我也在所不惜。我一定要上瓦格岛去寻找妻子;上天一定会让我找到妻子的。”

“看来你已经非去不可了!”

“是的,我非去不可。恳求你帮助我,替我多多祈祷,也许不久主会让我跟妻子团聚。”

哈桑说罢,泪流满面,凄然自语道:

“我的妻儿啊!你们是我心中的支柱与追求,

我的心灵已被你们占据,再也没有容纳其他人。

你们安扎在我的心灵里,

你们为何要悄然离去,

使我感到生命如此凄凉。

我不会放弃追求的希望,

因为我非常眷念你们,

离开你们,我无法生存下去

自从你们走后,

我对生活毫无兴趣,

心如刀害一样难受。

难道你们忍心看着我孤独独地生活,

凄凉地望着空中的繁星吗?

为了你们,我不知流了多少泪水,不知有多少个夜晚未眠。

自从你们走后,我开始害怕黑夜,因为它给我带来漫长的苦楚和煎熬。

那山盟海誓的爱情,

叫我心碎。

微风呀!

当我的生命即将枯竭,

你掠过她们的身影时,

请替我向他们问候,

并略述我为他们所忍受的痛苦,

因为他们还不明白我的心情。

哈桑说完,竟昏倒在地,不省人事。过了一好一会儿,他慢慢苏醒过来,古都士长老又接着劝阻他:

“孩子,你家里还有年迈的老母,别叫她遭受丧子而绝望的痛苦吧。”

“老人家,我发誓,除非带着妻子我才能回家去,否则,死在异乡我也不后悔。”

古都土长老看哈桑如此坚决只好把信交给他,叮嘱他按吩咐行事:“凭着安拉的保佑,你上马吧,我替你祈祷。”

哈桑跨上快马,一抖缰绳,马飞速向前直奔,不辞辛苦地行走了十天,前面出现了一片漆黑无边的一阴影,横贯东西。他走到阴影下面时,快马一声长嘶,眨眼间工夫便有数不尽的骡马闻声潮水般涌现出来,它们围着哈桑的快马,一起向前奔跑。哈桑惊恐万丈,不多久便奔到古都士长老所说的那个洞前。他下得马来,把缰绳摆在鞍头上,让它进洞。哈桑自己则依照长老的叮嘱,焦急不安地在洞外踱来踱去,整整五昼夜,他一直没睡觉。想着妻离子散的不幸和背井离乡的艰辛遭遇,他不禁又悲伤落泪。

第六天,一个身穿黑袍,胡须很长,名叫勒威斯的老人慢慢地从山洞中走了出来。哈桑一见,根据古都士长老的描述,知道他是要等的人,连忙倒身长跪下去,恭恭敬敬地向他行礼,然后趴在地上嚎啕大哭。老人问道:

“孩子,你有什么事吗?”

哈桑掏出信递给老人,老人接过去,默默地走回洞中。哈桑按照古都士长老的嘱咐,仍旧呆在山洞门口等候。他忐忑不安,一方面是离愁的苦楚,另一方面是未来的前程,忍不住伤心痛哭,好不容易才又熬过五天。第六天清晨,勒威斯才蹒跚出来,他不言不语,只做了个手势。哈桑走过去,老人拉着他,一齐向洞中走去。他看到了解决问题的希望,不禁欣喜若狂。两人走了大约半天的工夫,来到一道月儿般的门前。老人启开铜门,带他走过玛瑙石砌成的鹤金走廊,一直向前走到一幢大理石砌成的宽敞的宫殿里。宫殿前的庭园中长满了各种各样的花草树木,小鸟在枝头欢快地歌唱。宫殿下层的四个大厅中都有喷水池,池的四个角落都放着金狮子,狮子口中不断喷出珍珠般闪光的泉水。大厅中有四把交椅,上面各坐着一位长老,他们的身旁放着许多典籍。厅中金香炉不断冒出腾腾细烟,馨香绕鼻。长老们正专心致志地指导门徒们攻读典籍。他们进去时,四位长老立即起身,以表尊敬,并让门徒们退去,请勒威斯就坐,向他打听有关哈桑的情况,勒威斯对哈桑说:“把你的一切从始到终简略地给长老们讲一讲吧。”

哈桑激动得失声痛哭,哭过后便把自己的不幸遭遇原原本本地叙述了一遍。长老们听后都惊叫起来,不约而同地问道:“你是被袄教徒缝在骆驼皮中,被兀鹰叨到云山中的那个年轻人吗?”

“是的,那就是我。”

长老们惊奇异常,一齐转向勒威斯:“老人家,那个作恶多端的袄教徒把他骗上山后,他是怎样下来的?在山中他有没有看到一些奇怪的东西?”

勒威斯:“孩子,你怎么下山?看见了什么?都告诉长老们吧。”

哈桑诉说了自己的遭遇。长老们听了,都觉得惊诧、同情,他们对勒威斯说:

“老人家,上天保佑,这个孩子太可怜了,你得帮助他找到妻儿才好。”

“哎,这件事实在太危险了,比这个小伙子决心更大的人,我从未见过。但你们都清楚,上瓦格岛比上天还难,到那里随时都有生命危险。那里防守甚严,机关重重。连我都发誓不踩踏他们的地面,不过问那里的事情。我自己尚且如此,那么这个小伙子呢?他怎能上那儿,甚至还要去找国王的女儿呢?这个任务谁能帮他完成呢?”

“老人家,这个小伙子不顾性命的安危前来找你,带来令兄古都士的亲笔信,就凭这一点,你也应该帮助他了。”