书城童书一千零一夜全集(三)
48112700000016

第16章 巴士拉银匠哈桑和神女公主的故事(7)

哈桑跪在勒威斯的面前,拉住他的衣襟下摆苦苦地哀求道:“看在主的份上,老人家,求你带我去找我的妻子吧,我太爱她了,即使此去不可能活着回来,我也心甘情愿。”

长老们见此情景,一个个都为哈桑的真情感动得泪流满面,齐声恳求:“老人家,你行行好,看在古都士的面上,把这桩功德事承担下来吧。”

“这个小伙子如此痴心,真是可怜得很,我们还是尽量帮助他吧!”勒威斯终于开口了。

勒威斯的应允使哈桑大喜过望,疯狂地吻他的手,同时也吻长老们的手,以示感激之情,并恳求他们促使他的愿望早日成真。勒威斯取出笔墨,写了一封信,折起来封好,递给哈桑,并送给他一个特制皮袋,里面是乳香粉和打火石,嘱咐道:“孩子,你把它带在身边,只要一遇到危险,就立刻焚一点香粉,大声呼唤我,我会立即应声前来帮助你的。”接着他使人唤来一个飞神,问道:“你叫什么名字?”

“奴婢小名黛赫涅叔。”

“过来!”

黛赫涅叔遵命来到勒威斯跟前,勒威斯把自己的嘴贴近他耳朵上密语一番,黛赫涅叔一边听一边连连点头。继而他又吩咐哈桑:

“孩子!过来吧,坐在黛赫涅叔的宽肩上,他会带你飞上天,接着你会听见天神赞颂,这时,千万别开口,否则你和他都会完蛋。”

“我保证不管怎样决不开口。”

“他带你此去飞行一天,第二天黎明,将到达一处洁白如雪的地方,到那里后你一个人向前走十天,你将会看到一座城门。然后你进城去找国王。见面时,你要先问候他,然后吻他的手,再把信呈上去。从那以后他让你怎么做你就怎么做吧。”

“明白了,遵命。”

长老们都替哈桑向安拉祈祷,并细细叮嘱黛赫涅叔一番。哈桑这才依依不舍地含泪告别,坐到飞神肩上,直升云端,持续飞行了一昼夜,只听见到处都是一片天神赞颂之声,但哈桑牢记勒威斯的嘱咐,始终紧闭嘴唇。第二天黎明时他们到达一处洁白如雪的地方。黛赫涅叔让他下来,然后从容地归去。

到了这儿,哈桑知道只有他自己才能帮自己,便壮大胆鼓足劲,遵循勒威斯长老的吩咐,日夜兼程跋涉了十天,终于到达一座城门前。他走进去,向人打听王宫所在地和当地的一些情况。他了解到,这是柯夫尔国,国王叫胡稣涅,国内兵强马壮。他请求拜见国王,得到了许可。哈桑来到国王面前,只见国王非常威武。哈桑跪下去,吻了地面,便听见国王问道:

“你为什么要见我?”

哈桑掏出信,吻一吻,毕恭毕敬地递给国王。国王接过去,匆匆阅读了一遍,然后点点头,吩咐侍从:

“带这青年上后宫去吧。”

侍从遵命,带着哈桑来到后宫,被视为上宾,受到热情款待,侍从们端来各种山珍海味,并殷勤侍奉。侍从们还陪哈桑谈心,打听他的来意,问明他的情况,并安慰他。哈桑把自己的境况和遭遇全都告诉侍从,在后宫中呆了三天。第四天,侍从奉命带他进宫拜见国王胡稣涅。国王对他说:

“哈桑,你到我们这里来,是说进入瓦格岛,那里正如勒威斯长老所提那样特别危险。孩子,我想在这几天内尽快送你上路。但这条路危险重重,很不好走,途中还要经过干燥的沙漠,非常恐怖。但请你放心好了,希望还是有的,我一定帮你想办法,若是安拉愿意的话,我或许能使你到达目的地。孩子,你要知道,尚武的淑谊勒睦人派出一支强大精锐的部队想要侵入瓦格岛,都没成功。但看在勒威斯长老的情面上,我绝不能叫你白跑这么远,我一定要帮你解决问题。再过不久,就有船只从瓦格岛开来。等船到这里时,我会派人送你上船去,把你托付给水手们,他们一定会保护你的,并带你上瓦格岛去。船上若有人想打听你的一些情况,盘问你的身份,你告诉他们说你是柯夫尔国王胡稣涅的女婿就可以了。船在瓦格岛靠岸时,你按照船长的吩咐,走上岸去,那里摆着许多长凳。你任意选择其中的一条,然后躲在下面,不要说话。天黑时,岛上有一支娘子军会赶来分别坐在长凳上。那时候你一定要把那个坐在你那张凳子上面的女兵拉住,恳求她帮助你。孩子,你要知道,如果她肯帮你,问题就好办得多了,你也就能找到你的妻子和儿子,否则,你只有悲哀、绝望,生命也就十分危险了。孩子你要知道,你这是在拿生命做赌注,结果只有两个,成功,或是掉脑袋。我也清楚,如果不是安拉十分保佑,你是绝对不可能到这里来的。我只能为你做这些了,我再也没有其他办法了。”

哈桑听了国王的一席话,再一次痛哭起来,他哭泣着说:

“我别无选择,

只有鼓足勇气继续往下走;

如果有一丁点胆怯,

我都有可能失去生命。

此时的我就好像在森林中和狮子搏斗,

只要有安拉保佑和足够的时间,

我必然会夺得最后的胜利。”

说罢,跪在国王面前,问道:

“尊敬的陛下,船只还要多久才能到这里?”

“臣得再等一个月。船到这里之后、他们还要在这儿销售货物,大约要逗留两个月,然后启航归去,所以你还要在这里等三个月的时间,才能上路。”国王说完,叫哈桑回后宫去休息,并吩咐侍从按帝王享受的一切款待他,供他享受。他在后宫中安心等了一个月,从瓦格岛开来的船只果然如期开到。国王带他上船去观看,只见里面的人像蚂蚁一样多。船停在海中,有小船来往搬运货物。哈桑回到宫中耐心地等他们卖完货物。距驶往瓦格岛只有三天的日期了,国王唤哈桑进宫,给他准备行装,还赏赐给他许多财物,然后令侍从唤来船长,吩咐道:

“你把这个青年带到你船上,千万不能告诉任何人。到瓦格岛时,把他送上岸,不必带他回来。”

“遵命!”船长点头答道。

临行前国王反复叮嘱哈桑:

“你的一切不可告诉船里的任何人,千万不能叫别人知道你的情况,以免发生其他意外。”

``听明白了,谢谢陛下。”哈桑回答着,连呼万岁,并替他祈祷安拉保佑。国王回谢,祝他一帆风顺到达瓦格岛,然后把他交给船长。船长带他到海边,把他装在一个装货物的大木箱里,搬进小船。趁人们忙着搬运货物,没人注意,又把他偷偷弄到大船上。

船在海中顺利航行了10天。第11天,船顺利靠岸,船长带着哈桑登上陆地。他看见岸边上摆放着许多条长凳,便小心翼翼地走过去,按照国王的吩咐,躲到一凳子下。黄昏时分,无数女兵身披铝铠甲,手持宝剑,潮水般涌到海边,仔细监视运来的货物,然后一个个坐在凳子上休息。哈桑抓住机会,伸手拉任身边女兵的铠甲,哭泣着。女兵吓了一大跳,忙问:

“谁?干什么的?趁没人看见你,赶快站出来,否则我要杀死你。”

哈桑忙钻出来,站在女兵面前,抓住她的手不放,并苦苦哀求道:“我的恩人呀!在安拉的庇护下,恳求你可怜可怜我这个妻离子散、背井离乡前来寻找妻儿的一个外地人吧。你做好事,安拉会保佑你、赏赐你的。如果你不肯救我的话,那么就求你替我保守这个秘密。”

哈桑的苦苦哀告被附近的一个搬运货物的商人听见了,十分同情他,知道他不辞辛苦冒险而来,其中必有原因,因而大发慈悲,便走过去,对他说:

“年轻人,你安心躲在凳下,等到明天晚上,看老天怎样安排吧,但愿仁慈的主让你交好运。”

商人说罢,匆匆忙忙地走了。哈桑只得又钻到凳下,躲藏起来,生怕被人发现。女兵们此时正燃着用沉香、龙涎香拌油制成的大蜡烛守夜,直至第二天清晨,她们才匆匆而去。商人们则活跃起来,从日出到日落不停地搬运货物。哈桑躲在凳下,思量着迷茫的前途,不由得暗自悲哀哭泣。这时候,昨晚那个商人突然出现了,他给哈桑带来一身铠甲、一柄宝剑、一条金腰带和一杆长枪,随即悄俏地走了。哈桑仔细思索,体会到商人给他带来这些东西的目的是要他武装起来,再想其他,于是他从凳下钻了出来,穿起铠甲,结上腰带,佩好宝剑,手握长枪,恐慌不安地端坐在凳上,时刻祈祷安拉,希望绝望中得到安拉的庇护。

突然远方的火把、灯笼和烛光,把大地照得如同白昼。哈桑万分恐惧,接着娘子军赶到海边。他藏起来,然后抓住机会混在她们的队伍中,装作她们的一个成员,同她们一块儿守夜,直至黎明。她们动身回营时,哈桑也趁机随她们来到营地,混入其中的一个帐篷里,抬头一看,发现帐篷的主人,正是前夜他求援的那个女兵。只见她进入帐篷后,卸下武装。哈桑仔细一看,见她是个麻脸老太婆,白头发、蓝眼睛、腮巴皱、鼻子翘、眉毛稀、牙齿缺,流着鼻涕和口水,相貌奇丑无比,形象十分可怕。老太婆回头看见哈桑,十分惊奇,问道:“你怎么会到这里来?你乘的是什么船?你遇到了危险吗?”

哈桑跪在老太婆面前,哭泣着说:

“命运安排我们彼此分离,

但我相信我们最终还会相聚的。

总有一天我日思夜想的人儿出现在我面前,到那时,一切痛苦与不幸都会消失得无影无踪,

我们的爱情却从此永不衰老。

我的爱的人儿哟!

自从你离开我之后,我没有一天能睡好觉。

仁慈的安拉怜悯我,

为我们规定了重逢的日期。”

哈桑说完,拉着老太婆的衣角不放,哭得更伤心了。哈桑痛苦的哀告求援使老太婆触景生情,大发慈悲心肠,于是答应尽力帮助他,嘱咐道:

“你别害怕,把你的情况说一说吧。”于是哈桑把自己的身世和坎坷遭遇从头到尾叙述了一遍。老太婆听了,十分惊讶,坚定了帮他的决心,便说道:你放心,现在你已到这里来了,就不要再烦恼了,没有什么可怕的,只要安拉愿意,你的愿望一定可以实现。”

哈桑顿时心花怒放,感到十分高兴。那天正是月末,老太婆召来传令官员,吩咐道:“传令下去,队伍明天清早全部开出去,任何人都不准留在营中,如有违令,军法处置。”

“明白了,遵命。”官员应允着,退出帐篷,传达军令去了。哈桑这才明白老太婆原来就是娘子军的首领,她权力很大,能发号施令,又非常聪明,哈桑高兴极了。

老太婆名叫舍瓦西,人称黛瓦西。她的命令传下以后,已是黎明时分,娘子军全都开拨出去,营中只剩下老太婆和哈桑两人,于是她对哈桑说:

“过来,孩子!”

哈桑遵命走到她面前。她问道:

“你不辞辛苦到这里来干什么?是什么驱使你不顾生命安危而冒险来到此地?这到底是怎么回事?请你毫不保留地告诉我吧,你别担心,我既然答应帮助你,就必定实践诺言。可怜的孩子,如果你把全部真情告诉我,哪怕赴汤蹈火,我也要帮你达到目的。你既然到我营中,这就没什么好害怕的了,我决不会让瓦格岛上的任何人伤害你。”

哈桑听了老太婆的这番话,很受感到,含泪把自己的遭遇从头至尾详详细细地讲述一遍,老太婆听了连连摇头,说:

“赞美安拉,要不是他保佑你,让你到这儿来找到我,你早就命归黄泉。如果换了别人,脑袋早落地了,更谈不上帮你解决问题了。你纯洁的动机、忠诚的爱情和对妻子诚挚无私的关怀使你到达目的地。如果你不是倾心爱她,那你绝不会冒险到这里来。赞美安拉,他保佑你平安无恙。我应该帮你实现愿望。若是安拉愿意继续保佑你,我将竭尽全力帮助你,使你能在近期内实现愿望,但是你应该明白,你的妻子住的是瓦格岛的第七个岛,距我们这里还有七个月的路程。要上那儿,必须先经过飞禽地带,那里各种鸟儿鸣叫,翅膀不停扑打,发出的声音十分嘈杂,以致行路人听不清其他的声音。在那里必须跋涉十一昼夜,然后进入走兽带,这里有狼狮虎豹等凶猛野兽,它们狂呼怒吼,喧嚣之声震耳欲聋,至使行人什么也听不见。在这个地区须跋涉二十昼夜,再到一处鬼神区。由于鬼神尖声乱喊,不断发出火、光、烟、热,它们还不停地制造喧哗、混乱,以震聋行人的耳朵,熏瞎行人的眼睛,阻挡行人的去路。在那里无论谁都不能朝后看,否则便自取灭亡。因此行人只好匍匐在快马上,整整坚持三天,这样才能闯过去,然后到达瓦格岛第七岛附近的那条长河面前。你可知道,孩子,我们这里的军队全是娘子军,统一由瓦格岛第七岛上的一个女王指挥。从这儿上第七岛去,有六个月的路程。那条长河的对面还有一座高山,那就是瓦格山。之所以取此名,是因为山上有棵千年大树,它的枝叶像人头。每当太阳快要出来时,树上的树叶一齐叫喊:瓦格!瓦格!创造万物的主宰!’听见它们的叫声,我们便知道是黎明了。同样,太阳下山时,它们也齐声叫:‘瓦格!瓦格!创造万物的主宰。’听见它们的叫声,我们便知道是晚上快要到了。在整个岛上,任何男人都不能跟我们呆在一起,更不可能和我们接触,甚至也不能踩我们这块地面。女王管辖着岛中的全部居民,其中神鬼妖魔应有尽有,数也数不尽。孩子,如果你觉得害怕,我现在还可以送你到海边,派许多船只护送你回去;如果你认为住在这里很好,我不但不阻止你,而且会把你当贵宾一样对待;如果你一定要回去,只要安拉愿意保佑,我一定尽力替你解决问题。”

“老人家,我不想离开你,我愿意跟着你,直至找到我的妻儿。”

“这事很有希望,你放心好了。如果安拉愿意保佑,你的愿望很快就可以实现。我一定尽力帮助你,实现你的愿望。”